[Modo de conversación en inglés financiero con traducción] Modo de conversación en inglés

Texto modelo de conversación en inglés financiero con traducción 1

Bienvenido a IBJ Consumer Credit. ¿Qué puedo hacer por ti?

Bienvenido al Departamento de Crédito al Consumo de IBJ Bank. ¿Qué puedo hacer por ti?

b: Mi familia realmente necesita un coche. Vivimos lejos del centro de la ciudad, pero desafortunadamente no podemos permitirnos una suma tan grande de dinero a la vez.

Nuestra familia realmente necesita un coche. Vivimos bastante lejos de la ciudad, pero lamentablemente no podemos permitirnos una suma tan grande de dinero de una sola vez.

R: Este es un problema que enfrentan muchas familias jóvenes hoy en día y nos solidarizamos profundamente con él. Por eso acabamos de iniciar un nuevo programa de préstamos de consumo para automóviles personales.

Muchas familias de jóvenes enfrentan este problema ahora y nosotros sentimos profundamente lo mismo. Para ello acabamos de lanzar un nuevo negocio, el crédito al consumo para automóviles personales.

Genial, ¡solo espero poder avanzar! ¿Puedes contarme más? ¿Puedo comprar un coche en cualquier lugar con este dinero?

¡Genial! ¡Realmente espero calificar! ¿Puedes contarme más al respecto? ¿Puedo comprar un coche en cualquier lugar con este dinero?

Lo que normalmente hacemos es encontrarle el concesionario de automóviles adecuado que tenga el tipo de automóvil que necesita. Si desea un automóvil familiar, ya tenemos un distribuidor muy confiable registrado con nosotros.

Lo que normalmente hacemos es encontrarle el concesionario de automóviles adecuado que le proporcione el tipo de automóvil que necesita. Si lo que necesitas es un coche familiar, disponemos de un concesionario de gran confianza que ha firmado contrato con nosotros.

b: ¿Entonces puedo ir al distribuidor designado para ver qué tienen y luego tomar una decisión?

Entonces puedo ir a este concesionario designado, ver qué tipo de autos tienen y luego tomar una decisión, ¿verdad?

Respuesta: Sí. Una vez que haya decidido exactamente lo que quiere y tenga un precio de compra, podemos comenzar a procesar el préstamo. Por supuesto, siempre y cuando aportes la documentación adecuada.

Sí, cuando decidas el coche que realmente quieres comprar y evalúes el precio, podemos iniciar el proceso de préstamo. Por supuesto, siempre y cuando aportes los documentos pertinentes.

B: ¿Qué necesitas?

¿Qué queréis todos?

Formulario de solicitud correctamente cumplimentado, documento de identidad, comprobante de residencia, comprobante de ingresos, carta de consentimiento del agente y por supuesto un depósito de 20.

Formulario de solicitud correctamente cumplimentado, DNI, comprobante de domicilio, comprobante de ingresos, acuerdo con el concesionario y por supuesto el recibo de 20 anticipos.

B: Suena bien. Si pudiera darme el nombre y la dirección del distribuidor, iría allí ahora y vería qué tienen.

Suena bien. Si pudiera darme el nombre y la dirección de ese concesionario, iría allí ahora y vería qué tipo de coches tienen.

Traducción de muestra de conversación en inglés financiero 2

A: Departamento de crédito al consumo. ¿Le puedo ayudar en algo?

Este es el Departamento de Crédito al Consumo. ¿Le puedo ayudar en algo?

Necesito información sobre préstamos para automóviles. Como condiciones de pago, tasas de interés, etc.

Necesito información sobre préstamos para automóviles. Cosas como condiciones de pago, tasas de interés, por favor.

R: Por supuesto. ¿Tiene actualmente un depósito en nuestro banco?

Por supuesto. ¿Tiene actualmente una cuenta con nosotros?

Sí, lo hago. Tengo una cuenta corriente, una tarjeta de crédito y una hipoteca con ustedes.

Sí, abrí una cuenta. He abierto una cuenta corriente, una tarjeta de crédito y una hipoteca con vosotros.

R: Genial. Bueno, ofrecemos algunas tasas realmente competitivas en nuestros préstamos personales de consumo para automóviles.

El plazo máximo de amortización de este tipo de préstamo es de 5 años.

Genial. Pues bien, fijamos tipos especialmente competitivos para los préstamos personales para automóviles. El plazo máximo de amortización de este tipo de préstamo es de 5 años.

