Traducción del texto completo de "Fan Jinzhongju".

Fan Jin regresó a casa después de convertirse en un erudito, y su madre y su esposa estaban muy felices. Justo cuando se preparaba para cocinar una olla, vio a su suegro, el carnicero Hu, entrando con un par de intestinos gruesos y una botella de vino. Fan Jin le hizo una reverencia y se sentó. Butcher Hu dijo: "He tenido la mala suerte de casar a mi hija con un tipo vergonzoso como tú. A lo largo de los años, no sé lo cansado que estoy.

Ahora no sé de qué tipo de virtud que he acumulado para ti. Mi luz es la buena suerte y te has convertido en un erudito. Te traeré un poco de vino para felicitarte ", asintió Fan Jin repetidamente y le pidió a su esposa que hirviera los intestinos, hirviera el vino y se sentara. debajo de la choza con techo de paja. La madre cocina ella misma en la cocina con su nuera. El carnicero Hu luego le ordenó a Fan Jin: "Ahora que has aprobado el examen como erudito, debes establecer una regla para todo.

Por ejemplo, en mi industria, hay gente seria y respetable, y Son tus mayores, ¿cómo te atreves a fingir ser grande frente a nosotros? Si estos granjeros y recolectores de estiércol frente a nuestra casa son personas comunes y corrientes, si te inclinas ante ellos y los tratas como iguales, romperás las reglas.

Eres una persona podrida, honesta e inútil. La razón por la que tengo que enseñarte estas palabras es para evitar hacer reír a la gente. dijo: "Mi suegro me enseñó esto. El carnicero agregó:" Mi suegra también viene aquí a sentarse y comer. El anciano come algunas guarniciones todos los días y debe estar muy triste. Mi hija también viene a comer un poco.

Desde que entré a tu casa, no sé si he comido manteca de cerdo dos o tres veces en más de diez años. ¡Pobre! , vinieron a comer la suegra y la nuera. Cuando terminó la comida, el carnicero Hu estaba muy borracho. Madre e hijo, muchas gracias. El carnicero se vistió y se alejó.

Al día siguiente, a Fan Jinshao no se le permitió visitar a sus vecinos del pueblo. Wei Hui curiosamente concertó una cita con un grupo de amigos que estaban tomando el examen juntos para socializar entre ellos. Como era el año del examen provincial, participé en varios encuentros culturales. Inesperadamente, a finales de junio, todos estos compañeros pidieron a Fan que tomara el examen provincial.

Fan Jin fue a discutir con su suegro porque no tenía gastos de viaje. El carnicero Hu le escupió en la cara y lo maldijo como loco, diciendo: "¡No pierdas más el tiempo! Crees que te han engañado". ¡Un erudito es como un sapo que quiere comer carne de cisne! Escuché que cuando te seleccionaron como erudito, no fue por tu buena escritura, sino porque el funcionario académico sintió que Eras demasiado mayor y no podía soportarlo, así que te recompensó. ¡Ahora quiero ganar el examen!

¡Todos estos candidatos son "estrellas Wenqu" en el cielo! ¿Los candidatos de la familia Zhang en la ciudad tienen mucho dinero y orejas grandes? ¡Tú, un mono de boca afilada, deberías cuidarte! ¡Solo quieres comer carne de cisne! un lugar de enseñanza para ti en mi industria el próximo año y ganar unos taeles al año. ¡Es el negocio de mantener a tu anciana y a tu esposa! ¡Me pides que te preste dinero! No puedo ganar suficiente dinero matando un cerdo al día, así que te arrojaré todo el dinero al agua. "¡Dime a mí y a toda mi familia que bebamos del viento del noroeste!" saber por dónde empezar. Después de despedirme de mi esposo y regresar, pensé: "La maestra dijo que ha llegado mi momento de escribir artículos. Desde la antigüedad, no hay nadie que pueda aprobar el examen sin entrar a la sala de examen. ¿Cómo? ¿Puedo estar dispuesto a hacerlo si no entro y hago el examen?"

