"La nobleza es el epitafio de los nobles, la humildad es el pasaporte de los humildes."
Que seas noble o mezquino no depende de ti mismo, sino de los ojos de los demás. No puedes engañarte a ti mismo ni a los demás diciendo que eres una persona noble, ni puedes engañarte a ti mismo y decir que eres una persona despreciable. Un epitafio es lo que otros dicen de ti cuando mueres, que es un resumen de tu vida en la tierra. No hace falta decir que un pase es una especie de señal para usted.
Del poema "Respuesta" de Bei Dao
La despreciabilidad es el pase de lo despreciable,
La nobleza es el epitafio de lo noble.
He aquí, en ese cielo dorado,
se llenan los reflejos curvos de los muertos.
La Edad del Hielo ha pasado,
¿Por qué hay hielo por todas partes?
Se descubrió el Cabo de Buena Esperanza,
¿Por qué ¿Miles de velas compitiendo en el Mar Muerto?
Vine a este mundo,
solo con papel, cuerda y figura,
para poder leer ante el juicio.
Esas voces condenadas:
Te digo, mundo,
¡Yo - no - creo - creo!
Incluso si hay una piedra bajo tus pies Miles de retadores,
entonces cuéntame como el mil primero.
No creo que el cielo sea azul,
No creo en el eco del trueno;
No creo que los sueños son falsos,
No creo en la muerte sin retribución.
Si el océano está destinado a estallar,
Que toda el agua amarga se derrame en mi corazón;
Si la tierra está destinada a elevarse,
Dejemos que el ser humano vuelva a elegir la cima de la supervivencia.
Nuevas oportunidades y estrellas titilantes,
están llenando el cielo sin obstáculos,
esos son cinco mil años de jeroglíficos,
Esos son los ojos que la gente mirará en el futuro.
1976
Publicado en "Poetry Magazine" Número 3, 1979
Consejos para la recitación
Despreciable/es el pase para gente despreciable,
Noble/ es el epitafio del noble,
Mira, en ese/ cielo dorado,
lleno de muertos/ curvado /reflejo.
La Edad del Hielo ha pasado,
¿Por qué hay [acento] hielo por todas partes?
Descubierto el Cabo de Buena Esperanza,
¿Por qué miles de velas compiten en el Mar Muerto?
Yo/vine a este mundo,
llevando sólo papel, cuerda/y figura,
para poder presentarme ante el juicio,
Leer en voz alta las voces /sentenciadas/.
Déjame decirte, el mundo [Luz]
¡No lo creo!
Incluso si hay mil retadores a tus pies,
entonces cuéntame como el mil primero.
No creo que el cielo sea azul,
No creo en el eco del trueno;
No creo que los sueños son falsos,
No creo que no haya retribución por la muerte.
Si/ el océano está destinado/ a desbordarse,
Que toda el [acento] agua amarga/se derrame en mi corazón,
Si/ la tierra está destinada/a reventar ¡Levántate,
¡Que los humanos/vuelvan a elegir la cima de la supervivencia!
Un nuevo punto de inflexión/y estrellas titilantes,
están llenando el cielo despejado.
Esos/son los jeroglíficos de cinco mil años [acento],
Esos/son los ojos (luz) que la gente mirará en el futuro. Antecedentes
"Answer" se escribió alrededor de la dinastía Qingming en 1976 y se publicó por primera vez en el primer número de "Today" (23 de diciembre de 1978). Más tarde se publicó en la "Poetry Magazine" como el. Primer poema nebuloso publicado públicamente. Número 3, 1979. Apreciación del trabajo
La "Respuesta" de Bei Dao marca el comienzo de la era de la poesía brumosa. El poema muestra la extrema frialdad del dolor y la ira, y expresa dudas sobre el mundo violento en un tono firme.
El poema expone la realidad de la confusión entre blanco y negro y la inversión del bien y el mal, plantea preguntas airadas sobre una sociedad llena de contradicciones y peligros, y declara solemnemente la respuesta "No lo creo" al mundo. El poema contiene no solo lirismo directo y aforismos filosóficos, sino también una gran cantidad de símbolos, metáforas, metáforas, etc. con una semántica tortuosa, lo que hace que el poema sea brillante, claro, rico en significado y poderosamente impactante.