¿Qué significa "Quién sabe que cada comida en el plato es un trabajo duro"?
Significado: ¿Quién sabe que cada grano de comida en el plato fue ganado por los agricultores a través del trabajo duro?
Este poema proviene de "Compasión por los agricultores" II de Li Shen, un poeta de la dinastía Tang. El texto original específico es el siguiente:
Es mediodía cuando llega el día. Se acabó el trabajo de cavar los cultivos y el sudor gotea de los cultivos al suelo.
¿Quién diría que era un trabajo duro poner cada comida en el plato?
Traducción del poema completo:
Los agricultores cavan bajo el sol abrasador del mediodía y el sudor gotea de sus cuerpos sobre la tierra donde crecen las plántulas.
¿Quién sabe que cada grano de comida en el plato fue ganado por los agricultores a través del trabajo duro?
Apreciación:
Este poema trata sobre las dificultades del trabajo y los frutos del trabajo obtenidos con tanto esfuerzo. La primera y la segunda línea del poema "Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea del suelo" representan que los agricultores todavía están trabajando en los campos al mediodía bajo el sol abrasador. Estas dos líneas de poemas eligen escenas específicas para. describir vívidamente las dificultades del trabajo. Con estas dos descripciones concretas, la exclamación y la advertencia de las frases tercera y cuarta, "Quién sabe lo difícil que es comer cada grano del plato", se salvan de una predicación vacía y abstracta, y se convierten en lemas de carne y hueso con mucho significado. -Alcance de implicaciones.
Este poema no se centra en personas o eventos específicos. No refleja las experiencias de personas individuales, sino la vida y el destino de todo el agricultor. El poeta eligió detalles de la vida relativamente típicos y hechos bien conocidos para exponer profundamente el irracional sistema social. Dígale a la gente que deben guardar los alimentos y no desperdiciarlos.
Antecedentes creativos:
Según los registros de libros como "Yunxi Friendship" y "Old Tang Book·Lu Wei Biography" de Fan Xuan de la dinastía Tang, puede ser Se infirió que este poema fue escrito por Li Shen durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang. Realizado en el año 15 de la dinastía Yuan (799). Este período fue la era caótica de Xuanwu. Por el trasfondo cronológico, podemos juzgar que los agricultores también fueron extremadamente difíciles debido a la guerra. Fue en tales circunstancias que el autor escribió este poema.
Sobre el autor:
Li Shen (772-846), de nacionalidad Han, nació en el condado de Qiao, Bozhou en la dinastía Tang (ahora natural de Bozhou), con la nombre de cortesía Gongchui?. A la edad de 27 años, aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en asistente de Guozi. Tuvo estrechas amistades con Yuan Zhen y Bai Juyi. La parte más brillante de su vida fue la poesía. Participó en el Nuevo Movimiento Yuefu que tuvo un gran impacto en la historia literaria. Escribió 20 piezas de "Nuevos títulos de Yuefu", que se han perdido. Es autor de dos poemas "Compasión por los agricultores": "Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea del suelo. Quién sabe que cada grano de arroz en el plato es un trabajo duro". muy popular entre mujeres y niños, y sus poemas se han transmitido y recitado a través de los siglos. Se han conservado cuatro volúmenes de sus poemas.