Traducción y anotación de poemas antiguos sobre el Festival Qingming

Día de Luto

Autor: Du Mu

Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.

Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió a la pregunta en la aldea de Xingshan.

Traducción:

Durante el Festival de Qingming, el poeta no pudo volver a casa para visitar su tumba, pero viajaba solo por un camino extranjero, lo que ya no le hacía sentir bien en el corazón. ; además, el tiempo no era bueno, con el rostro sombrío, las lloviznas caerán una tras otra, tus ojos estarán nublados y tu camisa estará mojada en primavera. ¡Poeta, esto es tan desgarrador! Encuentra un hotel para esconderte de la lluvia, calentar tu cuerpo y eliminar las preocupaciones de tu corazón, pero ¿dónde está el hotel? El poeta pensó un rato y le preguntó al pastorcillo que estaba al borde del camino. El pequeño pastor montado en el lomo de la vaca señaló a lo lejos con la mano: ¡Oh, en un pueblo lleno de flores de albaricoque, la tapa de un hotel se levanta en alto, atrayendo a los transeúntes!

Notas:

1. Qingming: el nombre del término solar, 4 o 5 de abril de cada año en el calendario gregoriano. Este poema no ha sido incluido en la colección de poesía de Fan Chuan "Party Collection·Full Hall Poems". Se vio por primera vez en "Poesía de las mil familias" de Xie Fangde.

". Xie Zhen, de la dinastía Ming, pensó que fue escrito por Du Mu.

2. Peatón: Esto se refiere a las personas que viajan afuera.

3. Deseo: casi, simple

4. Alma rota: una metáfora de la profundidad de la tristeza y el dolor, como si el alma estuviera a punto de morir. separado del cuerpo.

5. Lo siento: lo siento.

6. Restaurante: Hotel

7. en honor a un lugar famoso por la elaboración del vino.

Apreciación de las obras:

Este día es el Festival de Qingming. El poeta Xiao Du quedó atrapado en la lluvia durante su viaje. una temporada de flores de color verde brillante y paisajes primaverales brillantes. El clima es propenso a cambios y, a veces, hay "vientos fuertes y lluvia continua". Sin embargo, la llovizna de este día es el tipo de lluvia que es "como el sonido claro de". lluvia en el cielo" - esta es también la característica de esta canción "After the Rain". Lo que transmite es el reino conmovedor de "la desolación de las flores, los sauces oscuros y las flores brillantes en otro pueblo"

Esta canción "One after another" describe naturalmente la concepción artística de la lluvia primaveral; pero no es solo eso, también tiene una función especial, es decir, describe el estado de ánimo de los viajeros bajo la lluvia.

Mire la siguiente frase: "Los que viajan por el camino están muriendo. "Peatón" es una persona que viaja fuera de casa. Entonces, ¿qué es "alma rota"? En poesía, "alma" se refiere principalmente a cosas espirituales y emocionales. "Alma rota" es un intento de describir los sentimientos escondidos en lo profundo del corazón. Este sentimiento es muy fuerte, pero no se expresa claramente en el exterior. En las costumbres antiguas, el Festival Qingming era un festival colorido y emotivo, que se suponía que era una reunión familiar, una obra de teatro o una tumba. Hoy en día, el peatón camina solo. sintiéndose triste y con sentimientos encontrados en su corazón. Vuelve a llover y la ropa de primavera está toda mojada, lo que agrega una capa de tristeza. Por eso, el poeta usa la palabra "alma rota", de lo contrario, un poco de lluvia; Vale la pena "romper" "Soul". ¿No es irrazonable? De esta manera, podemos volver a la palabra "una tras otra". , están esparcidos por el viento y la lluvia, caminando bajo la lluvia, por lo que Su estado de ánimo es más triste, por lo que todos describen la lluvia primaveral, pero también pueden describir emociones, o incluso describir la lluvia primaveral, es decir, describir emociones. Es una habilidad única en la poesía clásica china, y también es una especie de escenario, en el que los sentimientos están en el escenario y el escenario es la emoción.

