El texto completo de la prosa de Hu Shi "Notas de viaje al monte Lu"
La montaña Lushan es un destino de turismo cultural muy famoso en China. Aquí no sólo hay paisajes naturales espectaculares y hermosos, sino también muchos poemas de antiguos poetas humanistas. En la actualidad se han construido una serie de edificaciones e infraestructuras que lo convierten en un excelente lugar para el turismo. Aquí compartiré con ustedes las notas de viaje al Monte Lu escritas por Hu Shi.
Anoche escuché el sonido de pinos y gotas de lluvia durante toda la noche, pero al principio no pude distinguirlos. Después de escuchar durante mucho tiempo, pude distinguir los pinos cuando llovía y los pinos cuando dejaba de llover. El impulso fue tan impactante que apenas dormí en toda la noche.
La lluvia de primera hora de la mañana ha cesado, así que nos ponemos en camino. En el camino que va del templo Haihui a la cueva Bailu, hay muchos árboles, verdes y hermosos después de la lluvia. Hay rododendros por todas las montañas y llanuras, de colores rojo y violeta claro, siendo este último más colorido y agradable. Cuando fui a Japón el año pasado, los cerezos habían terminado y las azaleas estaban en plena floración. Había muchos colores, pero en su mayoría estaban en parques y casas privadas. No eran tan hermosos como las montañas y las llanuras de hoy. Recuerde que es un poema de cuatro versos:
Changsong admira lo ordinario y le gustan las flores florecientes de la montaña.
El morado y el rojo brillante son lindos, así que deberíamos venir aquí a buscar cucos.
Ve a la cueva de Bailu. La antigua academia era la antigua Escuela Agrícola Superior Qing Jiangxi y se construyeron edificios escolares adicionales. Este edificio está en ruinas, desordenado y realmente en mal estado. La escuela se mudó y ahora tiene una oficina en Xilin. Los grandes pinos cercanos tienen astillas de madera clavadas para representar la cantidad de pinos antiguos que se deben preservar. Aunque los edificios aquí son extremadamente pobres, el paisaje fuera de la cueva sigue siendo bueno. Hay arroyos, rápidos poco profundos y se puede escuchar guzheng, hay puentes de piedra en los ríos e incluso puentes de piedra en el puente de la carretera nombrado por Zhu Ziqi. En el puente, hay flores de glicina en un pino detrás de la cueva, que llegan hasta las ramas del árbol. Las enredaderas están en plena floración, hermosas y agradables a la vista.
No hay agujeros en la cueva blanca. En la escuela secundaria, Nankang Watcher Qin abrió la montaña trasera y cavó un hoyo. ¿Por qué el prefecto cortó el ciervo de piedra en el agujero? ¡Estas dos personas son realmente estúpidas!
Los agujeros blancos ocupan un lugar especial en la historia por dos razones. Una es que la Academia Bailudong es la academia más antigua. Yuan Zhong (937-942) de la dinastía Tang del Sur estableció estudios chinos en Lushan, construyó un terreno para reunir discípulos y Li Shandao era el maestro de la cueva. Se estableció como una academia a principios de la dinastía Song y, junto con los tres patios de Shigu y Yuelu en Suiyang, se la llamó la "Cuatro Academias". Es el cuarto antepasado de la academia. En segundo lugar, debido a que Zhu reconstruyó la Academia Bailudong y dejó en claro que el aprendizaje no tiene límites, se convirtió en la escala de la academia "estilo conferencia" durante cientos de años. Las academias desde finales de la dinastía Song hasta principios de la dinastía Qing entran en esta categoría. Después de Qianlong, la tendencia del aprendizaje simple se hizo realidad y aparecieron nuevas academias; la Sociedad Jingjing de Ruan Yuan y Xuehai Tangcan se consideran representantes de este nuevo tipo de escuela académica. Las academias de la dinastía Song del Sur adoraban a Zhou Shao y otros maestros famosos de la dinastía Song del Norte; las academias de la dinastía Song del Norte adoraban a He Zhu; a finales de la dinastía Ming, la mayoría de las academias adoraban a Yang Ming, después del declive, las academias adoraban a Zhu. Después del reinado de Jia, la academia se dedicó a Xu Xuan en lugar del neoconfucianismo. La diferencia en la adoración es la diferencia fundamental entre las dos academias. Ofrezca sacrificios a Xu Shen, Zheng Xuan, etc. La diferencia en la adoración es la diferencia fundamental entre las dos academias.