Entonces le pregunté. Varias personas que estaban tomando el examen juntas discutieron ir a la ciudad a tomar el examen provincial sin decirle a su suegro. Después de salir de la sala de examen, me fui a casa inmediatamente. La familia lleva dos o tres días pasando hambre. Butcher Hu se enteró y lo regañó nuevamente.

El día que se anunciaron los resultados, no había arroz en casa. Su madre le dijo a Fan Jin: "Tengo una gallina que pone huevos. Puedes venderla rápidamente y comprar unos litros de arroz. "Ya soy un pollo. Tenía tanta hambre que ya no podía ver. "Fan Jin abrazó apresuradamente el pollo y salió. Menos de cuatro horas después de partir, solo escuché el sonido de los gongs que se reunían y tres caballos corrieron hacia el futuro.

Los tres hombres bajaron de los caballos y los ataron al cobertizo con techo de paja. Todos gritaron: "¡Por favor, salga, señor Fan! ¡Felicitaciones por ganar la lotería!". y se asustó tanto que se escondió en la casa, cuando supo que había ganado, se atrevió a asomar la cabeza y explicar: "Todos, por favor, siéntense, el niño ha salido los que lo denunciaron". Dijo: "Resulta ser la anciana". Todos se reunieron para pedir dinero.

Justo cuando estaban haciendo ruido, llegaron algunos caballos más, la segunda y tercera dirección, abarrotando una habitación llena de gente, y el piso de la cabaña con techo de paja se llenó. Los vecinos vinieron y se apiñaron para mirar. La anciana no tuvo más remedio que suplicarle a un vecino que encontrara a Fan Jin.

El vecino corrió al mercado pero no pudo encontrarlo por ningún lado; hasta que encontró el lado este del mercado, vio a Fan Jin sosteniendo el pollo con una marca de paja en la mano, deambulando un paso a otro. un tiempo, buscando a alguien que compre allí.

El vecino dijo: "¡Fan Jin, regresa rápido! Felicitaciones por tu éxito. Toda la sala estaba llena para anunciar las buenas noticias". Fan Jin pensó que lo estaba persuadiendo, así que fingió no escuchar, bajó la cabeza y caminó hacia adelante. .

Al ver que el vecino no le hacía caso, se acercó e intentó arrebatarle el pollo de la mano. Fan Jin dijo: "¿Por qué estás robando mi pollo? No quieres comprarlo". El vecino dijo: "Ganaste las elecciones y te pedí que fueras a casa y enviaras a los que denunciaron el pollo". Jin dijo: "Mi vecino, sabes que hoy no hay arroz. Quieres vender este pollo para salvar tu vida. ¿Por qué me mentiste con estas palabras? Créelo, agarró el pollo muy rápidamente y se lo tiró. el suelo y tiró de Fan Jin hacia atrás. Cuando el periodista lo vio, dijo: "Bueno, el nuevo noble ha vuelto". Justo cuando estaba a punto de abrazarlo y hablar, Fan Jin entró corriendo a la casa en dos o tres pasos y vio la publicación de respuesta. el medio estaba colgado y decía: "Buenas noticias para su maestro, Fan Tao, quien ingresó a la escuela secundaria y ocupó el séptimo lugar en el examen provincial de Guangdong. El Beijing News ganó el primer premio".

Fan Jin simplemente no quería leerlo. Lo leyó de nuevo, lo leyó de nuevo y aplaudió. Después de un momento, se rió y dijo: "¡Oye! ¡Está bien! ¡Estoy golpeado!" , cayó hacia atrás, apretó los dientes y cayó inconsciente. La anciana entró en pánico y se apresuró a verter unos tragos de agua hirviendo. Se levantó, aplaudió y se rió a carcajadas: "¡Oh! ¡Está bien! ¡Ya lo tengo!". Sonrió y salió corriendo por la puerta sin decir nada, sorprendiendo al periodista y a los vecinos.

No mucho después de salir por la puerta, me lancé a un estanque. Cuando luché por levantarme, mi cabello estaba todo desparramado, mis manos estaban llenas de barro amarillo y todo mi cuerpo goteaba. con agua de la lluvia. Mucha gente no pudo detenerlo, aplaudió y rió, y uno de ellos se extendió hasta la parte superior del set. Todos se miraron y dijeron juntos: "Resulta que el nuevo noble está loco de alegría".

