¿De dónde viene "Hacia atrás se vuelve hacia adelante"?

Proviene de una cuarteta de siete caracteres compuesta por el monje Qi Ji en la Dinastía Liang de las Cinco Dinastías. El poema se llama "Poema de la plantación de arroz".

"Poema de la plantación de arroz"

¿Monje Budai?

Plantando campos de arroz verdes por todo el campo, cuando bajas la cabeza, puedes ver el cielo en el agua.

Un corazón puro es el camino, y la retirada es en realidad hacia adelante.

Traducción:

Sosteniendo las plántulas de arroz en mi mano, las planté por todo el arrozal una por una. Cuando planté las plántulas de arroz, pude ver el cielo azul y. Nubes blancas reflejadas en el campo de arroz al bajar la cabeza. Sólo cuando nuestro cuerpo y nuestra mente ya no estén contaminados por deseos materiales externos podremos estar en armonía con el Tao. Al trasplantar plántulas de arroz, parece que retroceden mientras se plantan, pero siempre avanzan.

Información ampliada

Información del autor

Este monje, también llamado monje Budai, vivió en Fenghua, Mingzhou (actualmente Fenghua, ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang) desde el finales de la dinastía Tang hasta el período Liang posterior del distrito de las Cinco Dinastías), el jefe Tingzi, fue un monje eminente en la dinastía Liang posterior durante las Cinco Dinastías.

Este poema nos dice que la retirada también es hacia adelante, y aquellos que retroceden son aún más hacia adelante y más prósperos. Los antiguos decían: "Avanzar es retroceder", y también decían: "Nada mejor que retroceder". ¡Qué seguro y cómodo es dar un paso atrás ante la fama y la riqueza!