¿Qué significa "Nadie cruza el río sin cruzar el río"?
En ese ferry desierto en el crepúsculo, nadie cruzaba el río, sólo el pequeño bote flotaba solo en el río.
Texto original: ?Chuzhou West Stream ?Wei Yingwu? (Dinastía Tang)
En el borde del solitario arroyo cubierto de hierba, hay oropéndolas cantando en lo profundo de los árboles.
La marea primaveral trae lluvias al final del día y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.
Notas
1. Chuzhou: al oeste del actual condado de Chu, provincia de Anhui.
2. Xijian: Ubicado en el oeste del condado de Chu, su nombre común es río Shangma.
3. Hierba: hierba del valle.
Traducción
Me encanta la hierba tranquila que crece junto al arroyo.
En el arroyo hay oropéndolas cantando en lo profundo del bosque.
La marea primaveral llega junto con la lluvia nocturna.
En el ferry no hay barcos a la deriva con las olas.
Cuando el autor se desempeñaba como historiador en Chuzhou, visitó a los Xijian de Chuzhou y escribió este poema poético. Aunque el poema describe un paisaje ordinario, después del toque del poeta, se ha convertido en una pintura rimada con una profunda concepción artística. También contiene los sentimientos de impotencia y tristeza del poeta que no están en su lugar y no pueden usarse, es decir, el autor siente. injusto con su talento por no ser reconocido.
Las dos primeras líneas del poema "Sólo me compadezco de la hierba tranquila que crece junto al arroyo y de los oropéndolas que cantan en la sombra profunda de los árboles" significa: El poeta sólo ama la hierba tranquila que crece junto al arroyo, y los oropéndolas cantan profundamente a la sombra de los árboles Ming. Este es un paisaje elegante entrelazado con hermosos colores y hermosa música. "Sólo lástima" significa preferencia, y la preferencia por la hierba tranquila revela la mente indiferente del poeta. Las dos últimas frases "La marea primaveral trae lluvia por la tarde y no hay ningún barco que cruce el ferry salvaje" significa: Por la tarde llueve y la marea sube aún más rápido. No hay peatones en el ferry en el campo. y hay un ferry estacionado al otro lado del río. Esta escena de un bote de remos en un ferry bajo la lluvia contiene la tristeza del poeta por su propia inacción, lo que hace pensar.
Materiales de referencia
Búsqueda 360: /