"La bondad de una gota de agua se paga con un manantial. Un anillo está atado con hierba para pagar la bondad."
Una gota de bondad debe ser recompensada con un resorte, lo que significa que en tiempos difíciles, incluso si recibes un pequeño favor de los demás, debes devolverlo el doble (en acción). Sostener un anillo de jade en la boca y anudar hierba en una cuerda para devolver la bondad significa sostener un anillo de jade en la boca y anudar la hierba en una cuerda para rescatar a su benefactor y devolverle la bondad que le ha brindado siendo agradecido.
"La bondad de una gota de agua se paga con un manantial". El registro escrito más antiguo son las Instrucciones familiares de la dinastía Qing de Zengguang Xianwen Zhu Xi. La frase fue originalmente un dicho popular y fue adoptada. por Guangji para quienes ingresaron al periódico. Más tarde, Zhu Yongchun lo editó y recopiló durante la dinastía Qing.
“Atamos hierba en el ring para pagar la bondad”. De: "El decimoquinto año de Zuo Zhuan·Xuan Gong": "Durante la batalla de Fushi, vi a un anciano anudando hierba para expresar su bondad. Du Hui tropezó, así que lo capturó." Traducción vernácula: En la batalla de Fushi, Wei Ke vio al anciano haciendo pasto para hacer tropezar a Du Hui en su sueño, pero Du Hui tropezó, por lo que (Wei Ke) lo capturó. Información ampliada
La historia idiomática de la hierba anudada en el ring:
Durante el período de primavera y otoño, Wei Ke, un funcionario de la dinastía Jin, no permitió que su concubina ser enterrado con él de acuerdo con el último deseo de su padre y le pidió que se volviera a casar con otra persona. El alma de su padre ató un nudo de hierba en el campo de batalla y hizo tropezar al general Qin Du Hui para pagar la victoria de Wei Ke. Cuando Yang Bao de la dinastía Han del Este era un niño, rescató a un pequeño oropéndola herido. Después de que el pequeño oropéndola se recuperó de la herida, se llevó cuatro anillos de jade a la boca para pagarle a Yang Bao por salvarle la vida.
Enciclopedia Baidu - La bondad de una gota de agua debe ser recompensada con un manantial
Enciclopedia Baidu - Se unen eslabones de hierba para recompensar la bondad