Las dos primeras oraciones describen la escena. Luego escribe sobre lo que piensa un peatón en este momento: Dónde encontrar un hotel pequeño. La cosa está muy clara: buscar un hotel pequeño, descansar para evitar la lluvia y luego tomar tres copas. gente en la fría primavera, ropa abrigada mojada por la lluvia y, lo más importante, puede relajar tus preocupaciones. Entonces, busca a alguien a quien preguntarle direcciones.

¿A quién le pediste direcciones? No nos lo dice, pero lo más destacado está en la cuarta oración: "El pastorcillo señala la aldea de Xinghua". Gramaticalmente hablando, "pastorcillo" es el sujeto de esta oración, pero también es el objeto de la oración anterior "Yo". Lo siento" - complementa la frase anterior. Dos lados de una pregunta. ¿Respondió el pastorcillo? No lo sabemos, pero la "acción" es más vívida y poderosa que la respuesta.

Vimos la obra "El pequeño vaquero". Cuando alguien le pidió direcciones al pastor, él señaló con la mano y dijo: "¡Por favor, sigue mi mano!". Esto es para conectar la respuesta con la acción, es decir, para conectar "música" e "imagen", las cuales hacen. El espectador disfruta de la belleza al mismo tiempo; hoy en día, la técnica del poeta es más simple y más avanzada: sólo le da al lector "imágenes" y omite "música"; no, es mejor decir que contiene "música". Si bien los lectores aprecian las hermosas "imágenes" del método, también escuchan la "música" de las respuestas.

"Mo" significa literalmente lejos. Sin embargo, este significado no puede observarse aquí. Este dedo ya nos hace sentir como si hubiéramos visto el final del albaricoque rojo y distinguimos claramente una cortina de vino: "vino de esperanza". Es difícil tener una conexión artística si está muy lejos. Si realmente está delante de ti, pierde su interés implícito e infinito: la belleza no está lejos. En Grand View Garden en "A Dream of Red Mansions", hay un lugar llamado "Apricot Curtain in View" de Jingzi. La expresión "In View" proviene de esta experiencia y es solo una nota a pie de página de la frase de Du Lang. "Xinghua Village" no es necesariamente el nombre real del pueblo, ni necesariamente se refiere al restaurante. Basta decirlo, señalando este hermoso pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque. Por supuesto, hay un pequeño hotel esperando para alojar a los huéspedes que pasean bajo la lluvia.

El poema solo dice "señalando la aldea de Xinghua" y luego se detiene abruptamente sin decir una palabra más. Por lo demás, el poeta puede "ignorar" lo felices que están los peatones tras conocer la noticia, lo emocionados que están por dar un paso adelante, lo emocionados que están por encontrar el hotel, lo satisfechos y contentos que están al resguardarse de la lluvia. y tristeza... estas cosas. Lo deja todo a la imaginación del lector, lo que abre un espacio mucho más amplio para la imaginación del lector de lo que sugieren las palabras chinas del poema. Ésta es la naturaleza "ineagotable" del arte.

Este pequeño poema no contiene palabras difíciles ni alusiones. Está escrito en un lenguaje muy popular y no tiene rastro de manejo. Las sílabas son muy armoniosas y completas, las escenas son muy frescas y vívidas y el reino es hermoso e interesante. Los poemas también tienen un estilo natural y están escritos en orden. La primera frase explica la escena, el entorno y la atmósfera, que es "Shang"; la segunda frase es "Cheng", que describe a los personajes y expresa su mentalidad triste y confusa. La tercera frase es "girar", pero también propone cómo deshacerse de esta mentalidad y esto obliga directamente a la cuarta frase, que se convierte en el punto culminante de todo el artículo: "él". En el arte, esta es una técnica que va de menor a mayor, subiendo gradualmente, y el clímax se sitúa al final. El llamado clímax no es una vista panorámica, sino un regusto intrigante. ¡Éstos son los puntos brillantes de los poetas, que vale la pena aprender y heredar!