Zhu Zaihai (1178) fundó la Academia Bailudong y le concedió gran importancia. El Primer Ministro me dijo una vez:
Me gustaría ser el propietario de la Cueva Bailu para ser más oficial que el templo, para eventualmente poder aprender de todos los estudiantes Cuanto más adoro el incienso pagano. , más puedo comer. ("Lushan Chronicles" VIII, página 2, citando "Dong Chronicles".)
Denunció claramente el sistema de establecimiento de funcionarios de sacrificio en los templos taoístas durante la dinastía Song y quería establecer una secta confuciana. en la cueva Bailu para resistir el taoísmo. Más tarde, le dijo a Xiaozong, pidiendo academias y libros, diciendo: Ahora hay más de cien antiguos palacios budistas en el mundo, y no menos de docenas de ciudades pequeñas, y todavía faltan los ingresos públicos y privados. En cuanto a las escuelas, solo hay un distrito en un condado
("Regulaciones de White Deer Cave" V, página 64, citando "Zhi"). )
Los cedros que vimos hoy son tan gruesos como un cuenco delgado y fueron plantados en los últimos dos años. Hay varios árboles de alcanfor grandes, uno de los cuales es el "árbol de alcanfor de cinco garras", que tiene una vida útil de entre trescientos y cuatrocientos años "1 Historia" (la nota del editor se refiere a la "Guía") dice que "todos"; cosas en la dinastía Song" parecen no tener fundamento.
Vaya hacia el oeste desde el templo Wanshan durante aproximadamente dos o tres millas hasta el templo Xiufeng. La "Guía del monte Lu" de Wu Lao no incluye el templo Xiufeng, sólo el templo Kaiguang. "Zhi" de Mao Deqi (escrito en el año 59 de Kangxi). Compré uno en el templo Haihui y lo reparé en el décimo año de Tongzhi, el segundo año de Xuantong y el cuarto año de la República de China. Los números de página anotados en mi diario se refieren a este libro. ) dijo:
Ding Hai, un monje del templo Kangxi (1707), fue al río Huaihe para darle la bienvenida. Le escribió al templo Xiufeng como regalo y cambió su nombre.
El templo de Guangsi comenzó en la dinastía Tang del Sur. Li Zhunian es un maestro literario que estudió en Lushan. Más tarde, la primera generación, Yang You, fundó el país y Li Yi se convirtió en príncipe y luego en heredero. Extrañaba la librería Lushan, por lo que construyó un templo allí.
Debido a que era un día auspicioso para la fundación de la República Popular China, fue nombrado Templo Kaixian y estaba presidido por un eminente monje de Shaozong. A principios de la dinastía Song, se le dio el nombre de China y Tíbet; después de que se destacó en Siam, se convirtió en un maestro zen, con cientos de personas. Cuando respondes, tienes un don para manejar las cosas. Huang dijo: "Los materiales y utensilios pueden hacer que sucedan cosas. Si los usas como fósiles, pueden fluir miles de millas y todo se hará realidad".
La primera casa que se abrió accidentalmente fue de cuatrocientas, y en Shiying llegaron a ser seis. Pobre, fuerte y hermosa, ya han pasado nueve años. ("New Rise of Mount Lu" de Huang Tingjian, "Registro de la construcción del monasterio Zen Kaixian" V, páginas 16-18.)
Este es el período pico para la apertura de negocios. Cuando Kangxi cambió su nombre, el emperador le regaló el libro imperial "Zhi". En ese momento, "todo el mundo sabía que había picos extremadamente hermosos" ("Sutra del corazón" de Lang Tingji, "Notas del templo Xiufeng" V, págs. 6-7). En ese momento, también podría llamarse un próspero edad. Hoy, en ese momento, la zona llamada "pobre, fuerte y hermosa" tenía sólo una docena de casas en ruinas, y el resto eran simplemente ruinas en ruinas. En la mesa de lectura, hay una estela escrita por el emperador Kangxi en Mifu, que aún está intacta con las inscripciones en piedra de "Huangshan Gushu Zhi" y "Los siete versos de Buda" escritos por Wang Yangming, Zheng De y Chen Geng (1520). en marzo están ligeramente dañados.
