"Trípode de Sacrificio Público Nacional": ¿Qué significa la inscripción de 160 palabras?
La inscripción en el trípode conmemorativo nacional de las víctimas de la masacre de Nanjing
(La traducción está entre paréntesis)
China es una civilización próspera e ilustre. (El espíritu de nuestro país es magnífico y la civilización milenaria es tan brillante como una flor).
La benevolencia se extiende por todas partes y el mundo se transforma. (La conducta de benevolencia y amor se extiende muy lejos, y la enseñanza de la poderosa virtud es como el gran camino.)
A partir de los tiempos modernos, ha sido débil y pobre. (Los sufrimientos se extendieron hasta los tiempos modernos y cayeron en el pantano debido a la pobreza y la debilidad.)
Nueve llanuras originales fueron sacudidas y durante cien años la tierra se fue hundiendo. (Los nueve estados del mundo están en crisis y la tierra se ha perdido durante cientos de años).
Los invasores japoneses invadieron China y destruyeron Nanjing. (Los invasores japoneses cometieron el crimen atroz de invadir China y destruyeron nuestra ciudad Nanjing Jinling).
Saquearon a la gente común y masacraron a la gente común. (La gente común fue saqueada y gente inocente fue masacrada).
Treinta mil almas muertas odiaban a Jiangcheng. (Trescientos mil muertos fueron agraviados y Jiangcheng mantuvo el odio durante cuarenta días).
El sol y la luna estaban sombríos y el mundo estaba conmocionado. (El sol y la luna estaban tan tristes y sombríos que el mundo entero quedó consternado).
Las bestias se comportaron de manera cruel y sin precedentes en el mundo. (Los invasores fueron tan crueles como bestias y sus crímenes fueron inauditos).
¿Cómo podemos culpar a nuestros compatriotas? El país está en una situación desesperada. (La única razón por la que nuestros compatriotas son culpables es que el país está en una situación desesperada).
Los soldados se levantaron enlutados, con jinglas y tambores. (El ejército y el pueblo se levantaron para resistir, tomaron armas y tocaron tambores).
Los hermanos trabajan juntos para resistir la agresión extranjera. (Los hermanos trabajan juntos para luchar contra el enemigo sin dudarlo).
Sacrifica tu vida y derrama tu sangre, y estarás lleno de espíritu heroico. (Rocía tu sangre y sacrifica tu vida, y tu justicia imponente se elevará hacia el cielo.)
Detén el humo y revive el mundo. (Ocho años de humo de pólvora finalmente se han disipado y el mundo ha cambiado y adquirido un nuevo aspecto).
Yiyou tiene éxito y la familia y el país se restablecen. (Después de la victoria en 1945, se estableció un sistema político y político).
Tenga claro el pasado y desconfíe de las generaciones futuras. (La historia es clara y verdadera, y sirve como advertencia para las generaciones futuras).
El Estado lleva a cabo sacrificios públicos y establece leyes y regulaciones. (El país establece un día conmemorativo público y expresa su voluntad a través de la legislación).
Este trípode está diseñado para conmemorar la memoria de nuestro país. (Este trípode de Chu fue fabricado para conmemorar la muerte y la humillación nacional).
Rezo por la paz para siempre. (Nunca olvides este juramento y ora por la paz global).
China hace realidad su sueño y rejuvenece la nación. (La realización del gran sueño chino, el rejuvenecimiento nacional, consuela a las almas heroicas.)