Traducción contrastiva de Zuiwengting

Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios son brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.

En cuanto a los perdedores que cantan en el río Chu, los viajeros descansan en los árboles. Los primeros lloran y los segundos los apoyan. Los que siguen yendo y viniendo nadan en el río Chu. Pescar cerca del arroyo, el arroyo profundo engordará al pescado; preparar vino de primavera, la fragancia primaveral será amarga. Las verduras de la montaña y los faisanes son solo el predecesor, pero también el banquete del prefecto. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que están pálidos, con el pelo blanco, deprimidos, demasiado celosos, demasiado intoxicados.

El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido y las personas que pueden contar historias cuando están sobrias se ponen demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.

Traducción:

La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Son especialmente bellos los numerosos picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, el lugar exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando, y lo que brotaba entre los dos picos era un manantial. El camino de montaña gira y gira, y las esquinas del pabellón están inclinadas hacia arriba, como un pájaro con las alas extendidas, posado en el manantial. Este es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber un poco, se emborracharon como él era el mayor y se llamó a sí mismo un borracho. El gusto de un alcohólico no reside en la bebida, sino en el paisaje. El placer de apreciar montañas y ríos debe entenderse en el corazón y depositarse en el vino.

Al igual que cuando sale el sol, la niebla en el bosque se disipa, las nubes del crepúsculo se acumulan, las viviendas de las cuevas en las montañas se oscurecen y la oscuridad cambia (alterna), que es la mañana y la noche en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración, exudan una fragancia tranquila, los hermosos árboles son frondosos y frondosos, creando una rica sombra, el clima es alto y helado, el agua es baja y las piedras están expuestas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas. Subiendo la montaña por la mañana y regresando por la tarde, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.

En cuanto a la gente cargando cosas cantando en el camino, la gente caminando descansando bajo los árboles, la gente de delante llamando, la gente de detrás diciendo que sí, los viejos y los jóvenes yendo y viniendo sin interrupción. Este es un viaje para la gente de Chuzhou. Vaya a pescar al arroyo. El arroyo es muy profundo, los peces son muy gordos y el vino se elabora con agua de manantial. El agua del manantial es dulce y de color puro. Frente a ella se colocan de forma caótica carne de caza de las montañas y verduras del campo. Este es un banquete para un gobernador. La alegría del banquete no está en la música orquestal. Los que tiran las ollas pelean, los que juegan al ajedrez ganan, las copas de vino y las migas de vino se mezclan, la gente a veces se pone de pie, a veces se sienta, grita fuerte y los invitados están (sinceramente) felices. Tenía cara de viejo y cabello gris, y estaba sentado borracho entre los invitados. El gobernador estaba borracho.

Poco después del atardecer, las figuras se dispersaron en todas direcciones, el prefecto regresó y los invitados lo siguieron. En este momento, los árboles dan sombra y los pájaros cantan por todas partes. Los pájaros están muy felices después de que los turistas se van. Sin embargo, los pájaros sólo conocen la alegría de las montañas y no conocen la alegría de las personas. La gente sólo conoce la diversión de seguir al prefecto, pero no saben que el prefecto se está divirtiendo. La persona que puede disfrutar de la felicidad con todos cuando está borracho, y la persona que puede describirla en artículos cuando se despierta es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.

Análisis de texto:

¿Cuál es el contenido principal sobre Drunkard Pavilion en el párrafo 1.1?

Este artículo describe principalmente la ubicación geográfica y el entorno del Pabellón Zuiweng y explica el motivo de su nombre.

¿Cómo describe el párrafo 2.1 la ubicación y el entorno del Drunkard Pavilion?

Escribe la ubicación y el entorno del Drunkard Pavilion de lejos a cerca, de superficie a punto. Chuzhou está rodeado de montañas: picos del suroeste, la montaña Langya, la primavera cervecera y el pabellón de los borrachos.

3. ¿Cuántos significados contiene el segundo párrafo?

(1) ("Si sale el sol... a las cuatro en punto"). Escribe sobre los diferentes paisajes de la montaña al anochecer y durante todo el año.

(2) (¿Hacia... el infinito?); Escribiendo sobre el prefecto, es infinitamente divertido venir aquí a disfrutar del paisaje.

4. ¡El segundo párrafo describe la montaña! ¿Cómo se escriben las escenas de las cuatro estaciones al anochecer?

Primero resuma, luego divida, sea específico primero, luego resuma.

5. ¿Cuántos significados contiene el tercer párrafo?

(1) (En cuanto a... el viaje del pueblo de Chuzhou): Describe las escenas alegres del pueblo de Chuzhou en su camino hasta aquí para disfrutar de las montañas y los ríos y disfrutar del paisaje.

(2) (Pescando junto al arroyo... ¿Está borracho el prefecto?); Describe el "festín" que el prefecto y otros invitados tuvieron aquí, comiendo caza, probando vino y jugando al ajedrez.

6. ¿Por qué el tercer párrafo describe el viaje a Chu? ¿Cómo se relaciona este contenido con el párrafo anterior?

En este pasaje, el prefecto vio al pueblo Chu viajando por las montañas y ríos, yendo y viniendo, cantando y riendo. Frente a él, había una imagen de gente regocijándose, lo que fue otro motivo de regocijo para los prefectos.

7. El párrafo final tiene dos contenidos importantes. ¿Cuáles son?

(1) El prefecto tiene su propia alegría desconocida, que es la alegría de disfrutar del paisaje de las montañas en las cuatro estaciones como está escrito en el tercer párrafo, especialmente la alegría de ver a la gente Chu viajando por el montañas y ríos como está escrito en el cuarto párrafo. Un banquete para todos los invitados. Este contenido es el objetivo principal de este artículo.

