Traducción de "Dos niños debatiendo sobre el sol"

Traducción:

Confucio fue a Oriente a estudiar. En el camino, se encontró con dos niños discutiendo, así que les preguntó el motivo de la discusión. ?Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y está lejos de la gente al mediodía."?

Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente cuando se levantó por primera vez y cerca de la gente al mediodía. ?Un niño dijo: "Cuando el sol sale por primera vez, es tan grande como el capó de un coche, y al mediodía es tan pequeño como una sartén. ¿No es éste el principio de lo pequeño en la distancia y lo grande en lo cercano?" ?

Otro Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, hace fresco y fresco, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esto solo porque las personas que están ¿Los que están cerca se sienten calientes y los que están lejos se sienten frescos?"

Después de escuchar esto, Confucio no pudo juzgar quién tenía razón o no. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién dijo que eres inteligente?"

Texto original:

Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños discutiendo y le preguntó por qué. Un hijo dijo: "Creo que cuando el sol comienza a salir, la gente está cerca, pero cuando el sol está al mediodía, están lejos". Un hijo dijo: "Cuando el sol está al comienzo del día, la gente". "Están lejos, pero cuando el sol está al mediodía, la gente está lejos". ?

Yi'er dijo: "Al comienzo del día, es tan grande como el capó de un auto, y al mediodía es como una sartén (yú). ¿No es pequeño cuando es ¿Lejos, pero grande cuando está cerca? " Yi'er dijo: " Cang está fresco cuando sale al comienzo del día y es como una sopa a la mitad del día, ¿no hace calor? cuando estás cerca y genial cuando estás lejos?"

Confucio no podía decidirse. ?Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién (shú) sabe más sobre ti (rǔ) (aquí se pronuncia "sabiduría")?"

Notas:

(1) Tour: Viaje de estudios, viajes. ?

(2) Debatir: Debatir, argumentar. ?

(3) Por tanto: razón, razón. ?

(4) Para: pensar, pensar. ?

(5) Ir: irse. ?

(6) Mediodía: mediodía. ?

(7) Capó del coche: En la antigüedad, el capó del coche era redondo como un paraguas. ?

(8) y: Aquí estamos. ?

(9): Simplemente. ?

(10) Panyu: cuencos y platos utilizados antiguamente para comer. Pan: plato redondo, Gu: recipiente abierto para servir comida y vino. ?

(11) es: sí. ?

(12) Cangcang Liangliang: fresco y ligeramente helado. ?

(13) Explorando la sopa: Mete la mano en el agua caliente. Significa que hace calor. ?

(14) Jue: fallo, sentencia. ?

(15) Quién: Quién, cuál. ?

(16) Ru: Tú. ?

Información ampliada:

1. La revelación de Benri

El universo es infinito, el conocimiento es infinito y el aprendizaje es infinito. Incluso el erudito Confucio ignoraba algo. Debemos seguir aprendiendo. Comprenda la naturaleza, explore la verdad objetiva y atrévase a pensar de forma independiente y cuestionar con valentía. Si lo sabes, lo sabes; si no lo sabes, no lo sabes. "No finjas que sabes lo que no sabes". ?

Comprender las cosas y considerarlas desde diferentes ángulos conducirá a resultados diferentes. ?Escucha más las voces de los niños que te rodean, tal vez puedas avanzar algo. ?El conocimiento no conoce edades ni fronteras. ?Cuando explicamos nuestros propios principios en la vida diaria, debemos estar tan bien fundamentados como dos niños y explicar el problema con razón.

2. Explicación científica

No es correcto explicar la distancia entre la tierra y el sol basándose en diferentes sensaciones. El sol naciente parece más grande que el sol del mediodía porque el ángulo de refracción de la luz solar que ingresa a la atmósfera es relativamente grande por la mañana. Lo que vemos es una imagen ampliada del sol, que parece mucho más grande que el sol del mediodía.

Cuando sale el sol, el cielo circundante está oscuro, por lo que el sol parece brillante. Sin embargo, al mediodía, el cielo circundante es muy brillante. En contraste, la diferencia de brillo entre el sol y el fondo no es. así de grande, que es también la razón por la que el sol nos parece más grande por la mañana que al mediodía.

En definitiva, el sol está a la misma distancia de nosotros por la mañana y al mediodía, por lo que su tamaño también es el mismo. ?

De hecho, debido a que la radiación solar al mediodía es demasiado fuerte, no es realista observar directamente el tamaño del sol a simple vista. Esto también puede deberse a la impresión que tiene la gente de que el sol al mediodía es sólo un punto brillante, mientras que el sol al amanecer y al atardecer se puede observar como un círculo.

?

Hace más calor al mediodía que en la mañana porque el sol incide directamente sobre el suelo al mediodía, mientras que por la mañana el sol incide oblicuamente sobre el suelo. Se puede ver que cuando el sol incide directamente. En el suelo, el suelo y el aire están al mismo nivel. Al mismo tiempo, la misma zona recibe más calor radiante del sol que cuando el sol está inclinado por la mañana, por lo que el calentamiento es más fuerte. Por eso hace más calor al mediodía que por la mañana. ?

De hecho, el clima cálido o frío está determinado principalmente por la temperatura del aire. El principal factor que afecta la temperatura del aire está determinado por la intensidad de la radiación del sol, pero el calor solar no es la razón principal que aumenta directamente la temperatura.

Porque la energía térmica directamente absorbida por el aire es sólo una pequeña parte de la energía térmica total de la radiación solar, la mayor parte de la cual es absorbida por el suelo. Después de que el suelo absorbe el calor de la radiación solar, este se conduce hacia el aire a través de métodos de transferencia de calor como la radiación y la convección. Esta es la razón principal del aumento de temperatura. ?

En resumen, cada día hace más calor al mediodía y más frío por la mañana, no porque el sol esté lejos o cerca de nuestro suelo.