La anciana lloró y dijo: "¡Cómo puede ser una vida tan dura! Si Si ganas un determinado examen, tendrás mala suerte. Esta enfermedad es tan loca, ¿cuándo se curará?" La señora Hu dijo: "Buenos días, ¿por qué contraes esa enfermedad?" "Mis vecinos me aconsejaron: " Anciana, que no cunda el pánico. Ahora enviaremos a dos personas para que sigan al Sr. Fan. Llevaremos un poco de arroz con vino y huevo a casa, entretendremos al padre con el periódico y volveremos a beber por negocios".

Ahora algunos de los vecinos traen huevos, algunos traen licor, algunos traen un balde de arroz y otros traen dos gallinas. La esposa estaba llorando y arregló las cosas en la cocina y las puso debajo del cobertizo de paja. El vecino movió algunas mesas y taburetes e invitó al periodista a sentarse y beber, discutiendo qué hacer si estaba loco.

Hay una verdad en la vida registrada en el informe: "Tengo una idea, pero no sé si se podrá realizar o no". Mucha gente preguntó: "¿Qué tipo de idea es?" ¿Te gusta?" Esa persona dijo: "Fan ¿El maestro puede tener a la persona más aterradora entre semana? Es cruel por la alegría, le sale flema y está obsesionado con eso. Ahora solo necesita a esta persona a la que le tiene miedo. darle una bofetada en la boca y decirle: "Todo lo que dice este informe es mentira. Aún no lo has acertado". ’ Después de asustarse y escupir la flema, entendió. ”

Muchos vecinos aplaudieron y dijeron: “¡Esta es una idea tan buena y maravillosa!” No hay nada a lo que el Sr. Fan tenga más miedo que "Papá Hu" en la mesa de carne "¡Está bien! Ven a buscar a Papá Hu rápidamente". Pensó que no sabía que en el mercado se vendía carne. Otra persona dijo: "Le gusta saber cómo comprar carne en el mercado; ha ido al primer mercado a saludar a los cerdos desde la quinta ronda del tambor y aún no ha regresado". Ve rápido a su encuentro y encuéntrala. ”

Un hombre se apresuró a saludarlo. A mitad de camino, se encontró con el carnicero Hu. Detrás de él estaba un hombre que estaba hirviendo agua. Llevaba entre siete y ocho kilogramos de carne y entre cuatro y cinco mil dólares. venía a felicitarlo. Cuando entró y vio a la anciana, ella lloró y se quejó: "¿No tienen suerte estas personas?" "La gente de afuera está pidiendo que hable papá Hu".

El carnicero Hu le entregó la carne y el dinero a su hija y salió corriendo. Todos discutieron esto con él. Butcher Hu replicó: "Aunque este es mi yerno, ahora se ha convertido en un maestro. ¡No se pueden golpear las estrellas en el cielo! Escuché al Señor Zhai decir: Si golpeas las estrellas en el cielo, el Rey del Infierno lo hará". "Tómalo y golpéalo con cien rastrillos de hierro. Sucederá en el nivel 18 del infierno. ¡No me atrevo a hacer tal cosa! Los cerdos vienen a ganarse la vida, entran cuchillos blancos, cuchillos rojos. Sal, y el rey del infierno no sabe que le pidió al juez que conste en el libro que tu hijo tiene miles de rastrillos de hierro.

Incluso si sumamos estos cien palos, ¿qué importa? Me temo que incluso si la barra de hierro está completamente golpeada, no se incluirá en la cuenta.

O tal vez curaste la enfermedad de tu yerno y el Rey del Infierno te elogió por tus méritos y te elevó al decimoséptimo nivel del infierno, no lo sé. El informe registra los pensamientos de la persona: “No te limites a contar chistes.

