Versión clásica china Pinyin de las Tres Gargantas
De (zi) San (sān) Gorge (Xiá) Qi (q and) Bai (b ǐ i) Li (lǐ) Zhong (zhōng) Er (li ǐ ng) Banco (àn) Li (lián) Shan (shān), ligeramente (luè) ninguno. Rocas pesadas (zhòng) (yán) se superponen (dié) y ocultan (yǐn) días (tiān) y cubren (bì) días (ri), desde (zì) hasta (fì i) pabellones (tí
A (zhi) Zhong (y) Xia (xi) Agua (shuǐ) Xiang (xiāng) Ling (líng), a lo largo (y) atrás (s) bloqueando (zǔ) paso (jué) o (huò) wáng (wò ng) ) Ding (mò) urgente (jò) Xuan (xuān), cuando (tú), cabello (fā) blanco (bò i) Emperador (dò) anochecer (mòu)
Primavera (chūn) invierno. (dūng) Cuando (zhá), entonces (zé) los elementos (sù) son turbulentos (tuān), el estanque verde (lǜ) (tán), la espalda (Huá) es clara (qáng) y el sentimiento (jué) es abundante (duū shēng) antiguo ài (bǐ i) blanco (bǐ i) Hang (xuán) manantial (quán) cascada (pǐ9;), Fei (fǐ i) Shu (sh qěng (qρng) Rong (róng) Jun (). jùn) Mao (máo ), Li (liá ng) y Du (qù) Wei (wèi)
Fan (mūI) to (zhū) Qing (qíng) Chu (chū) Shuang (shuāng) Dan ( dàn), Lin (lín) Han (hán) Liu (xiàon) Su (sê), Chang (chuánng), entonces Yufu (gü) (zhē) shēng (gē) y dijo (yuē): "Ba (bā) Dong. (Dong) tres (sān) Garganta (xiá) Wu (wū) Garganta (xiá)
"Tres Gargantas" fue escrita por Li Daoyuan, un famoso geógrafo de la Dinastía del Norte y de la Dinastía Wei del Norte. Jianghe Note" es una famosa obra de paisaje.
"Three Gorges" de Li Daoyuan describe las características naturales de las Tres Gargantas en menos de 200 palabras. Se combinan la forma de los objetos, el movimiento y la quietud, se mezclan las escenas y Las emociones se mueven con la escena, concisas y vívidas. > Las Tres Gargantas están a 700 millas de distancia. Hay montañas a ambos lados y no hay espacios. Las enormes rocas están apiladas una encima de la otra, bloqueando el cielo y el sol. A partir de la medianoche, no hay amanecer ni luna.
En cuanto a Xiashui Xiangling, está en la parte de atrás. O el rey emitió un aviso urgente, a veces yendo a Baidicheng y a Jiangling por la noche. período, aunque estaba fuera del viento, no estaba enfermo.
En primavera y verano, el estanque verde estaba turbulento y el reflejo era claro. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas volando entre ellos. ellos, que son claros y brillantes. Es muy interesante.
Al comienzo de cada día soleado, la escarcha brilla y se escucha a menudo el silencio del bosque, provocando tristeza, resonó el valle vacío. Y la tristeza persistió. Entonces el pescador cantó: "El desfiladero Wu de las Tres Gargantas de Badong es largo, los simios lloran tres veces y las lágrimas se derraman sobre la ropa".
Traducción
Las Tres Gargantas están a 700 millas de distancia. Durante este tiempo, las montañas a ambos lados del río están conectadas sin interrupción. Si no es mediodía o medianoche, no puedes ver el sol ni la luna.
En verano, el río inunda las montañas y las rutas de los barcos, tanto de aguas abajo como de aguas arriba, quedan bloqueadas e intransitables. A veces es necesario transmitir las órdenes del emperador con urgencia. En este momento, solo necesitamos comenzar desde Baidicheng por la mañana y llegar a Jiangling por la tarde, que son 1.200 millas de distancia. Incluso montando un caballo rápido con viento, no es tan rápido como un barco.
En primavera e invierno, se pueden ver rápidos blancos, estanques verdes y olas claras y giratorias, que reflejan las sombras de varios paisajes. En los picos muy altos crecen muchos pinos y cipreses grotescos, con manantiales y cascadas colgando entre los picos. Agua clara, árboles gloriosos, montañas empinadas, hierba exuberante, diversión sin fin.
Todos los días en Chuqing o en las mañanas de heladas, los bosques y arroyos de montaña son frescos y tranquilos. A menudo hay simios piando desde lugares altos, y el sonido es continuo y parece muy triste y triste. En el valle vacío, los ecos del chirrido de los simios persistieron durante mucho tiempo. Por eso, la canción de pesca de las Tres Gargantas de Badong dice: "La Garganta Wu es la más larga entre las Tres Gargantas de Badong, donde los simios lloran desolados y mojan la ropa de la gente con lágrimas".
Anotar...
Porque: en, desde.
Tres Gargantas: Qutang Gorge, Wu Gorge y Xiling Gorge entre Chongqing y Hubei, dos unidades administrativas provinciales en el curso superior del río Yangtze. La longitud total de las Tres Gargantas es en realidad de poco más de 400 millas.
Poco nada: nada, nada. Que: Tong "carece", brecha, brecha.
Zhàng: Montaña erguida como una barrera.
Abnegación: Si no. yo: si. No: No.
gewu: mediodía. Minuto de la noche: medianoche.
