"Este sentimiento lo recordaré más tarde, pero en ese momento estaba confundido."

"Estos sentimientos se pueden recordar más tarde, pero en ese momento eran confusos."

Es decir: Estos sentimientos todavía se pueden recordar hoy, pero en ese momento hicieron sentir a la gente. melancólico y confundido.

Texto completo:

"Jin Se"

Li Shangyin

El Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin motivo alguno, cada cuerda y una columna recuerda el pasado.

Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.

La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.

Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.

Explicación de la poesía

¿Por qué Jinse tiene cincuenta cuerdas? Cada cadena y columna me recuerda mi juventud. Zhuang Zhou una vez soñó que se había transformado en una mariposa, y la nostalgia del emperador Wang se confió al grito del cuco. Las lágrimas bajo la luna brillante se convirtieron en perlas, y el hermoso jade en el campo azul parecía emitir un humo brumoso bajo el cálido sol. Estos sentimientos todavía se pueden recordar hoy, pero en aquella época hacían que la gente se sintiera melancólica y confusa.

Explicación de las palabras

Jinse: Según la leyenda, el antiguo se tiene cincuenta cuerdas.

Lantian: Nombre de una montaña en la actual Shaanxi que produce un hermoso jade.

Apreciación de la poesía

El poeta ha experimentado un dolor indescriptible y un sufrimiento extremo en su vida. Probablemente no sea una conjetura decir que hay odio a la separación entre la vida y la muerte en los poemas de Jinse. El poeta recordó su juventud, lamentó sus desafortunadas experiencias y expresó su tristeza y resentimiento. Todo el poema utiliza metáforas, hace buen uso de alusiones, tiene palabras hermosas, implicaciones profundas, larga sinceridad y es profundamente conmovedor.