Planeo devolverlo dentro de dos años. ¿Qué pasa con los intereses?

Planeo pagar el préstamo dentro de dos años. ¿Cuál es la tasa de interés?

Respuesta: Por supuesto, la tasa de interés depende de las noticias anunciadas en ese momento, pero la tasa de interés actual para el préstamo a dos años es 5,29

Por supuesto, la tasa de interés Depende de la tasa de interés anunciada en ese momento, pero la tasa de interés actual para el préstamo a dos años es 5,29. La tasa de interés del préstamo a plazo es 5,29.

b: ¿Entonces el tipo de cambio es variable? Vale, eso está bien. ¿Cuál es la frecuencia de los pagos?

¿Entonces el tipo de interés es flotante? Está bien, está bien. ¿Cómo se determina la frecuencia de pago?

a: Normalmente configuramos un sistema de domiciliación bancaria mediante el cual las cuotas mensuales se retiran directamente de su cuenta bancaria. Como ya es un cliente valioso, no debería haber ningún problema cuando se procese su solicitud de préstamo.

Normalmente cobramos las cuotas mensuales directamente de tu cuenta bancaria mediante domiciliación bancaria. Como ya es un cliente valioso, no debería tener ningún problema para procesar su solicitud de préstamo.

b: Eso es bueno y fácil. Gracias por tu tiempo.

Sí, muy sencillo. Gracias por tu tiempo.

Traducción de muestra de conversación en inglés financiero 3

Bienvenido a la sucursal de Smith Street. ¿Cómo puedo ayudar?

Bienvenido a Smith Street Sales. ¿Puedo ayudarle?

Me gustaría hacer algunas preguntas sobre préstamos personales.

Me gustaría preguntar sobre préstamos personales.

Por supuesto, estaré encantado de ayudarte. ¿Existen préstamos especiales? Por supuesto, estaré feliz de servirle. ¿Existe algún programa de préstamos que le interese especialmente?

Sí, préstamos personales para estudiar en el extranjero. Acabo de terminar mi licenciatura aquí y planeo ir a Australia el próximo verano. Ya sabes, ampliar mis horizontes y experimentar cosas nuevas.

Sí, préstamos personales para estudiar en el extranjero. Acabo de terminar mi licenciatura y planeo ir a Australia el próximo verano. Ya sabes, amplía tus horizontes y experimenta cosas nuevas.

Vale, bien por ti. Sin duda, esta es una opción popular entre los jóvenes de hoy en día. Pues bien, este préstamo puede cubrir el 70% de tus gastos totales, incluyendo matrícula y tasas, hasta un importe máximo de 500.000 yuanes.

Pues bien por ti. De hecho, esta es una opción muy común entre los jóvenes hoy en día. Pues bien, este préstamo puede cubrir hasta el 70% de todos los gastos, incluyendo matrícula y tasas, con un límite máximo de 500.000.

Hmm... ¿qué tal el interés? Alguien me sugirió que preguntara por la tasa de interés y no caer en un préstamo con una tasa de interés alta. ¿Cuánto tiempo me llevará devolverlo?

¿Eh? ¿Cuál es la tasa de interés? La gente me dice todo el tiempo que pregunte sobre las tasas de interés y que no me deje atrapar por préstamos con intereses altos. Además, ¿cuánto tiempo tengo para devolver el préstamo?

No queremos meterte en ningún lío, la decisión es tuya. Sólo estamos aquí para dar consejos.

No queremos engañarte para que hagas nada. Toma tu propia decisión. Sólo estamos aquí para hacer sugerencias.

B: Gracias. ¿Pero cuál es su precio estándar?

Gracias. Entonces, ¿cuál es su tasa de interés estándar?

a: La tasa de interés y el período de interés son diferentes. La tasa de interés está determinada por la tasa estándar y el período de amortización varía de 6 meses a 6 años. Pero el máximo es 8 años.

Las tasas de interés y los términos de interés son diferentes. La tasa de interés está determinada por la tasa estándar y el período de amortización puede oscilar entre 6 meses y 6 años. Sin embargo, el plazo máximo no excederá de 8 años.

B: ¿Ocho años? Esto suena genial, pero espero tener un gran trabajo y poder devolverlo en 1 o 2 años. Está bien, lo pensaré. Gracias por su ayuda.

¿Ocho años? suena bien. Espero poder conseguir un buen trabajo y pagarlo en uno o dos años. Bueno, voy a pensar en ello. Gracias por su ayuda.