lo que transmite la imagen va

La traducción es:

La información que transmiten las imágenes es mucho más que una breve historia de viaje.

“Lo que transmiten las imágenes” )" es la sujeto

"va mucho más allá" es el predicado

"una simple historia de viaje" es el huésped

En cuanto a va mucho más allá, se puede entender en de esta manera

La traducción literal es: va (va) mucho más allá (mucho más allá); de hecho, significa hacer más que "simplemente transmitir una historia corta", ¡transmitió más cosas!