Diez cuartetos chinos del día de San Valentín

Uno de los diecinueve poemas antiguos

La lejana estrella Altair, la delicada mujer Han del río. Usa tus manos para hacer un telar. Desorganizado todo el día, con lágrimas corriendo por mi rostro. El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles. Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.

Segundo, el Día de San Valentín chino (Dinastía Tang - Bai Juyi)

Las nubes y la luna brillante están en el cielo, y los tres períodos de Yin, Han y Otoño son iguales . Tantas alegrías y tristezas, año tras año, sólo en esta noche.

3. (Dinastía Tang -)

Mira a Fairy Bixiao esta noche en el día de San Valentín chino, guiando a la pastora de vacas y a la tejedora a través del puente del río. Todas las familias miran la luna de otoño y todas las familias visten damasco rojo.

4. El hada en el puente, el movimiento sutil de las nubes oscuras (Song-Qin Guan)

Las finas nubes en el cielo están cambiando y las estrellas fugaces en el. El cielo transmite la pena del mal de amores, interminable. Paso tranquilamente por la Vía Láctea esta noche. Cuando el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, definitivamente ganarán, pero hay innumerables personas en el mundo. Expresamos juntos nuestro anhelo mutuo, nuestro amor es tan tierno como el agua, nos odiamos tan tarde como un sueño y no soportamos vernos al otro lado del puente. Si dos sentimientos duran mucho tiempo, siguen ahí, día y noche.

5. Xiangzi, Festival Qixi (Dinastía Song - Li Qingzhao)

La hierba puede volar. Wutong me sorprendió. Hay un profundo dolor en la tierra y en el cielo. Plataforma de nubes, luna y tierra, bloqueadas miles de veces. Vienes y vas, no te encuentras. Hace muchos años que no nos vemos, pero quiero dejar una relación duradera y no odio ser pobre. Penny Weaver, esto no es más que separación. A veces hace sol, a veces llueve, a veces hace viento.

6. Magpie Bridge Immortal, Festival Qixi (Song·Zhu)

Qiao Yun se maquilló tarde, el viento del oeste detuvo el calor del verano y empezó a llover ligeramente. Penny Weaver había caído en otoño varias veces, pero aún odiaba las lágrimas que brotaban de sus entrañas. Cuando el frescor entra en la habitación, es pacífico y feliz, satisfaciendo al mundo. Lo que es como un crepúsculo y una dinastía, pero cambia año tras año.

7. Magpie Bridge Immortal, envía a Chen Lingju a Chen Lingju (Dinastía Song-Su Shi) en el día de San Valentín chino

El príncipe Qiao, el Hada de Goushan, tiene un temperamento elevado y No es como el pastor de vacas y la tejedora que vinieron al mundo. Bajo la luz de la luna, cuando se rompe la gaita, levanto la mano para decir gracias, y cuando la gente quiere irse. Escuché que las balsas de bambú en el río Amarillo pueden llegar directamente a la Vía Láctea y que habrá viento, mar y lluvia en el camino. El encuentro con la intoxicación es el borde delantero, un lugar precario.

8. Magpie Bridge Immortal, Festival Qixi (Dinastía Song - Fan Chengda)

Esta noche es un buen momento para el Pastor de Vacas y la Tejedora, y la reunión de parejas es demasiado vaga para ocupar. Las hadas solitarias están celosas: la hermosa Moon Sister frunce el ceño con cejas brillantes y la tía Feng sopla el viento y la lluvia inusuales. Nos encontramos rápidamente y el breve reencuentro es muy bueno, pero el dolor de la separación se desvanece. La alegría de conocernos no compensa la tristeza a largo plazo, pero añade una nueva tristeza al gusto.

Nueve, Día de San Valentín chino (Dinastía Song - Jia Yunhua)

Las nubes fragantes se apoyan contra la pantalla verde y las ropas de gasa se revelan primero. Cuyo cielo no tiene embrague, mira la campanilla y Vega.

10. La separación en la antigüedad (Dinastía Qing - Li Hong)

La separación familiar en la antigüedad estaba dividida por la campanilla y Vega en el cielo. Ochenta y seis mil reuniones hasta ahora y la reunión no terminará. Sólo dura un día, por lo que no hay motivo de preocupación durante unos días. Era así en la antigüedad y se puede inferir de este ejemplo en el mundo. Si no hay reunión, utiliza la amargura para marcharte en paz. La antigua despedida, el largo Xu Xi.