Reseña de poemas antiguos de Qingming

"Qingming" (Dinastía Song) Wang Yuqiao

Pasé el Festival de Qingming sin flores y sin vino para beber, así que solitario y pacífico La vida pobre, como los monjes en el templo, todo es muy deprimente y solitario para mí.

Ayer pasé de hablar sobre nuevos fuegos en la casa de mi vecino a encender un cigarrillo frente a la ventana y sentarme a estudiar temprano en el Festival Qingming.

Traducción

Pasé el Festival Qingming sin flores para ver ni vino para beber. Como un monje en un templo de montaña desierto, todo me parecía indiferente. Ayer recibí un nuevo incendio de mi vecino. Temprano en la mañana del Festival Qingming, encendí una lámpara frente a la ventana y me senté a estudiar.

"Trabajando en los suburbios" (Dinastía Song) Cheng Hao

La hierba es verde y las montañas están rodeadas de primavera; deseo que Xingluan camine por los senderos de sauces, pero porque del agua que fluye, se sienta en la capital imperial;

No digas adiós al vino, no sea que el viento se ponga rojo;

Además, hoy es el Festival Qingming, y el El clima es agradable, por lo que es adecuado para divertirse, pero no puedes irte.

Traducción

Disfruta en el jardín con hierba exuberante y flores en flor, siendo testigo de que la primavera ha llegado a las montañas lejanas y los alrededores están llenos de verde. Perseguía con gran interés los pétalos rojos que volaban al viento por los callejones con sauces meciéndose; cuando tenía sueño, me enfrentaba al agua que fluía junto al arroyo y me sentaba a descansar en las piedras cubiertas de musgo. No rechaces esta copa de vino, estará a la altura de tu sinceridad al convencerte de que la bebas. Sólo tengo miedo de que el viento se lleve las flores y los pedazos se vayan volando. Además, hoy es el Festival Qingming. El clima es agradable y soleado, lo cual es genial para divertirnos, pero no podemos olvidarlo.

"Envía a Chen Xiucai de regreso a Shashang para visitar la tumba" (Dinastía Ming) Gao Qi

Toda la ropa está manchada de sangre, lágrimas y polvo Aunque la guerra ya ha terminado. , al regresar a mi ciudad natal también habrá tristeza.

Bajo el viento y la lluvia, las flores de las peras han caído, el Festival de Comida Fría ha pasado y durante el Festival Qingming, varias familias barrerán sus tumbas y serán adoradas por las generaciones futuras.

Traducción

Mi ropa estaba manchada de sangre, lágrimas y polvo.

Aunque la guerra ya terminó, todavía me siento triste cuando regreso a casa. En la tormenta, todas las flores de pera cayeron y el Festival de Comida Fría pasó. Durante el Festival Qingming, los descendientes vendrán a rendir homenaje a las tumbas de varias familias. (Porque sus descendientes murieron en la guerra)

"Qingjiang atrae la excursión de un día a Qingming" (dinastía Ming) Wang Pan

¿Dónde está la zona para no fumadores en el edificio oeste? Campos verdes y caminos soleados.

Los caballos relinchan entre los sauces, la gente ríe en los columpios,

Los yingers siempre enseñan a la primavera a emborracharse.

Traducción

Desde la antigüedad, Qingming ha sido un día para acercarse a la naturaleza y viajar. Ahora que ha llegado el Día de la Limpieza de Tumbas, no puedo evitar suspirar cuando miro el paisaje primaveral fuera de la ventana. Sin embargo, mirando la valla, no sé cuál tiene la mejor vista. Un amigo me dijo que al final del campo verde bajo el cielo despejado hay una maravillosa atracción turística. Pasar entre los exuberantes sauces, apretar las riendas, los caballos relinchar y levantar la cabeza, hermosas mujeres apoyadas en los columpios, mirando hacia atrás y sonriendo, los oropéndolas cantando, las hermosas flores y el brillante paisaje primaveral parecen fascinar a la gente.

