"Deseo atado: secretos sexuales desde los ojos de un psicoterapeuta"

Recomendación "Bound Desire: Secretos sexuales a los ojos de un psicoterapeuta"

"Bound Desire: Secretos sexuales a los ojos de un psicoterapeuta" profundiza en las tendencias en el campo de la psicología. Counseling Crown?----Los desafíos y habilidades del asesoramiento psicológico sexual muestran a las personas cómo los psicólogos pueden ayudar a las personas a lograr una vida mejor. Las recomendaciones de "Bound Desire: Secretos sexuales en los ojos de un psicoterapeuta" fueron recopiladas por mí para usted y me gustaría compartirlas con usted aquí.

"Deseo atado: Secretos sexuales en los ojos de un psicoterapeuta"

Autor: Gale Holtz Golden|Traductor: Liang Jiaxin

Editorial: East China Normal University Press 2010-12

ISBN: 9787561780268

Serie de libros: Librería Mingxin

Precio: 28,00 yuanes

Prefacio

Este es un libro en el que es difícil no estar interesado.

Sé que cuando leas este libro, puedes ser como yo. En primer lugar, te atrajo profundamente una palabra en la portada: secretos sexuales.

?Secreto sexual? La palabra en sí, al igual que su connotación, tiene un color misterioso extremadamente fuerte, como una caja de Pandora. Sabes que puede haber amenazas potenciales, peligros o incluso desastres en su interior, pero es tan tentador y fascinante que no puedes controlarlo. ¿Qué significa abrirlo? ¿Qué nos recibirá? ¿Cuánto cambio traerá a las vidas de las partes involucradas si los secretos sexuales se hacen públicos?

¿Qué intenta contar el autor de este libro? No se trata de las historias eróticas de esos secretos sexuales poco conocidos, sino de cuando la caja se abre accidental o intencionalmente, de cómo los psicoterapeutas trabajan con quienes tienen secretos sexuales y sus personas más cercanas para enfrentar esta situación inesperada y desastrosa, cómo ayudarlos a conseguirlo. salir de esta difícil situación de la vida.

Dado que el autor ya ha dado una descripción detallada del contenido, las técnicas narrativas y la intención original de escribir este libro en el prefacio. No entraré en detalles aquí. Espero compartir con ustedes algunas de mis experiencias en el proceso de traducción, esperando que les sea útil en la lectura de este libro.

La autora de este libro, Gale HoItz GOIden, es una psicoterapeuta experimentada en Vermont, EE. UU. Su especialidad es el tratamiento de personas con conducta sexual compulsiva, adicción al sexo y otros problemas sexuales. En más de 30 años de experiencia clínica, ha desarrollado gradualmente un modelo de tratamiento para clientes con diversos secretos sexuales. Según tengo entendido, los "secretos sexuales" de este libro se refieren a aquellos hábitos o fetiches sexuales que las partes no quieren que otros sepan (incluidos sus padres, amigos y amantes). Aunque no sé si el autor ha tratado alguna vez a personas con verdaderas parafilias sexuales (como exhibicionismo, voyerismo, pedofilia, etc.), los casos mencionados en el artículo son todos sin excepción ¿marginales?. Su comportamiento sexual puede ser mayor de lo normal en cantidad, o puede haber afectado sus vidas, o incluso ellos o quienes los rodean pueden sentir que están en consonancia con un determinado fetiche (como pedofilia, travestismo, voyeurismo, etc.), nefilia, etc.) o algún tipo de "enfermedad mental" (depresión, ansiedad, autismo, etc.), pero generalmente todavía tienen funciones y roles sociales normales. Tienen familias completas y personas que se aman a sí mismos. Algunas personas pueden considerarse personas exitosas a los ojos de los de afuera. Pero sus corazones son caóticos y llenos de contradicciones, y el espíritu de algunas personas está al borde del colapso. Por supuesto, la gravedad de los problemas que encuentren variará. Algunas personas pueden simplemente pasar unas horas navegando por páginas pornográficas en línea (si no las descubren, es posible que piensen que no es gran cosa), o pueden haberlo hecho. tuvo una o dos aventuras o aventuras de una noche; pero algunas personas han convertido su loco amor por el sexo en un impulso incontrolable, entregándose a sus fantasías sexuales durante todo el día, masturbándose con frecuencia o teniendo fuertes deseos sexuales.