②El prefecto es Ouyang Xiu de Luling. Al final del artículo, se señala que el protagonista, el prefecto, es el propio autor, y es un retrato de la vida y los pensamientos de Ouyang Xiu en Chuzhou.

8. ¿Qué pensamientos y sentimientos expresa este artículo?

Describe el ideal político del autor de "divertirse con la gente" y su amplitud de miras hacia el paisaje.

9. ¿Cuál es el propósito de este artículo?

Este artículo describe primero el hermoso entorno de Zuiwengting, luego describe el paisaje de las montañas y los ríos en las cuatro estaciones, y luego describe la felicidad del prefecto y la gente, expresando así los ideales políticos del autor y paisajes entretenidos para disipar el complicado estado de ánimo de la depresión.

10. ¿Cuáles son las pistas a lo largo del texto?

La línea principal es la palabra "乐". "Borracho" y "Feliz" están unificados, "Borracho" es la apariencia y "Feliz" es la esencia. Escribir "Borracho" significa escribir "Feliz".

11. ¿En qué orden están escritas las escenas de este artículo?

(l) Escribe sobre el entorno del museo: de lejos a cerca

(2) Escribe sobre la mañana y la tarde en las montañas: de la mañana a la noche

(3) Escribir sobre la montaña Las cuatro estaciones: de la primavera al invierno

(4) Escribir escenas de banquetes: del exterior al interior

12.

La combinación de descripción del paisaje y escritura lírica.

(l) Describa el entorno del pabellón: utilice "hermoso en el bosque" y "belleza majestuosa" para expresar la apariencia agradable del pabellón. El entorno tranquilo del pabellón también se expresa como "el; sonido del agua borboteando" "Gira y gira"; luego escribe un primer plano del pabellón y compáralo con las alas negras que vuelan en el aire. Luego, al explicar el nombre del pabellón, expresa directamente la famosa frase "La intención del borracho es no beber", que marca el tono de la descripción lírica de la escena en todo el texto.

(2) Escribe sobre la puesta de sol y el paisaje de las cuatro estaciones alrededor del pabellón, expresando la intención del autor de disfrutar del paisaje con "alegría infinita".

(3) Escriba una imagen de los funcionarios de Chuzhou y la gente divirtiéndose juntos, tratando de describir el patrón de la gente de Chuzhou divirtiéndose y todos los invitados viviendo en paz, y especialmente retratando la imagen del prefecto borracho. usando esta imagen vívida Las escenas de costumbres y costumbres locales expresan claridad política desde el costado y también expresan el ideal político del autor de "divertirse con la gente".

Recopilación de ejercicios de fortalecimiento: 1. Elija uno que signifique lo mismo. ( )

R. 1: El paisaje de las cuatro estaciones es diferente al de la mente, así que corta el bambú para encontrar el camino.

b: Es una lástima que la persona que construyó este pabellón fuera un dios.

C. Shooter: En el shooter, el jugador gana el cambio.

D. Además: Al banquete del prefecto también asistieron muchos invitados.

2. Elige uno de los diferentes usos. ( )

A. Y: sale el sol, vuela en el bosque, las nubes regresan y la cueva se esconde.

B. Yu: Los perdedores cantan en el camino y los transeúntes descansan en los árboles.

C. De acuerdo: Niangquan es bañado por la nieve de la montaña Jiushan.

D. Sin embargo: lo primero es mixto, pero lo primero es deprimente.

3. Elige el que tenga un significado diferente. ( )

A. Crepúsculo: Dirígete hacia él y regresa al pálido crepúsculo al anochecer.

B. Cabello: pálido, fragancia salvaje.

C. Música: La alegría de la fiesta es infinita.

D. Ir: ir por la mañana y volver por la tarde, sin parar.

4.

① Intenta analizar las características lingüísticas del párrafo.

②Intenta resumir el contenido del primer párrafo.

Intenta resumir el contenido del segundo párrafo.

5. Elige la explicación que sea inexacta. ( )

A. El viento y las heladas son fuertes y limpios: el clima es fresco y la escarcha es blanca.

B. Faisán montañés: un manjar cocinado en la montaña.

C. Sentadilla: El anciano se agacha y camina, y el niño es sostenido por un adulto. Se refiere a peatones viejos y jóvenes.

D. Entrelazado: se mezclan copas de vino y rodajas de vino.

6. Análisis incorrecto. ( )

A. La primera imagen trata sobre el paisaje de las montañas al anochecer y a las cuatro en punto. Es una hermosa "pintura de paisaje".

B. El autor concreta la alegría de las montañas y los ríos y resalta la palabra "乐" para profundizar en el significado del texto.

C. El segundo párrafo describe la escena del recorrido borracho del prefecto por la montaña Langya. Es una vívida "pintura de viento".

D. El autor escribe sobre la alegría de los vagabundos, que expresa claridad política y el ideal político de "divertirse con la gente", que tiene un significado más profundo.

7. Traduce las siguientes frases.

① Chao Na, anochecer, cuatro escenas diferentes, alegría sin fin.

②Cabello pálido y blanco, desplomado, demasiado borracho.

1.D2. C3. B4. ①El lenguaje utilizado en este artículo es disperso, el ritmo es cambiante y es fácil de cantar. ②Paisaje de puesta de sol y cuatro estaciones en la montaña. ③Escribió la escena de personas, invitados y gobernadores que visitan la montaña Langya. B6. C7. ① Sube a la montaña por la mañana y regresa por la tarde. El paisaje es diferente en las cuatro estaciones.