La idea principal de "Night Amarre at Maple Bridge" tiene aproximadamente 20 palabras.
Amarre nocturno en el Puente Maple: La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo se cubre de escarcha, el arce del río pesca y el fuego se enfrenta a la melancolía. En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana para el barco de pasajeros a medianoche.
Traducción vernácula: La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Duermo triste frente a los arces y las hogueras de pesca junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el sonido de campanas en medio de la noche llegó al barco de pasajeros.
"Atraque en el puente Maple de noche" es una obra de Zhang Ji, poeta de la dinastía Tang. Después de la rebelión de Anshi en la dinastía Tang, Zhang Ji escribió este poema sobre viajar mientras pasaba por el templo Hanshan. Este poema describe con precisión y delicadeza la observación y los sentimientos de un barco de pasajeros atracando por la noche en la escena nocturna de finales de otoño en el sur del río Yangtze. Describe escenas como la luna poniente y los cuervos, el cielo helado y la noche fría, el. arces de río, hogueras de pesca y el barco y los pasajeros solitarios.
Información ampliada:
Según el tercer volumen de "La biografía de los eruditos talentosos de la dinastía Tang", Zhang Ji sucedió a "Yang Jun, el Ministro de Ritos, en el duodécimo Año de Tianbao (753)", es decir, aprobó el examen Jinshi. Y en enero del decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi. En junio del decimoquinto año de Tianbao (756), Xuanzong se apresuró a ir a Shu.
Debido a que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a las áreas actuales de Jiangsu y Zhejiang para evitar el caos, incluido Zhang Ji. Una noche de otoño, el poeta navegaba por el puente Maple en las afueras de Suzhou.
El hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este huésped preocupado por el viaje, permitiéndole apreciar la belleza poética de un sentimiento atemporal, y escribió este breve poema con una visión clara y de gran alcance. concepción artística.