¿Qué significa utilizar el día con habilidad pero utilizar la tarde con torpeza?

"Es mejor usar el día hábilmente que usar el tiempo de la tarde" significa que este método es muy inteligente para usarlo durante el día, pero es bastante torpe usarlo por la noche.

Proviene de un artículo chino clásico "Zheng Ren's Escape from Summer" en "Taiping Yulan·Ministry of Personnel" compilado por eruditos de la dinastía Song del Norte como Li Fang, Li Mu y Xu Xuan.

Texto original:

Hay personas en Zheng que escapan del calor del verano bajo el bosque solitario. Las sombras se mueven con el paso del día, y se desplazan hacia el sur para escapar de la sombra. . Al anochecer, se sentó bajo un árbol. Cuando la sombra de la luna se mueva, regresará al yin y el cuerpo quedará mojado por el rocío. El yin está desbordado y el cuerpo está cubierto de humedad. Esto se debe a que es hábil para utilizar el día pero torpe para utilizar la noche.

Traducción:

Un hombre en el estado de Zheng estaba disfrutando de la sombra bajo un árbol independiente. El sol se movía en el cielo y la sombra del árbol se movía en el suelo. También se movía con la sombra del árbol.

Al anochecer, volvió a poner la estera para dormir debajo del gran árbol. La luna se movía en el cielo y las sombras de los árboles se movían en el suelo. Movía su cama con las sombras de los árboles y sufría que el rocío le mojaba todo el cuerpo. Las sombras de los árboles se alejaban cada vez más y su cuerpo se mojaba cada vez más. (Este método) es inteligente cuando se usa durante el día, pero bastante torpe cuando se usa por la noche.

Información ampliada:

1. Introducción a las fuentes

Hay innumerables documentos y libros en China a lo largo de los siglos, que son fotografías de la larga historia de la civilización. . Entre estos vastos libros, hay una perla brillante, que es "Taiping Yulan", conocida como la corona de los libros chinos.

Está recopilado por grupos de libros, divididos en 55 partes y 550 categorías y recopilados en mil volúmenes, de ahí el nombre "Categoría General Taiping". Zhao Jiong, el emperador Taizong de la dinastía Song, leía tres volúmenes al día y leía la dinastía Zhou cuando tenía un año, por lo que pasó a llamarse "Taiping Yulan".

"Taiping Yulan" se divide en cincuenta y cinco partes en orden de cielo, tierra, personas, eventos y cosas, que se puede decir que cubre todo, desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. El libro cita más de mil libros antiguos y conserva una gran cantidad de documentos y materiales anteriores a la dinastía Song, pero el setenta y ocho por ciento de ellos se han perdido, lo que hace que este libro sea aún más valioso.

2. La moraleja del ensayo

La moraleja del ensayo "El pueblo Zheng huyó del calor del verano" cuenta la historia de que el pueblo Zheng movía sus esteras bajo la sombra de los árboles. Para escapar del calor durante el día, debido a que la sombra del árbol se alargaba bajo la luz de la luna, Zheng Ren no extendió la estera debajo del árbol, sino que se trasladó a la sombra del árbol como durante el día. del tronco del árbol, y de hecho no había refugio, por lo que quedó empapado por el rocío.

El detalle principal de esta historia es que dormir bajo la sombra de un árbol por la noche no sólo no logra escapar del calor, sino que también te moja. El segundo es encontrar un buen ángulo de ironía y analizar la relación de causa y efecto.

Esta fábula también nos dice que las condiciones externas cambian constantemente, y debemos adaptarnos a los cambios y no ceñirnos a las reglas, que son demasiado rígidas. Sea flexible.

Enciclopedia Baidu - El pueblo Zheng escapa del verano

Enciclopedia Baidu - Taiping Yulan