Sol, aquí se refiere al sol.
香(xiāng): Shang, aquí se refiere a Man Shang.
Mausoleo: una gran montaña de tierra, aquí se refiere al mausoleo.
Bajar río abajo (barco).
Viajar contra corriente: Viajar contra corriente (de un barco)
O: si (a veces en versiones).
Real decreto: edicto imperial. Anunciar: anunciar o transmitir.
Chaofa Baidi: Salida de la ciudad de Baidi por la mañana.
Bai Di: El nombre de esta ciudad se encuentra en el este del condado de Fengjie.
Chao: Buenos días.
Jiangling: actual ciudad de Jingzhou, provincia de Hubei.
Aunque: Incluso si.
Ben: Un caballo al galope.
Royal: Conduce, conduce.
Antecedentes creativos
Li Daoyuan vivió en las dinastías del Norte y del Sur y en la dinastía Wei del Norte. Nació en una familia oficial en el condado de Fanyang (ahora ciudad de Gaobeidian, provincia de Hebei). Era el marqués hereditario de Yongning. Cuando era adolescente me encantaba hacer turismo. Posteriormente se convirtió en funcionario y viajó por todo el país. Cada vez que visitaba lugares de interés, también examinaba cuidadosamente la topografía de la superficie del agua para comprender la geografía costera, la forma del relieve, el suelo, el clima, la producción y la vida de las personas, los cambios regionales, etc.
Encontró que el antiguo libro de geografía "Shui Jing" tenía registros precisos de los entresijos de los ríos grandes y pequeños. Sin embargo, debido a los cambios de los tiempos y el ascenso y caída de las ciudades, algunos. Los ríos cambiaron sus recorridos y nombres, pero no quedaron registrados en el libro Suplementos y aclaraciones. Li Daoyuan luego escribió "Shui Jing Zhu" basado en "Shui Jing Zhu".
Características artísticas
"Las Tres Gargantas" de Li Daoyuan (seleccionadas de "Shui Jing Zhu") es una obra de paisaje famosa que utiliza menos de 200 palabras. El autor describe las características naturales de las Tres Gargantas. La descripción del texto completo está formada por objetos, combina movimiento y quietud, combina escenas, emociones conmovedoras con el paisaje, y es concisa y vívida.
El autor parte de "Tres Gargantas Setecientas Millas", no sólo explicando el objeto de descripción, sino también introduciendo su longitud total.
Luego, el autor escribe primero sobre las montañas, usando "las montañas a ambos lados del banco están conectadas, pero no hay espacio" para describir la "conexión" de las montañas, y "al salir "El pabellón a medianoche, no hay amanecer" para describir la "altura" de las montañas. La comparación lateral hace que la gente sienta aún más la estrechez de las Tres Gargantas, y unos pocos trazos delinean vívidamente las majestuosas Tres Gargantas.
El agua es el ojo de la montaña. El autor escribe sobre el agua según las estaciones naturales, empezando por el verano cuando el agua es más grande y violenta. Las cuatro palabras "Xianglingxia, bloquéalo por la espalda" se utilizan para describir la situación peligrosa del agua, el alto nivel del agua y el rápido flujo de agua. "Llegué a Gangneung por la mañana y al anochecer. Aunque cabalgué contra el viento durante este período, no sufrí ninguna enfermedad mediante comparación y exageración, destaqué la enfermedad en el flujo de agua después de que el río creciera en verano". . Luego escribe sobre la primavera y el verano cuando el potencial hídrico disminuye. Las Tres Gargantas en esta época se pueden resumir con la palabra "reparación". "Plain Turbulence" y "Green Pond", dos colores y dos modos, entrelazados con movimiento y quietud, con un marcado contraste, "Qibai", "Xuanquan" y "Waterfall" son a la vez estáticos y dinámicos, coloridos, con montañas, ríos y árboles que se cruzan en ellos, creando una hermosa escena para el espectáculo. "Junmao" está escrito con cuatro caracteres: "Qing" significa agua, "Jun" significa montaña, "Rong" significa ciprés y "Mao" significa hierba. "Mucha diversión" se mezcla con el gusto estético del autor, integrando poesía y pintura. Cuando el autor escribió "Agua de otoño", usó la palabra "escarcha" para dar a entender que estaba escribiendo sobre la frialdad del paisaje otoñal de las Tres Gargantas, y utilizó el grito de los simios para desencadenar el sombrío aire otoñal, que es triste.
Acerca del autor
Li Daoyuan Li Daoyuan (alrededor de 470-527) es bueno escribiendo. Nacionalidad Han, de Fanyang Zhuozhou (ahora Zhuozhou, provincia de Hebei). Geógrafo y ensayista de la dinastía Wei del Norte. Tuve una carrera difícil, pero no hice lo mejor que pude. Leyó muchos libros raros. Cuando era joven, fue a Shandong con su padre en busca de canales de agua. Posteriormente, viajó a las montañas Qinling, al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionó ríos y acequias, recopiló costumbres, relatos históricos, mitos y leyendas relevantes y escribió 40 volúmenes de notas sobre espejos de agua. La escritura es significativa y vívida. No es sólo una obra geográfica colorida, sino también una colección de prosa paisajística hermosa. Puede considerarse la obra pionera de la literatura de viajes china y tiene una enorme influencia en el desarrollo de la prosa de viajes en las generaciones posteriores. Se han perdido otras 13 crónicas locales y 7 fechas.
[