"Jaula de humo, agua fría, arena de jaula lunar, amarre nocturno en Qinhuai, cerca del restaurante". ¿Qué significa este poema?

Amarre en Qinhuai

Du Mu

La jaula de humo está fría, la luna está enjaulada en la arena y el río Qinhuai está cerca del restaurante en noche.

Las chicas Shang no conocen el odio por la subyugación del país, pero todavía cantan las flores en el patio trasero al otro lado del río.

[Nota]

(1) Shang Nu: Cantante

(2) Flor del patio trasero: Esa es "Flor del patio trasero de Yushu", la emperatriz Chen y Su letra y música de Xing Chen.

[Traducción]

El agua otoñal del río Qinhuai se ondula y la niebla del atardecer se extiende como un velo.

El agua otoñal se cubre de un humo encantador y las arenas doradas de ambos lados se hunden en la luz de la luna que se derrite con la noche.

Observé en silencio desde el barco amarrado y las luces de los restaurantes del otro lado eran brillantes.

Las chicas cantantes son como la primavera, los "turistas" están locos y el canto de "Flores en el jardín trasero" llena el río, pero quién pensó que el país sería destruido y la familia ¿destruido?

[Explicación]

Du Mu, un famoso poeta de la dinastía Tang, viajó a Qinhuai y escuchó a una niña cantando "Flores en el jardín trasero del Yushu". Bella y coqueta, y los hombres y mujeres se cantaban con voz triste, es el sonido del sometimiento nacional. En ese momento, la emperatriz Chen había sido adicta a esta vida lenta durante mucho tiempo, consideraba los asuntos estatales como un juego de niños y finalmente perdió su país. Aunque la dinastía Chen murió, este tipo de música extravagante todavía se transmitía y los cantantes de Qinhuai todavía la cantaban. Esto emocionó mucho a Du Mu. Su poema decía: ¡Estos cantantes ignorantes ni siquiera comprenden el odio a la subyugación del país y todavía cantan el sonido de la subyugación del país! De hecho, esta es una excusa para jugar con el tema. De lo que en realidad se está burlando es de la política de finales de la dinastía Tang: los funcionarios se entregaban al vino y al sexo, y rápidamente seguían los pasos de la emperatriz Chen. La esquina de Qinhuai albergaba una sensación tan profunda de ascenso y caída, lo que demuestra que Jinling todavía tenía una gran influencia a pesar de que el centro político nacional se había trasladado a Chang'an en ese momento.

Du Mu también tiene otra canción "Jiangnan Spring", que trata sobre el paisaje primaveral de Jinling, y el tono es mucho más alegre: "A miles de kilómetros de distancia, los oropéndolas cantan, el verde se refleja En rojo, la aldea del agua ondea, las banderas del vino ondean en las montañas. Hay 480 templos en las Dinastías del Sur y hay tantas torres con niebla y lluvia "Después de leer estos veintiocho caracteres, puedes cerrar. Abra los ojos e imagine el paisaje primaveral de Jinling en la dinastía Tang: oropéndolas entre las flores rojas y los sauces verdes, banderas de vino ondeando en los pueblos y montañas del agua, el paisaje es extremadamente conmovedor y hay muchos templos que brillan en el. niebla y lluvia. Estos templos son la riqueza religiosa y artística que le dejó a Jinling la dinastía del Sur.