¿Qué significa "medio malicioso"?

Significado: En el sistema antiguo, un malicioso equivale a dieciséis taeles y medio malicioso equivale a ocho taeles. Es una metáfora de que son iguales entre sí (en su mayoría despectivo).

Medio malicioso de ocho liang

Pinyin: bàn jīn bā liǎng

Fuente: Capítulo 107 de "Water Margin": "Los generales vieron que tenía ambas habilidades es medio malicioso; el vestido es similar”.

Dinastía: Ming

Autor: Shi Naian

Sinónimos de medio malicioso:

武. Las cinco habilidades de la rata

Interpretación vernácula: Wu rata: es decir, "rata voladora", que es un error de la rata topo: se dice que; la rata topo tiene cinco habilidades. Es una metáfora de tener demasiadas habilidades pero no ser bueno en ellas, lo cual no ayuda.

Fuente: "Xunzi Encouraging Learning": "Una serpiente altísima no tiene patas y puede volar, mientras que una rata wu tiene cinco habilidades y es pobre".

Dinastía: Primavera y Otoño Período

Autor:Xunzi

Traducción: La serpiente voladora no tiene patas pero puede volar; la rata sicomoro tiene cinco habilidades pero aún tiene poco efecto.