El texto original y la traducción de los jardines de Suzhou
En 1956, la Universidad de Tongji publicó "Jardines de Suzhou" compilados por el profesor Chen Congzhou. Hay 195 fotografías del jardín, todas ellas exquisitas obras de arte: se puede decir que es una obra pionera en los campos de la arquitectura y la fotografía. Pedí este álbum por correo y lo abrí después de salir del trabajo. Siempre se siente fresco y delicioso, y es un placer verlo una vez. Dieciocho años después, comencé a conocer al profesor Chen Congzhou y solo sabía que todavía era bueno pintando. Me regaló muchas pinturas de pinos, bambúes, orquídeas y crisantemos. Todas son obras excelentes y el encanto se revela en la pluma y la tinta. Una vez escribí un poema "Canción de la cueva inmortal" para agradecerle. Escribí la primera mitad de un libro sobre sus jardines de Suzhou y lo copio aquí: "Durante muchos años, una colección maravillosa de jardines ha sido rara. Estoy profundamente preocupada por todos los planes del gobierno. La señorita Tong jugaba a menudo con sus amigos de la ventana. , y se la podía encontrar por todos los senderos de montaña. "Loutingan". Esto significa que los jardines de Suzhou me recuerdan a mi infancia. Se dice que hay más de 100 jardines en Suzhou y yo he estado en más de diez. También he estado en algunos jardines en otros lugares. Si quiero hablar de mi impresión general, creo que los jardines de Suzhou son ejemplos de todos los jardines chinos, y todos los jardines chinos están más o menos influenciados por los jardines de Suzhou. Por lo tanto, si alguien quiere apreciar los jardines chinos, los jardines de Suzhou son una visita obligada.
Los diseñadores y artesanos se diferencian por su adaptabilidad a las condiciones locales, su ingenio y su éxito en la jardinería. Sin embargo, los jardines de Suzhou tienen similitudes. Parece que tanto los diseñadores como los artesanos persiguen lo mismo: garantizar que los visitantes siempre tengan delante una imagen perfecta, sin importar dónde se encuentren. Para lograr este objetivo, prestan atención a la disposición de pabellones y pabellones, la coordinación de rocallas y estanques, el contraste de flores y árboles y la jerarquía visual de los primeros planos. En definitiva, todo debe existir para formar una imagen perfecta, y no debe haber ningún fallo que le reste belleza. Sólo quieren que los visitantes tengan una verdadera experiencia "inmersiva", y sus logros han cumplido sus deseos. Cuando los visitantes llegan al jardín, a nadie se le ocurre decir verbalmente "en el cuadro".
La mayoría de los edificios de nuestro país, desde palacios antiguos hasta residencias modernas y corrientes, son simétricos. No importa lo que suceda en la izquierda, lo mismo ocurre en la derecha. Los jardines de Suzhou nunca pueden prestar atención a la simetría, como si la evitaran deliberadamente. Hay pabellones o claustros en Oriente, pero nunca habrá los mismos pabellones ni los mismos claustros en Occidente.
¿A qué se debe esto? Creo que, por ejemplo, usando imágenes, los edificios simétricos son pinturas de patrones, no pinturas de arte, mientras que los jardines son pinturas de arte. Las pinturas artísticas requieren un interés natural y no prestan atención a la simetría.
En los jardines de Suzhou hay rocallas y estanques. Se puede decir que el apilamiento de rocallas es un arte más que una simple técnica. O hay montañas superpuestas, o hay varias colinas con flores y árboles de bambú. Todo esto depende de la experiencia de vida de los diseñadores y artesanos, que tienen en mente tanto montañas como valles. Sólo así los turistas pueden mirar a lo lejos, como si estuvieran mirando los bocetos de Yunshan o Ni Yunlin. Al escalar la montaña, se olvidan de la ciudad de Suzhou y solo sienten que están en las montañas. En cuanto a los estanques, se trata principalmente de agua corriente. Algunos jardines tienen estanques espaciosos, por lo que el estanque se utiliza como centro de todo el jardín, y otros paisajes están dispuestos en armonía. Si la superficie del agua parece un río, generalmente se coloca un puente. Si se disponen más de dos puentes, serán idénticos, no idénticos. Rara vez hay terraplenes de piedra cuidados a lo largo de estanques o ríos, siempre se los deja a su suerte. Aún así, decóralo con algunas piedras exquisitas o planta algunas flores y plantas:
Esto también es para lograr el efecto de mirar una imagen desde todos los ángulos. Hay peces de colores o carpas de varios colores en el estanque, y lotos o nenúfares están en plena floración en verano y otoño. Lo que ven los turistas es "peces jugando entre las hojas de loto", que es otra escena.