Aunque el templo es decadente y triste, el paisaje fuera del templo es excelente. Es el mejor paisaje de Shannan. El templo está ubicado al pie del pico Heming, con el pico Guibei en el oeste, el pico Huang Shiyan en el oeste, el pico Jian en el oeste y el pico Luxiang en el suroeste, cada uno con su propio paisaje único. Está la cascada Maweiquan entre la espalda de la grúa y la espalda de la tortuga, y hay agua de cascada en el lado izquierdo de las dos espadas, las dos cascadas y los dos manantiales están muy separados, casi fluyendo río abajo, desembocando en el valle, convergiendo; en una sola agua, brotando del desfiladero de la montaña, convirtiéndose en el desfiladero de Qingyu La vista más asombrosa. El agua sale del cañón y entra en Longtan. Kunshan y Wang Zu fueron a Qingyu Gorge, pero se mostraron reacios a ir, por lo que enviaron a alguien para instarnos a verlo. Cuando llegué al borde rojo con mi sueño, me demoré y me negué a irme. Hay muchas tallas de piedra en el cañón, incluidas las palabras "Primera Montaña" del Libro de Mitti, ahora reproducidas como una lista de las puertas del templo.
El poema de Xu Ning "Esta época antigua es como un largo campo blanco, y un límite atraviesa las montañas verdes", que trata sobre la cascada. Esta cascada también se menciona en el poema de Li Bai "El monumento a los méritos conmemorativos". Hubo muchos poemas sobre cascadas en los viejos años de "Waterfall Spring", pero todos fueron insatisfactorios.
Hay unas doce millas al oeste desde Xiufeng hasta el templo Guizong. Almorzamos aquí, ya eran más de las tres de la tarde. Teníamos mucha hambre. El templo Guizong es el templo Lushan, que también está en decadencia. Saqué cuatro volúmenes de Zhi del templo. Fueron reconstruidos por Ben Kun, un hombre trabajador durante la República de China. Estaban impresos con tipos móviles y estaban llenos de errores. Sin embargo, están disponibles para mi referencia.
Comimos y fuimos a las aguas termales. Las aguas termales están cerca del puente Chaisang, a unas cinco o seis millas del templo Guizong, y en Yitiangou. Después de la lluvia, el agua de la acequia está turbia y hay dos burbujas, que son aguas termales. Intentémoslo. Hace calor en un lugar, pero un poco más fresco en otro.
Compré tres huevos de un granjero y coloqué unos siete en dos lugares.
El Pabellón Guilai fue construido por Zhu Zijian, que está al lado de Zuishi. La letra de Zhu Zi de los "Registros del templo Guizong" de Yan Zhenqing y una larga posdata estaban grabadas en la piedra. La fecha es el séptimo mes de Xichun Xinchou (1181). (Cuatro, página 8.) Las dos órdenes palaciegas ya no existen y la piedra borracha también ha desaparecido. El maestro Zhuang, "Zhi", dijo que había estado en Zuishi, pero que la gente de la aldea no lo sabía. Recuérdalo para contárselo a los viajeros posteriores.
Esta mañana leí "Poemas de piedra borracha" de Zhou Bida en la vieja silla de manos "Zhi". Decía que visitó a Li Li y pidió una piedra borracha. El maestro dijo: "Aquí está el templo Taogong, pero no hay Li Li". (14, página 18b). Este fue el caso en la dinastía Song del Sur. Es aún más difícil para nosotros encontrar este lugar 700 años después. . Es mejor dudarlo que perdérselo. Hay un dicho: Saborea los poemas escritos por los predecesores: Cinco palabras cantando un cucharón de vino, Lushan siempre quiere ser una veleta.
Hasta el día de hoy, los sauces verdes fuera de la puerta se niegan a doblarse ante el viento del este.
Apenas recuerdo su nombre.
Mientras leía este poema, de repente tuve una sensación: ¿Por qué Tao Yuanming ama el sauce más flexible? Hoy regresé de un baño termal y escribí un poema. La idea general es: Tao Yuanming y sus Cinco Sauces tenían un Tao Yuanming que arriesgó su vida y estaba ávido de alcohol.
Los duros no pueden doblegarse, abandonan sus puestos oficiales y regresan con las manos vacías.
No había violines ni cuerdas en la urna, y mi esposa y mi hijo caminaban descalzos.
La maestra recitó un poema y sonrió a los cinco sauces que había en la cerca. "¡Mírenlo!", dijo. No tengo esa cintura. "
Pasar la noche en el templo de Guizong.