¿Qué significa "三五"?

Categoría: Cultura/Arte gt; Literatura gt; Novelas

Descripción del problema:

Recientemente tenemos algo mientras estudiamos "Xiang Ji Xuan Zhi". " Una frase: "En la noche del 5 de marzo, la luna brilla medio, las sombras de osmanthus están moteadas, el viento mueve las sombras y las montañas son hermosas". La nota debajo del libro "5 de marzo" se refiere a " el decimoquinto día de cada mes en el calendario lunar"

También sé que esto significa tres multiplicado por cinco, como "二八姝丽".

Sin embargo, Baoyu y otros en "A Dream of Red Mansions" también hicieron un par de "Mid-Autumn Festival Eve". Creo que "Mid-Five" aquí debería tener dos significados: 3 5 3. *5, es decir, el decimoquinto día del octavo mes lunar.

Por lo tanto, creo que debería traducirse como "el decimoquinto día del octavo mes lunar" en "Xiang Ji Xuan Zhi". Después de todo, también dice: "Creo que la sombra de Osmanthus moteada". después de agosto El decimoquinto día es el momento en que el osmanthus perfumado es más fragante. ¿Debería traducirse como "el decimoquinto día del octavo mes lunar"? Gracias

Análisis:

Tu idea es muy buena y creo que tiene sentido.