¿Qué significa "tirar melocotones y devolver jade"?

"Dame melocotones y dame Qiong Yao" significa que me das el melocotón y yo te daré Qiong Yao a cambio.

Fuente: "Wei Feng·Papaya": "Tírame una papaya y págame con Qiong Yao. Los bandidos te pagan y siempre pensarás que es bueno. Tírame melocotón y págate con Qiong Yao. Los bandidos te pagan con Qiong Yao. Sí, siempre pienso que es bueno”.

Traducción: Dame la papaya y yo te daré Qiongju a cambio. No sólo para agradecerte, sino para valorar nuestro cariño y quedarte contigo para siempre. Dame el melocotón de madera y yo te daré Qiong Yao a cambio. No sólo para agradecerte, sino para valorar nuestro cariño y quedarte contigo para siempre.

Información ampliada

Apreciación de "Wei Feng·Papaya":

El poema "Wei Feng·Papaya" es único en términos de estructura de capítulos y oraciones. . No hay una oración de cuatro caracteres, el patrón de oración más típico en el Libro de los Cantares. Esto no se debe a que no se puedan usar oraciones de cuatro caracteres, sino que el autor usa intencionalmente o no este patrón de oración para crear altibajos de encanto, lo que es fácil de lograr el efecto de voz y emoción al cantar.

El poema consta de tres capítulos, con cuatro frases en cada capítulo. En términos de arte, sus frases tienen un alto grado de superposición y repetición, y son muy musicales. Los patrones desiguales de las frases crean altibajos de encanto y el efecto tanto de la voz como de la emoción, y tienen un fuerte color de canción popular.