"The Mansion Gate" es una serie de televisión con un fuerte sabor a Beijing. ¿Crees que agradará a los espectadores que no son del norte?

Creo que es más difícil ganarse el cariño del público que no es del norte. Después de todo, el lenguaje a veces no se adapta al gusto del público sureño. Al mismo tiempo, algunos modismos y hábitos cotidianos pueden dificultar que el público sureño tenga un sentido de sustitución, crear una barrera e impedir que se sienta profundamente atraído. por la trama y el contenido.

1. Si algunos dialectos de Beijing en "The Manor" no se explican, se estima que la audiencia sureña promedio no los entenderá. Por ejemplo: 苋饬: disfrazarse, que significa apestoso; Qihuo: hacerlo, terminar algo con cuidado; modelo viejo, hacer clic en los ojos: viejo y descolorido, que significa despectivo y ridículo: enojarse por la ansiedad El estado de ánimo, despectivo, a menudo utilizado para acusar a personas que pierden los estribos por nada, etc., no son familiares para el público sureño.

2. Algunos de los dialectos difíciles de "Mansion Gate" son casi transliteraciones y el nivel de dificultad está fuera de serie, de todos modos, estaba confundido. Ven y sírvelo. Hangchi: describe hablar sin ninguna opinión o confianza; Bade: regañar continuamente; vergüenza: se usa a menudo para describir a personas a las que no les gustan las actividades y no tienen acceso a alimentos frescos, con una connotación despectiva: los charlatanes son originalmente una especie de; antiguo Beijing Un alimento elaborado con harina de maíz, las puntas también se llaman gaga. Cuando fumas una peonza, piensas que es algo malo, por eso Gagaer generalmente se refiere a cosas malas.