Papá Hu, esta historia debería ser así, no tienes más remedio que cambiar una contingencia "El carnicero fue golpeado por todos, por lo que tuvo que beber dos tazones de vino seguidos para fortalecerse. Coraje y uso de sus talentos. Lo guardó con cuidado, sacó su habitual apariencia feroz, se arremangó aceitosa y caminó hacia el mercado. Cinco o seis vecinos corrieron tras él. La anciana salió corriendo y gritó: "¡Aijia, sólo puedes asustarlo, pero lo lastimarás!". Los vecinos dijeron: "Por supuesto, cómo cancelar el pedido".

Cuando llegué al mercado, vi a Fan Jin parado en la puerta de un templo. Tenía el pelo despeinado, la cara cubierta de barro y uno de sus zapatos estaba afeitado. posando con las palmas y gritando: "¡Golpe! ¡Golpe!". El carnicero Hu se adelantó y dijo: "¡Maldita bestia! ¿Qué golpeaste?". Muchas personas y vecinos no pudieron evitar reírse al ver esto.

Inesperadamente, aunque Butcher Hu tuvo el coraje de golpearlo la siguiente vez, todavía tenía miedo en su corazón. Sus manos ya habían comenzado a temblar y no se atrevió a golpearlo por segunda vez. Fan Jin mantuvo la boca cerrada, pero debido a que quedó inconsciente, se desmayó en el suelo. Todos los vecinos se acercaron para ayudarlo a limpiarse el pecho y atarse el chaleco. Después de hacer esto durante mucho tiempo, poco a poco recuperó el aliento, sus ojos brillaban y ya no estaba loco. Mucha gente lo ayudó a levantarse y se sentó en el banco de cirujano a la entrada del templo. El carnicero Hu se hizo a un lado, sin sentir el leve dolor en su mano.

Cuando lo miré yo mismo, levanté la mano y ya no pude apartarla. Me sentí molesto y dije en mi corazón: "Efectivamente, el 'Wenquxing' en el cielo no puede ser vencido, pero ahora al Bodhisattva está empezando a importarle, mi dolor de cabeza se volvió aún más severo, así que rápidamente le pregunté al Señor". médico para que le ponga una tirita para aplicarla. Fan Jin miró a mucha gente y explicó: "¿Por qué estoy sentado aquí?". Luego dijo: "He estado aturdido durante mucho tiempo, como si estuviera en un sueño".

" Los vecinos dijeron: "Maestro, felicidades por graduarme de la escuela secundaria. Estaba tan feliz que escupí algunos bocados de flema. Por favor, vaya a casa y envíe a la persona de registro. "Por cierto, lo recuerdo". Siete. " Mientras Fan Jin se ataba el cabello, le pidió al médico cara a cara que le prestara un recipiente con agua para lavarse la cara. Un vecino ya había encontrado el zapato y se lo había puesto.

Cuando vi que el anciano me seguía, tuve miedo de que volviera a regañarme. El carnicero Hu dio un paso adelante y dijo: "Mi querido yerno, no me atrevo a ser tan atrevido. Es el deseo de tu anciana y estoy aquí para aconsejarte". Vecinos: Sólo el "padre Hu" tiene esa boca. ¡Qué amable, el Sr. Fan se lavará la cara en un rato y también lavará media palangana de manteca de cerdo! Otro dijo: "Papá", no puedes matar cerdos al día siguiente con las manos.

" El carnicero Hu dijo: "¡Cómo puedo matar cerdos! Tengo a mi yerno virtuoso. y no puedo matar cerdos". ¿Tienes miedo de no poder confiar en mí durante la próxima mitad de tu vida? A menudo digo que este virtuoso yerno mío es muy talentoso y bien... En esta ciudad, no hay hombres tan decentes como mi yerno, como Zhang Mansion y Zhou Mansion

No lo sabes, lamento decir eso. Mis pequeños ojos conocen a la gente. Imagínese lo rica que era mi hija menor cuando tenía 30 años en casa. La gente rica quiere unirse conmigo. Siento que mi hija tiene algo de suerte, después de todo, quiere casarse. ¡Hoy no le pasa nada malo!" Después de eso, se rió.

