Traducción del texto original de "El Clásico de las Montañas y los Mares" - Primera Parte de "El Clásico de Nanshan"
Texto original:
La cabeza del Nanshan Sutra se llama Queshan. El primero se llama Montaña Swaggering, que se encuentra sobre el Mar Occidental. Mucha canela y mucho oro y jade. Hay hierba Yan, que parece un puerro y es verde. Su nombre es Zhu Yu, y no tendrás hambre si la comes. Hay un árbol, su forma es como un grano y su textura es negra, sus flores brillan en todas direcciones. Su nombre es Mi Gu, lo que significa que no te confundirás si lo usas. Hay una bestia, que parece una tortuga y tiene orejas blancas, y camina al lado de la gente. Se llama lobo, come bien y camina bien. El agua hermosa fluye hacia el oeste hacia el mar. Hay muchos guijarros en ella y no hay cálculos biliares.
Trescientas millas al este se llama Montaña Tangting. Mucha madera, muchos simios blancos, mucho jade, mucho oro.
Trescientas ochenta millas al este se llama la Montaña de Yiyi. Hay muchos monstruos y peces extraños en el agua. Hay demasiado jade blanco, demasiadas víboras, demasiadas serpientes extrañas, demasiados árboles extraños, así que no puedes subir allí.
Trescientas setenta millas al este se llama la Montaña de Diyang. Su yang es mayoritariamente oro rojo. Su yin es mayoritariamente platino. Hay una bestia, su forma es como un caballo con cabeza blanca, su escritura es como un tigre y su cola roja, su sonido es como una balada, su nombre es Lu Shu, y es apto para que los descendientes lo usen. El agua extraña sale y fluye hacia el este hacia el agua de Xianyi. Entre ellos hay muchos peces misteriosos, que parecen tortugas con cabeza de pájaro y cola de yunque. Sus nombres son tortugas giratorias y su sonido es como el de un palo de madera. Si lo usas, no te quedarás sordo y puedes usarlo como. una base.
A 500 kilómetros al este se encuentra el monte Zhe, con mucha agua y sin vegetación. Hay un pez Yan, cuya forma es como un buey, que vive en un mausoleo, con cola y alas de serpiente, sus plumas están debajo del qū, y su sonido es como el de un buey, y su nombre es 饥(lū It). muere en invierno y vive en verano. No hay hinchazón ni enfermedad después de comer.
Cuatrocientas millas al este, hay una montaña llamada Danyuan. Está llena de agua y no tiene vegetación, por lo que no se puede escalar. Hay una bestia, su forma es como un mapache pero tiene apariencia peluda, su nombre es Lei, es hembra (pìn), y la persona que la come no tiene celos.
Trescientas millas al este se llama Jishan. Su yang está lleno de jade, su yin está lleno de árboles extraños y hay una bestia con forma de oveja, con nueve colas y cuatro. orejas, y sus ojos están en su espalda. Su nombre es Ni (bó)訑(shǐ), llévalo sin miedo. Hay un pájaro que parece un pollo con tres cabezas, seis ojos, seis patas y tres alas. Su nombre es Shangniao (chǎng) Funiao (fū).
A trescientas millas al este hay una montaña llamada Qingqiu. Su yang está lleno de jade y su yin está lleno de huò verde. Hay una bestia, su forma es como un zorro de nueve colas, su voz es como la de un bebé, puede comerse a las personas y quienes la comen no son venenosos. Hay un pájaro, su forma es como una paloma, su sonido es como un ho, su nombre es Guan Guan, si lo usas, no te confundirás. El Yingshui sale de Yan y el sur desemboca en el río Jiyi. Entre ellos hay muchos patos rojos (rú), que parecen peces pero tienen rostro humano, y su sonido es como el de un pato mandarín. Si lo comes no te dará sarna.
A trescientas cincuenta millas al este hay una montaña llamada Jiwei. Su cola está en el Mar de China Oriental y está llena de arena y rocas. El agua de Shan (fāng) fluye desde Yan y fluye hacia el sur hacia el río. Hay mucho jade blanco en ella.
La cabecera de la montaña Queshan, desde la montaña Swaggering hasta la montaña Jiwei, hay diez montañas, a 2950 millas de distancia, todas las cuales tienen el cuerpo de un pájaro y la cabeza de un dragón. Los ritos del templo son los siguientes: Mao, con un trozo de jade; arroz con arroz, una pared, y arroz y vidriado blanco a modo de estera.
Colección Completa de Clásicos de Montañas y Mares