El texto completo y la traducción de "Misceláneas de Shuo Yuan"
Texto original:
"Misceláneas de Shuo Yuan"
Autor: Liu Xiang
Dinastía: Dinastía Han Occidental
En la dinastía Song de Confucio, Kuang Jianzi estaba a punto de matar a Yang Hu, y Confucio era como él. Cuando los soldados rodearon la casa de Confucio, Zilu se enojó y luchó con su alabarda. Confucio se detuvo y dijo: "¿Cómo es posible que la benevolencia y la rectitud no estén exentas de vulgaridad? Si no estás acostumbrado a la poesía y la caligrafía, y si no practicas la etiqueta y la música, es culpa de Qiu. Si eres como Yanghu, no es Es culpa de Qiu, pero tu destino". Por cierto, te cantaré. "La canción de Zi Lu, Confucio la armoniza y los tres terminaron".
Traducción:
Cuando Confucio llegó a la dinastía Song, Kuang Jianzi quería matar a Yang Hu. Parecía que Yang Zilu estaba muy enojado. Levantó su alabarda y quiso hacerlo. baja y pelea con ellos, Confucio lo detuvo y dijo: "¡No importa cuánto valore la gente la benevolencia y la rectitud, no pueden evitar los hábitos mundanos! Si no estudias "Poemas" y "Libros" y no lo haces. fortalecer el cultivo de rituales y música, es mi culpa, Confucio."
En cuanto a que me parezca a Yang Hu, no es mi culpa, ¡es el destino! Tú cantas y yo te acompañaré. "Entonces Zilu cantó una canción y Confucio cantó. Después de cantar tres veces, los soldados se dispersaron.
Información ampliada:
"Shuo Yuan Miscellaneous Words" registra las palabras de varios eruditos Muchos capítulos contienen máximas filosóficas sobre el gobierno del país y la gente, y el ascenso y caída del país, que encarnan principalmente pensamientos filosóficos confucianos, ideales políticos y conceptos éticos.
Shuoyuan Miscellany es una obra rica. Es un documento importante con un significado literario. Contiene muchos aforismos y aforismos filosóficos profundos. La narrativa es alegórica y tiene una fuerte narración.
La mayoría de los capítulos de cada volumen de "Shuoyuan Miscellanies" lo son. Cuento independiente, con trama y diálogo de personajes, el texto es conciso y vívido, fresco y significativo. Tiene un alto valor de apreciación literaria y tiene cierta influencia en las novelas de cuaderno de las dinastías Wei, Jin e incluso Ming y Qing. /p>
Acerca del autor:
Liu Xiang, también conocido como Zizheng, antes conocido como Liu Zhonglei, vivía en Chang'an y su hogar ancestral era Peijun. Nació en el cuarto año. de Yuanfeng, emperador Zhao de la dinastía Han, y murió en el primer año de Jianping, el reinado del emperador Ai de la dinastía Han. Descendiente del medio hermano de Liu Bang, Liu Jiao, el padre de Liu Xin. >
Su prosa es principalmente "narrativa" de libros antiguos compilados por Qin Shuhe, y los más famosos son "Jianying Changling Shu" y "Narrativa" de los Estados Combatientes, sus características principales son una narrativa simple y una teoría fluida. y reconfortante.
El "Bielu" escrito por él es el catálogo público de libros más antiguo de mi país. La mayoría de ellos se han perdido hoy en día. "Política de los Estados Combatientes", "Biografía de los inmortales" y otros libros. Su obra "Tongyi de los cinco clásicos" fue compilada por Ma Guohan de la dinastía Qing y "Chu Ci" fue compilada en un libro por Liu Xiang. of Mountains and Seas" fue compilado junto con su hijo Liu Xin***
Enciclopedia Baidu-Misceláneas Shuoyuan