Los jardines de Suzhou también se centran en la pintura a la hora de plantar árboles y podarlos. Los árboles altos y los árboles bajos se inclinan. Los árboles de hoja caduca y los árboles de hoja perenne se alternan entre sí, y diferentes tipos de árboles de flores se alternan entre sí cuando están en flor, lo que le permite nunca sentirse solo durante todo el año. No hay pinos y cipreses recortados como pagodas, ni árboles al borde de la carretera como los de un desfile militar: porque desde el punto de vista estético de la pintura china, no vale la pena tomarla. Varios jardines están llenos de enredaderas antiguas, y sus ramas sinuosas y rugosas son un hermoso cuadro. Cuando las flores florecen, sus ojos se llenan de joyas, lo que hace que los visitantes sientan prosperidad y alegría infinitas, pero no pueden describirlo en detalle.
Cuando visites los jardines de Suzhou, inevitablemente prestarás atención a las paredes y pasillos de flores. Separados por paredes y delimitados por pasillos, hay muchos niveles y el paisaje se puede ver profundamente. Pero hay varios patrones huecos hechos de ladrillos en las paredes, y la mayoría de los pasillos no tienen bordes en ambos lados. De hecho, están separados pero no separados, y los límites no existen, lo que aumenta la profundidad del paisaje. Varios jardines también han instalado un gran espejo en un lugar apropiado, que tiene más capas y casi duplica el tamaño de todo el jardín.
Por supuesto, los turistas no ignorarán otro punto, y es que los jardines de Suzhou prestan atención a la belleza de cada rincón.
Hay varios libros con césped plantado al lado de las escaleras. Las paredes están cubiertas de hiedra o palo de rosa. Si la ventana da a una pared blanca, resultará demasiado monótona. Agrega un poco de bambú o plátano. Y así sucesivamente, no es más que que los visitantes puedan apreciar la belleza incluso si miran una pequeña variedad de piezas.
Las puertas, ventanas, diseños de patrones y técnicas de tallado en los jardines de Suzhou son artes y artesanías de primer nivel. En términos generales, esas puertas y ventanas son lo más exquisitas posible y nunca vulgares. Incluso si son simples e ingeniosas, cuatro puertas, ocho puertas o doce puertas, cuando se combinan, todos elogiarán este alto grado de belleza del patrón. A los fotógrafos les encantan estas puertas y ventanas. Consideran la luz y la sombra y toman fotografías satisfactorias.
Los jardines de Suzhou se diferencian de los de Beijing en que rara vez se utilizan pinturas. La mayoría de las vigas y columnas, así como las puertas y ventanas, están pintadas en colores amplios y no deslumbrantes. Las paredes son blancas. La mitad inferior de algunas paredes interiores está pavimentada con azulejos cuadrados, que contrastan con el gris claro y el blanco. Las tejas y las goteras de los aleros son de color gris claro. Estos colores, combinados con el verde de la vegetación, hacen que la gente se sienta tranquila y relajada. Y cuando se trata de varias flores, son aún más hermosas.
Por supuesto, puedo decir más de lo que puedo escribir. Todavía estoy física y mentalmente débil después de mi enfermedad, así que no quiero escribir más. Nunca he visto este volumen "Suzhou Gardens" publicado por Landscape Illustrated Publishing House. Como me pidieron que hiciera un prefacio, simplemente compartiré mis pensamientos y sentimientos. Creo que la publicación de este volumen es una continuación de "Los jardines de Suzhou" del profesor Chen Congzhou. Debe contener muchas fotografías para corroborar mis palabras.
Apreciación: "Suzhou Gardens" es el ensayo clásico del Sr. Ye Shengtao y un excelente ejemplo para que los estudiantes estudien. La gente siempre ha creído que se trata de una exposición modelo con una estructura exquisita y rigurosa. Por lo tanto, a la hora de enseñar, los profesores generalmente siguen esta regla y primero lo posicionan como un texto expositivo, luego aclaran la estructura ideológica del artículo y comprenden los métodos de explicación, características, orden, etc. y luego apreciar la retórica o la hermosa escritura del artículo.
Este tipo de enseñanza es bastante estándar, pero siempre da la sensación de que falta algo. Mientras estudiaba el texto hoy, descubrí un pequeño problema. El autor siempre parece presentar los jardines y fotografías de Suzhou juntos. Entonces, mantuve mi mente en mente, seguí esta idea, descubrí estas pistas sobre el autor y las enumeré una por una. Realmente encuentro este artículo explicativo cada vez más interesante y digno de reflexión.
