¿Qué significa "Es mediodía el día de cavar y el sudor gotea del suelo"?
Al mediodía, los agricultores trabajaban duro bajo el sol abrasador, y un poco de sudor goteaba de sus cuerpos y caía al campo de plántulas.
1 Fuente: "Dos poemas antiguos/Dos poemas de compasión por los agricultores" de Li Shen de la dinastía Tang
2 Texto original: Planta un grano de mijo en primavera y. Cosecha diez mil granos en otoño. No hay tierras ociosas en todo el mundo y los agricultores siguen muriendo de hambre.
Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea de la tierra. ¿Quién hubiera pensado que cada comida en el plato es un trabajo duro?
3. Traducción y anotaciones
Traducción Siembra una semilla en primavera y podrás cosechar mucha comida en otoño. No hay campo en el mundo que no esté cultivado, pero algunos agricultores todavía mueren de hambre. Los agricultores cavaban bajo el sol abrasador del mediodía y el sudor goteaba de sus cuerpos sobre la tierra donde crecían las plántulas. ¿Quién sabía que los agricultores ganaban cada grano de comida en el plato a través del trabajo duro? Nota ⑴ lástima: misericordia. Hay un sentimiento de simpatía aquí
4. Acerca del autor: (1) Li Shen (772-846), también conocido como Gongchui. Su hogar ancestral es el condado de Qiaoxian, Bozhou (ahora distrito de Qiaocheng, ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Primer ministro y poeta de la dinastía Tang, era bisnieto de Zhongshu Ling Li Jingxuan. Li Shen perdió a su padre cuando tenía seis años y se mudó a Wuxi, Runzhou con su madre. A la edad de veintisiete años, se convirtió en Jinshi y sirvió como asistente de Guozi. Más tarde, sirvió sucesivamente como ministro de Zhongshu, Youpuse de Shangshu y gobernador de Huainan. Murió en Yangzhou en el sexto año de Huichang (846) a la edad de setenta y cuatro años. Se le dio el título póstumo de Taiwei, con el título póstumo de "Wensu".
(2) Li Shen tenía una estrecha amistad con Yuan Zhen y Bai Juyi, y participó en el Movimiento Nuevo Yuefu. Escribió veinte poemas en "Nuevos títulos de Yuefu", que se han perdido. Los dos poemas representativos son "Compasión por los agricultores": "Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea sobre la tierra. Quién sabe que cada grano de arroz en el plato es un trabajo duro". de la dinastía Tang" contiene cuatro volúmenes de sus poemas.