En el camino hacia la comida fría (Dinastía Tang) Dinastía Song Wen Zhi

Ya es finales de primavera cuando nos encontramos con la comida fría.

Pobre Jiang, no puedo ver a nadie de Luoqiao.

El Polo Norte aprecia al maestro virtuoso, y el Wa Sur es el príncipe.

En el corazón roto del viejo jardín, las ramas de mimbre son nuevas día y noche.

Traducción

Pasé de gira el Cold Food Festival a finales de la primavera. Es una pena que, al mirar el muelle junto al río, no pueda ver la salida de Luoyang Baqiao. Aunque fui degradado al sur y me convertí en ministro, todavía extrañaba la ciudad natal del rey sabio en el norte, un lugar triste y desgarrador. ¡Después de unos días y algunas noches, volvieron a crecer nuevas ramas de sauce!

Comida fría

A finales de la primavera, el canto y el baile están por todas partes en la ciudad de Chang'an, caen innumerables flores y el viento del este del Festival de la comida fría sopla sobre los sauces en el jardín real.

Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.

Traducción

En Chang'an, a finales de la primavera, los amentos vuelan por todo el cielo y el viento del este sopla las ramas de sauce en el jardín durante el Festival de la Comida Fría. Al caer la noche, el palacio está ocupado repartiendo velas y el humo entra en espiral en las casas de príncipes y nobles.

"Cosas fuera de la puerta" (Dinastía Tang)

Los cultivadores atraen barcos del amor y la hierba primaveral es verde.

Intenta ir al Meridiano; Puerta para ver los reinos y condados, hay humo nuevo durante el Festival Qingming.

Traducción

La exquisita frase de este poema es "Hay humo nuevo en varios lugares durante el Festival Qingming". Antes del Festival Qingming, la gente come alimentos fríos y no usa fuego. Después del Festival Qingming, debería haber “humo nuevo por todas partes”. Ahora, debido a la guerra, los agricultores son llamados a luchar y grandes extensiones de tierra están desiertas. Sólo unas pocas personas encienden humo nuevo y la tierra está desolada.

"Festival Qingming en Su Di" (dinastía Song) Wu Weixin

Las flores de pera florecen en el lugar luminoso y los vagabundos salen de la ciudad en primavera.

Al anochecer, los cantos están listos, y cada sauce vuelve a su oropéndola.

Traducción

La primavera es brillante y la brisa sopla en el Lago del Oeste, que está lleno de turistas. Por la noche, los turistas en el lago se dispersaron y la música se detuvo, pero los árboles en el Lago del Oeste están llenos de oropéndolas, sus canciones son eufemísticas y el paisaje primaveral sigue siendo el mismo. Durante el festival, el cristalino Lago del Oeste se describe como un paraíso en la tierra, muy hermoso.

"Comida fría en la tumba" (Dinastía Song) Yang Wanli

Naoko, ¿cómo puedes comer comida fría en el camino? ¿Este puente podrá estar fuera de peligro?

Las hojas de arce en las montañas distantes son verdes y hay trigo solitario al lado de la casa en ruinas.

La brisa primaveral ha vuelto y los nuevos edificios han desaparecido.

Las flores de peral son un alimento frío y solo se preocupan durante el festival.

Traducción

¡El camino es realmente largo y angosto! ¿Takahashi no necesita apoyarse en él? Las hojas de arce en las montañas distantes son oscuras y pálidas, y la cabaña al lado del campo de trigo parece muy solitaria. De la noche a la mañana, las malas hierbas crecieron con el viento y un año después el camino desapareció. Las flores de pera florecerán después del Festival Qingming. Te extraño mucho esta temporada.