En primer lugar, el anciano anotó su impresión general de los más de diez jardines de Suzhou que visitó, pensando que eran "espécimenes de jardines de toda China". La palabra espécimen es suficiente para probarlo. El valor arquitectónico y artístico de los jardines de Suzhou. Luego señale directamente que los jardines de Suzhou tienen ** similitudes entre todos los jardines. Parece que los diseñadores y artesanos persiguen lo mismo: "Asegurarse de que, sin importar dónde se encuentren los visitantes, siempre tengan una imagen perfecta frente a ellos. Se puede ver que el artículo de Ye Lao captura la belleza del diseño de jardines de Suzhou para presentar". en detalle.
En primer lugar, presenta brevemente las cuatro formas de expresión de la belleza pictórica: centrándose en la disposición de pabellones y pabellones, la coordinación de rocallas y estanques, el florete de flores, plantas y árboles, y el nivel de visión de cerca. En definitiva, todo debe estar presente para formar una imagen perfecta. Partiendo de la falta de simetría en los jardines de Suzhou, explica en detalle el interés natural expresado por la asimetría en las pinturas de bellas artes. Evidentemente, lo que el autor quiere decir es que los jardines de Suzhou no prestan atención a la simetría, sino también a expresar el interés de la naturaleza.
Luego nos dirigimos a la rocalla y al estanque. El apilamiento de rocallas también es muy particular: se puede decir que no es un arte sino sólo una técnica. O una montaña, o unas cuantas colinas con árboles de bambú y flores. En cuanto a los estanques y pantanos, la mayoría utiliza agua corriente, algunos de los cuales sirven como centro de todo el parque de Sansou, y otros están dispuestos en un paisaje coordinado. Si el agua se convierte en río, se suelen disponer diferentes puentes. Rara vez se encuentran terraplenes de piedra cuidados en el borde del estanque, que siempre se curvan hacia arriba y hacia abajo. No puedo evitar pensar en la descripción de "La historia del estanque de piedras pequeñas" de Liu Zongyuan, es decir, "hacer jade, hacer hermosas islas, hacer rocas" y "matar serpientes, se puede ver que las condiciones de la costa son diferentes", que se puede decir que están relacionados entre sí. Esto demuestra que los diseñadores de los jardines de Suzhou persiguen este interés natural. Es más, también decoramos unas cuantas piedras "delicadas" o plantamos algunas flores y plantas, todo con el fin de conseguir el efecto de que nos llamen cuadro. No solo eso, hay peces de colores o varias carpas en el estanque, y se plantan lotos o nenúfares en el estanque. Cuando los turistas ven la imagen de "peces jugando entre hojas de loto", pueden pensar fácilmente en la canción popular del Libro de los Cantares: "Hay peces jugando con hojas de loto en el este, peces jugando con hojas de loto en el sur, peces jugando con hojas de loto..." Naturalmente, fue lo que sintió Liu Zongyuan. El sentimiento estético de la gente no sólo se detiene en las bellas imágenes, sino que también tiene el encanto de los poemas pegadizos. Naturalmente, pueden apreciar la concepción artística de las pinturas dentro de los poemas y de las pinturas dentro de los poemas.
Cuando se trata de plantar y podar árboles en los jardines de Suzhou, "el énfasis está en la pintura".
La postura inclinada de los árboles naturalmente hace que uno se sienta menos solo durante todo el año. Algunas enredaderas viejas y ramas irregulares crean una gran imagen en sí mismas. Si están llenos de flores, son simplemente joyas de belleza, y el sencillo jardín es rico.
En cuanto a las paredes de flores, los porches, los patrones huecos y los grandes espejos, el paisaje de todo el jardín es rico y bien proporcionado. En este punto, los jardines de Suzhou son perfectos en términos de diseño, coordinación, contraste y nivel. Pero aun así, a la diseñadora no se le escapó ni el más mínimo detalle. Hay hermosas imágenes en cada rincón: como la hierba al lado de los escalones, la hiedra en la pared, el bambú y el plátano frente a la pared blanca, el diseño y el tallado de puertas y ventanas rara vez se pintan con el fin de hacerlo; Resalta la vegetación y da a las personas una sensación de belleza. La sensación de tranquilidad y tranquilidad refleja mejor el brillo de las flores en flor.
De principio a fin, el autor se centra en la belleza de la imagen, explica la perfección de los jardines de Suzhou e introduce el exquisito diseño del diseñador y la connotación cultural de los jardines de Suzhou. No es solo el arte de la arquitectura, no solo el arte de crear un entorno ecológico natural hermoso y armonioso, sino también la cristalización de muchas teorías estéticas y artísticas tradicionales chinas.