Creo que después de ver la descripción anterior, los lectores de este libro naturalmente se clasificarán en las siguientes categorías.

El primer tipo es un lector curioso que se siente inconscientemente atraído por estas palabras sexys y candentes (secretos sexuales, deseo, terapia sexual, etc.) y luego espera saber más. El segundo tipo de lectores deberían ser los "partidos potenciales". Supongo que las personas de este grupo se identificarán inconscientemente conmigo o con los míos. Esa persona parece tener la misma situación. Entonces, utilice este libro como guía de diagnóstico clínico para ayudarse a usted o a quienes le rodean a tomar el pulso. La tercera categoría de personas deberían ser los profesionales en asesoramiento psicológico y asesoramiento psicológico (incluidos trabajadores sociales, consejeros psicológicos, psiquiatras, estudiantes de psicología o profesores). En la práctica clínica, también hay muchas cuestiones relacionadas con el sexo que deben ser abordadas, especialmente por terapeutas especializados en el amor y el matrimonio. Tal vez pienses que no perteneces a las tres categorías de lectores mencionadas anteriormente. No importa, según el autor, este libro está escrito para todos los que estén interesados ​​en la psicoterapia de los secretos sexuales. debe pertenecer a esta categoría.

La traducción es un proceso de comunicación con lectores y autores. Al traducir este libro, primero pienso en el mensaje que el autor espera transmitir y luego, durante el proceso de conversión del idioma, presto más atención a los sentimientos del último tipo de lectores y a si pueden entenderlo. Por lo tanto, todo el proceso de traducción puede describirse como una cuestión de inquietud. Antes de explicar las razones de mi inquietud, creo que es necesario compartir con los lectores cuáles creo que son las características principales de este libro:

(1) Este es el diario de un psicoterapeuta, no un libro de texto. Este libro es diferente de algunos libros de enseñanza fríos. El autor utiliza un enfoque en primera persona y utiliza su propia experiencia clínica como base para hablar sobre su experiencia en psicoterapia en los últimos 30 años. En este diario no sólo verás al cliente, las diversas técnicas de tratamiento y las etapas por las que pasa el tratamiento, sino que también verás a una persona de carne y hueso contando su historia profesional. Es muy fácil para los clientes divinizar al terapeuta, pensando que el terapeuta es un juez, un mago o un médico, y que lo que dice el terapeuta es una regla de oro. Sin embargo, nuestro autor rompe una y otra vez este estereotipo. e incluso explicó una por una sus emociones hacia el visitante y las ondas en su corazón. Por ejemplo, en el capítulo 5, mencionó: "Sé que se supone que los terapeutas son imparciales, pero los terapeutas son seres humanos y todas las leyendas son sólo leyendas". La mayoría de las veces, ser objetivo e imparcial es una norma moral común que puedo lograr sin mucho esfuerzo. En ese caso, lo perdí después de leer esto, ¿crees que el autor es una persona franca? ¿Un poco lindo?

Leer este libro parece permitirte entrar al consultorio de la autora una y otra vez, y viajar a través del mundo interior de ella y sus clientes una y otra vez. Ella es como tu mentora, que te lleva dentro y fuera de paraísos secretos de placer; también es como tu amiga, que te cuenta algunas de sus experiencias en el trabajo, que incluyen preocupaciones, confusión, pero también felicidad y alivio.

(2) Este es un libro de cuentos sobre visitantes, no una colección de casos. Debo decirles que este libro no es una colección de casos, porque los casos que contiene están compuestos de historias reales de muchos visitantes, utilizando una estructura de escritura semificticia y semirealista. Prefiero utilizar cuentos para describir estos casos, porque si el autor no te hubiera contado de vez en cuando cómo las características de este visitante encajan con las características de este grupo, habrías pensado en algunos momentos que estabas leyendo un libro de tramas. El delirio de una novela tortuosa. ;