[Dinastía Song] "Un corte de ciruelas, raíces de loto rojo y la fragancia del jade restante en otoño" de Li Qingzhao Texto original, anotaciones y reconocimiento
"Un corte de flores de ciruelo (la fragancia de las raíces del loto rojo permanece en la estera de jade en otoño)"
[Dinastía Song] Li Qingzhao
Original texto:
La fragancia de las raíces del loto rojo permanece En el otoño de la estera de jade, desnudé a mi Luo Shang y abordé solo el barco de las orquídeas. ¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando Yan Zi regresa, la luna está llena en la torre oeste. Las flores flotan y el agua fluye, una especie de mal de amores y dos lugares de pausada tristeza. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Notas:
1. Raíz de loto rojo: loto rojo. Estera de jade: Un buen nombre para la estera de bambú, que se refiere a una estera de bambú que es tan brillante y limpia como el jade. Esta frase significa que el loto rojo se ha marchitado y marchitado, y puedes sentir el frescor del otoño mientras estás sentado en la estera de bambú.
2. Luo Shang: una falda hecha de Jin Luo.
3. Lanzhou: un precioso barco hecho de magnolia, que luego sirvió como buen nombre para el barco. Volumen 2 de "Shu Yi Ji" de Ren Fang: "El río Mulan está en el río Xunyang y hay muchos árboles de magnolia. En el pasado, el rey Helu de Wu plantó magnolias aquí para construir un palacio. En Qilizhou, Lu Ban talló magnolias en barcos, y los barcos todavía están allí hoy en el continente. El poeta dijo "Mulan Zhou", debido a esto."
4. Jinshu: se refiere a las cartas entre marido y mujer que expresan su anhelo. . Dou Tao, el gobernador de Qinzhou en la antigua dinastía Qin, fue trasladado a las arenas movedizas. Su esposa Su pensó en él e hizo un brocado de poemas llamado "Imagen de Huiwen Xuanji" para enviárselo. Según diferentes ordenes, puedes leer muchos poemas sobre personas desaparecidas en lugares lejanos. Las generaciones posteriores utilizaron "jinshu" y "jinzi" para referirse a cartas de anhelo.
5. Ganso Salvaje: Cuando los gansos salvajes vuelan, se alinean en el carácter "一" o "人", de ahí el nombre. Se trata del mensajero. Según la leyenda, los gansos salvajes pueden entregar cartas. Según el "Libro de Han·Su Wu Zhuan": "Al mensajero le dijeron que Shan Yuyan, el emperador, disparó un ganso salvaje al bosque y atrapó un ganso salvaje. Había suficiente escritura en seda, y Yanwu y otros estaban en cierto lago."
Apreciación:
La frase "La fragancia de las raíces de loto rojo permanece en la estera de jade en otoño" crea una escena triste y triste para el mal de amor. "Es fácil desvestir a Luo Shang y abordar solo el barco de las orquídeas" implica el resentimiento de ser separado fácilmente y emprender el viaje solo. Las tres frases "¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste" están llenas de ansiosa anticipación. La próxima película trata sobre el mal de amores después de la despedida. "Las flores flotan y el agua fluye", la despedida se ha convertido en una realidad, lo que hace que la gente se sienta impotente. Lo mismo debería aplicarse a los maridos. Como dice el refrán: "Un tipo de mal de amor, dos lugares de preocupación". La comprensión de su marido se suma al sentimiento de añoranza por ella. El sentimiento de mal de amor va desde la "frente" exterior hasta lo más profundo del corazón y no se puede aliviar pase lo que pase. Este poema describe delicadamente la psicología de una esposa entregada al amor de marido y mujer, sola en su tocador vacío y torturada por el mal de amor. El lenguaje es natural y fluido, claro y hermoso, y la narrativa clara contiene infinitas emociones.