¿Qué significa el próximo capítulo?
Significa hundirse hasta Zhangtai. Los pareados de la barbilla están dispuestos en complejas pinceladas y están superpuestos con imágenes comunes como lámparas solitarias, ángulos de Chu, lunas menguantes y plataformas de Zhang para resaltar el dolor de los "pensamientos nocturnos". La luna menguante cuelga de las ramas de los sauces, y la luz tranquila y tenue tamiza las sombras del trabajo en el suelo. El poeta mira la luna y aprecia a su pueblo, ¡cuánto anhela reunirse con sus familiares y viejos amigos!
Pensamientos nocturnos de Zhangtai
Wei Zhuang
El viento claro y la lluvia son tristes en la noche lejana.
La lámpara solitaria escucha el sonido de Chujiao, y la luna menguante desciende de Zhangtai.
La hierba fragante se ha desvanecido, pero los viejos amigos tienen un futuro diferente.
No puedes enviar cartas a tu ciudad natal porque los gansos de otoño regresan al sur nuevamente.
Zhangtai: Es decir, Zhanghuatai, el nombre del palacio, su antigua dirección está en Chang'an, Shaanxi en la actualidad. En el noroeste del actual condado de Jianli, provincia de Hubei. "Zuo Zhuan · El séptimo año de Zhaogong": "Chu Zicheng (construyó) la torre de Zhanghua". Traducción
El sonido resentido del piano resonó en la larga noche y las cuerdas estaban tristes, como si estuvieran allí. Había un viento miserable y una lluvia amarga. Bajo la lámpara solitaria, escuché la voz triste de Chu Jiao nuevamente, y la fría luna menguante se hundió lentamente sobre Zhangtai. La hierba fragante se marchita gradualmente y llega al final de su vida. Los familiares y viejos amigos nunca vendrán a este lugar. Los gansos han volado hacia el sur y las cartas no se pueden enviar de regreso. La imagen de Zhangtai
"Zhangtai" es una imagen común en la poesía Tang. Originalmente era el nombre de una calle en Chang'an, la capital de la dinastía Han. Había muchos sauces en la calle. En la dinastía Tang, se llamaba "Zhangtai Liu", y más tarde Zhangtai se convirtió en "sauce". Por ejemplo, "Giving Willows" de Li Shangyin: "El Zhangtai está oculto y el camino hacia Ying es aún más desigual". "Yuefu Zhimi" de Shen Boshi dijo: "Lo más importante es refinar la oración y seguirla. Por ejemplo , cuando se habla de melocotones, no se puede simplemente decir "melocotones rotos", se deben usar "红雨" ', 'Liu Lang' y otras palabras. Por ejemplo, al cantar sauces, no se puede decir directamente sauces rotos, sino que se debe usar el. palabras 'Zhangtai', 'Ba'an' y otras palabras." Esta afirmación es demasiado extrema, pero también muestra que la metáfora es una característica distintiva del lenguaje poético Tang.