Todos se rieron. Después de ver a Fan Jin lavarse la cara, el médico tomó un poco de té y se fueron juntos a casa. Fan Juren huyó primero, seguido por el carnicero y sus vecinos. El carnicero vio que la espalda de la ropa de su hija y su yerno estaba muy arrugada, por lo que bajó la cabeza y se la tiró decenas de veces.

Cuando llegó a la puerta de su casa, el carnicero gritó fuerte: "¡El maestro ha vuelto!". La anciana salió a recibirlo y se alegró mucho de ver que su hijo no estaba loco. . Muchas personas preguntaron sobre el informe y registraron que la familia había despedido al carnicero con varios miles de dólares. . Fan Jin rindió homenaje a su madre y le agradeció al anciano.

El carnicero Hu dijo con inquietud una y otra vez: "La cantidad de dinero que necesitas no es suficiente para recompensarme". Fan Jin volvió a agradecer a su vecino. Justo cuando estaba a punto de sentarse, vio a un mayordomo decente corriendo por la mañana, con una gran tarjeta roja en la mano: "El Maestro Zhang está aquí para visitar al Maestro Fan en Xinzhong. Después de decir eso, la silla de manos ya había". llegó a la puerta. El carnicero Hu se escondió apresuradamente en la habitación de su hija y no se atrevió a salir. Los vecinos se dispersaron.

Fan Jin salió a darle la bienvenida y vio al escudero bajando del sedán y entrando. Llevaba un sombrero de gasa, un cuello redondo color girasol, un cinturón dorado y botas negras.

Nació en Juren y se desempeñó como magistrado del condado. Lo apodaron Jingzhai. Le dio paso a Fan Jin. Se inclinó en la sala principal y se sentó como invitado y anfitrión. Zhang Xiangshen habló por primera vez sobre ello: "El Sr. World está juntos en mi ciudad natal. Es una persona que ha perdido su cercanía". : "Acabo de ver la lista de títulos. Su maestro es Tang Gong del condado de Gaoyao. Incluso si lo es Como estudiante de tus antepasados, tú y yo somos hermanos cercanos durante generaciones". Fan Jin dijo: "Nací con suerte, realmente me siento culpable.

Pero me alegro de haber escapado de la esclavitud del anciano. "El señor Zhang miró a su alrededor y explicó: "El Sr. World es realmente pobre". Luego tomó un puñado de dinero y explicó: "Yo tampoco lo creo. Preparé cuidadosamente cincuenta taeles de obsequios de felicitación, y el Sr. Dai las guarda temporalmente.

No es práctico vivir en estas flores y será un inconveniente ir a cualquier parte en el futuro. Tengo una casa, solo en la calle Dongmen, tres habitaciones por litro. Aunque no es espacioso, todavía está limpio. Enviaré al Sr. Shi a vivir allí. Me gustaría pedir consejo tarde o temprano ". Fan Jin se negó una y otra vez, y el Sr. Zhang se puso ansioso y dijo: " Tú y yo hemos sido amigos durante generaciones, como carne y sangre; si quieres hacer esto, estás mirando más allá de lo normal".

"Fan Jincai capturó el dinero y se inclinó ante él. Hablé de otra fiesta y me despedí de mí mismo. El carnicero Hu esperó hasta subirse a la silla de manos antes de atreverse a salir de la sala principal.

Fan Jin le dio la plata a su esposa para que la abriera y la leyera. Había dos lingotes envueltos en finos lingotes de seda blanca como la nieve, uno tras otro. Le pidió al carnicero Hu que entrara y le entregó otros métodos: " Sólo me costó tanto." Con el corazón de "Padre", tomé cinco mil dólares. "Papá tomó estas seis y dos piezas de plata". El carnicero sostuvo la plata con fuerza en su mano, se alisó el cabello rizado y dijo: "Deberías quedarte con esto primero. Te estaba felicitando, ¿cómo pudiste retirarlo?". ? "

Fan Jin dijo: "Veo que todavía tengo casi dos monedas de plata aquí. Si las uso por completo, le pediré a mi padre que las use nuevamente". "El carnicero rápidamente retrajo el puño, se hundió en la cintura y dijo: "No importa, ahora que te casas con el Sr. Zhang, ¿por qué preocuparte por no tener dinero para usar? Se dice que el dinero de su familia es más que el de la familia del emperador.

