traducción del texto completo del chino la ley de la vida

El viejo Koscush escuchaba con avidez los sonidos a su alrededor. Aunque su vista ha estado apagada durante mucho tiempo, su oído todavía es muy agudo y ni siquiera el más mínimo sonido puede escapar de sus oídos. Su frente estaba cubierta de arrugas y todavía existía una vaga conciencia en su mente, pero ya no podía ver completamente todo en el mundo. ¡Ah! Este es Scatuha, gritándoles a los perros y empujándolos y golpeándolos para que se pongan los arneses. Skatuha es su nieta, pero está demasiado ocupada para dedicar algo de tiempo a cuidar de su abuelo: él está sentado solo en la nieve, indefenso. Hay que desmontar la carpa, el corto día está por pasar, pero aún queda mucho camino por recorrer. Es la vida y las responsabilidades de la vida las que llaman a Scatuha, no la muerte. Y ahora estaba muy cerca de la muerte. ?

Esto entristeció mucho al viejo Koscush por un tiempo. Temblando, extendió su mano entumecida y buscó a tientas la pequeña pila de leña seca a su lado. Después de confirmar la ubicación de la leña, metió la mano en su andrajosa chaqueta de cuero y continuó escuchando los sonidos a su alrededor. El sonido sordo del hielo al romperse le indicó que la tienda de piel de venado del jefe había sido desmontada e incluso estaba siendo plegada en paquetes. El jefe es su hijo. Es alto y fuerte. Es el líder de la tribu y un cazador inteligente. Les gritó a las mujeres por tardar un poco en empacar sus tiendas. El viejo Koscush escuchó con atención, porque era la última vez que oía semejante sonido. ¡Las tiendas de Kehoe fueron desmanteladas! ¡Las tiendas de Tusken también fueron desmanteladas! Ahora estaban empezando a desmantelarlo y escuchó al mago gruñir mientras cargaba la tienda en el trineo. Un niño lloraba y una mujer le susurraba consuelo. "Debe ser ese molesto y frágil Cody", pensó el anciano. "Va a morir pronto. Tal vez cavarán un agujero en la tundra helada para su tumba y apilarán piedras sobre él para mantener alejados a los lobos". Lágrima." Bueno, ¿qué importa? Sólo podrá vivir unos años más como máximo, y en esos años estará lleno y hambriento. Y al final, todos se enfrentarán a la muerte por inanición. ?

¿Qué es eso? Oh, son los hombres que conducen el trineo y aprietan el cinturón. Escuchó porque nunca más lo volvería a oír. El látigo rugió y golpeó a los perros, y el anciano los escuchó gemir. ¡Cómo odian ese trabajo y ese viaje! Partieron, abandonaron su vida y él afrontaría solo el resto de los momentos difíciles. No, se oyó el crujido de unos mocasines en la nieve, y un hombre se acercó a él y le puso suavemente la mano en la cabeza. Fue bueno para su hijo hacer esto. Recordó que los hijos del otro anciano no se quedaron atrás después de que la tribu se fue, pero su hijo hizo esto. Está perdido en recuerdos del pasado hasta que las palabras de su hijo lo traen de vuelta. ?

"¿Estás bien?", Preguntó. ?

"Muy bien", respondió el anciano. ?

"La leña seca está colocada a tu lado", continuó el joven, "el fuego va bien. El cielo está gris esta mañana, no hace mucho frío. Nevará en los próximos días. , Ha empezado a llover ahora."?

"Ah, ya ha empezado a llover."?

"La gente de la tribu está muy ansiosa y su equipaje está "Muy pesado. Todavía tienen hambre. El viaje aún es largo y tienen que ir más rápido. ¡Tengo que irme ahora, por favor tengan cuidado!" Hoja, suavemente adherida al tronco del árbol, mientras llegue el aliento, caeré. Mi voz se vuelve como la de una anciana, mis ojos ya no pueden ver el camino frente a mis pies, y mis pies están pesados. Estoy muy cansado. Muy bien."?

La última queja desapareció como la nieve, y él bajó la cabeza con satisfacción. Sabía que su hijo había llegado lejos, y su mano rápidamente alcanzó la leña. La hoguera solitaria ardía entre él y la muerte eterna, que le había abierto la boca. Una a una, se fueron añadiendo leña al fuego, y la muerte se acercó a él paso a paso. Cuando se queme la última leña, el frío llegará de repente. Primero perdería la sensibilidad en los pies, luego en las manos. El entumecimiento se extenderá lentamente desde las extremidades hasta el torso.

?

Sus recuerdos de su juventud duraron demasiado, el fuego casi se extinguió y el frío le mordía los huesos. Esta vez, añadió dos palos al fuego y tocó los palos restantes para estimar cuánto tiempo podría vivir. Si Scatuha todavía pensara en su abuelo y consiguiera más leña, podría vivir un poco más. Pero ella es una chica descuidada. Y cuando el nieto de Qingha, Bai Wo, la vio por primera vez, ya no estaba orgullosa de sus antepasados. Bueno, ¿qué importa? ¿No hizo lo mismo en su corta juventud? Escuchó en silencio por un rato, tal vez su hijo cedería, y luego regresó con el trineo. Recogió a su viejo padre y se fue con él. la tribu a un lugar donde los renos abundan y están gordos. ?

Aguzó el oído y escuchó con inquietud durante un rato. Ningún movimiento, nada. Él era el único que respiraba en el silencio, ¡qué soledad! ¡Escucha! Un escalofrío recorrió su cuerpo. Ese largo y familiar aullido rompió el silencio a su alrededor, y no estaba muy lejos. En ese momento, el alce apareció ante sus ojos oscuros: los lados de su cuerpo estaban destrozados, sus costillas goteaban sangre y su melena estaba incompleta. Un enorme cuerno bifurcado se elevó hacia abajo y hacia arriba hasta que exhaló su último aliento. Vio los brillantes ojos grises, la lengua fuera y los colmillos cubiertos de baba. También vio el círculo de lobos despiadados encogiéndose hasta formar un punto negro en medio de la nieve enredada. ?

Un rostro frío tocó su mejilla, y sus pensamientos volvieron a la realidad ante este toque. Su mano se acercó al fuego y sacó un tronco ardiendo, el bruto se retiró de la ocasión especial por su miedo innato a los humanos. Llama a sus compañeros con un largo aullido; sus compañeros responden con avidez. Finalmente, las bestias de pelo gris se agacharon formando un círculo a su alrededor, salivando. El anciano escuchó que el círculo se encogía y agitó vigorosamente la leña, su respiración se convirtió en un rugido. Pero estas bestias jadeantes simplemente se negaron a irse. Uno se arrastró detrás de él, luego el segundo y luego el tercero, pero ninguno retrocedió. "¿Por qué te aferras a ella?", Preguntó, y arrojó la leña a la nieve. La leña silbó y se apagó. Los animales circundantes gruñeron inquietos, pero aguantaron tenazmente. Una vez más vio al viejo alce todavía en pie hasta que murió. Koscush dejó caer la cabeza, cansado, sobre las rodillas. "¿De qué sirve después de todo? ¿No es ésta la ley de la vida?"