Su familia es mi cliente vendedor de carne. Incluso si no tienen nada que hacer durante un año, la carne todavía cuesta entre cuatro y cinco mil kilogramos. ¡Cómo puede sorprender que el dinero sea demasiado! Luego se volvió para mirar a su hija y le explicó: "Vine a buscar el dinero hace mucho tiempo, pero tu hermano que murió por la peste todavía se negó, entonces le dije: 'Mi tía ya no es lo que era'. , y es inevitable que alguien le lleve dinero a la puerta. Ven y dáselo, me temo que no tengo mucha curiosidad. ¡Ese realmente no es el caso hoy! ¡Ahora que he tomado el dinero, ve a tu casa y regaña a este esclavo al que le cortarán la cabeza y su vida será corta! "Lo dijo una vez, le agradeció efusivamente, bajó la cabeza y se fue con una sonrisa.

Desde entonces, mucha gente ha venido a halagarle: algunos le regalaron tierras, otros le regalaron tiendas; hay También aquellas parejas que se han establecido y se han convertido en sirvientes para refugiarse. En dos o tres meses, la familia de Fan Jin tendrá sirvientes y sirvientas, no hace falta decir que volverán a recibir dinero y arroz para instarlos a mudarse a un nuevo lugar. En casa, cantamos, bebimos y nos divertimos durante tres días.

Información ampliada:

Experiencia literaria de Fan Jinzhongju

Wu Jingzi, el autor de "The". Eruditos", nació. Las dos generaciones de bisabuelo y abuelo fueron "prominentes en la burocracia" ("Biografía del Sr. Wenmu" de Cheng Jinfang). Había seis Jinshis en el país, incluido uno que ocupaba el segundo lugar y otro que ocupaba el segundo lugar. ocupó el tercer lugar. Su padre, Wu Linqi, nació en el período Kangxi. Wu Jingzi fue admitido como erudito en 1722 (el año 61 de Kangxi). > Debido a que no era bueno en la gestión de su sustento, vivió una vida pródiga. En 1729 (el séptimo año del reinado del emperador Yongzheng), tomó el examen imperial. En ese momento, fue denunciado como "una buena persona y un extraño". persona" y fue insultado. Más tarde, abandonó su ciudad natal enojado y se ganó la vida vendiendo sus artículos y ayudando a sus amigos. En 1736 (el primer año de Qianlong), Wu Jingzi tomó el examen preliminar de Bo Xue Hong Ci.

Zhao Guolin, el gobernador de Anhui, lo recomendó oficialmente para el examen imperial, pero estaba "firme en su enfermedad" (la "Biografía de Wu Jingzi" de Gu Yun) y nunca participó en el examen imperial. En sus últimos años, a menudo tenía hambre y frío. La experiencia de Wu Jingzi le hizo sentir especialmente profundamente los pros y los contras de realizar el examen de la parte de ocho partes (Biaogu) y realizar el examen imperial.

En términos de los antecedentes de la época, durante las tres generaciones del emperador Kangxi, el emperador Yongzheng y el emperador Qianlong de la dinastía Qing, habían aparecido en China los brotes de las relaciones de producción capitalistas. La sociedad no pudo ocultar la decadencia de la sociedad feudal. Los gobernantes suprimieron las fuerzas armadas. Al mismo tiempo que el levantamiento, adoptó la prisión literaria de Daxing, probó el ensayo de ocho partes, abrió el examen imperial y abogó por el neoconfucianismo. Gobierna los pensamientos y otros métodos para encarcelar a los eruditos. Wu Jingzi se opuso al ensayo de ocho partes y al sistema de exámenes imperial, y odiaba la costumbre de los eruditos que estaban obsesionados con la artesanía, la fama y la riqueza. Reflejó estos puntos de vista en "The Scholars" y utilizó técnicas satíricas para exponer profundamente cosas feas.