El texto original y la traducción de "El rey mono de los cuentos extraños de un estudio chino"

Texto original

Xu Sheng, natural de Yan. Se convirtió en Jia en Fujian de su hermano mayor, pero sus bienes no se acumularon. El invitado dijo que el gran Espíritu Santo está aquí y orará en todos los templos. Sheng no sabía quién era el gran sabio, así que se fue con su hermano. Cuando llegas a él, los palacios y pabellones se extienden unos sobre otros, lo que los hace extremadamente magníficos. Al entrar al salón para rendir homenaje, verás la cabeza de un mono divino y el cuerpo del Rey Mono, el Rey Mono. Todos los invitados estaban asombrados y nadie se atrevió a parecer perezoso. Sheng Su es erguido y se ríe de la vulgaridad del mundo. La multitud quemó libaciones y se inclinó, luego Sheng Qian se fue. Después de regresar a casa, mi hermano lo culpó por ser lento. Sheng dijo: "Sun Wukong es una fábula de Qiu Weng, ¿cómo puede ser tan sincero? Si tiene un dios, puede atacar con espadas y truenos, ¡y yo mismo lo sufriré cuando los maestros del contraturista!" Al escuchar el nombre del gran sabio, todos se dieron la mano y palidecieron, como si tuvieran miedo de que el gran sabio lo escuchara. Cuando Sheng vio su apariencia, gritó fuerte para distinguirlo, y quienes lo escucharon se taparon los oídos y se alejaron.

Por la noche, se desarrollan enfermedades de los frutos y se producen dolores de cabeza. O trató de persuadirlo para que fuera al templo a expresar su gratitud, pero Sheng se negó a escuchar. No mucho después de que su cabeza sanara, sus nalgas comenzaron a doler nuevamente y desarrolló una gangrena masiva por la noche. Incluso sus pies estaban completamente hinchados y no podía dormir ni comer. Las oraciones de los hermanos aún no han sido probadas; algunos dirán: el castigo de Dios hay que felicitarlo por los propios, pero los muertos no lo creen. Las llagas que duraron meses fueron convergiendo poco a poco y apareció otra gangrena, que era dos veces más dolorosa. Cuando llegó el médico, cortó la carroña con un cuchillo y la sangre se derramó en el cuenco. Tenía miedo del qué dirían la gente y los dioses, por lo que aguantó sin gemir. Tardó más de un mes en recuperarse. Y mi hermano está gravemente enfermo. Sheng dijo: "¡Cómo puede ser así! Las personas reverentes a Dios también son así. Wukong no es la única forma de curar la enfermedad". Cuando mi hermano escuchó lo que dijo, se enojó y culpó a Dios por no orar por él. Sheng dijo: "Los hermanos son como hermanos". Anteayer, mis extremidades estaban podridas y no oré. Ahora, ¿cómo pueden verse afectados mis manos y pies por la enfermedad? Pero tomo medicamentos para retrasar el tratamiento, pero no oro por ello. Después de tomar el medicamento, mi hermano murió repentinamente.

Ella estaba llena de dolor y con un nudo en el corazón. Compró un ataúd para enterrar a mi hermano. Él lo arrojó al santuario y señaló a los dioses, diciendo: "El hermano está enfermo. Estoy reclamando". que estás enojado y me has impedido confesar." Si hay un Dios, los muertos de hoy resucitarán. Te llamaré discípulo del norte, y no me atrevo a usar palabras diferentes, de lo contrario, debería usar el método de practicar las tres cosas puras en tu cuerpo y devolverlo a tu cuerpo, para romper el subsuelo de mi hermano; confusión. ?Por la noche, soñé que alguien me convocaba. Cuando entré al Gran Templo Sagrado, miré hacia arriba y vi que el Gran Sabio tenía una expresión de enojo en su rostro. Me regañó y dijo: "Porque estás indefenso, yo. Te perforó la espinilla con el cuchillo del Bodhisattva. Aún así no te arrepientes, pero haces una mueca y dices algo molesto. Debería haberte enviado a la prisión de los que te tiran la lengua, pero pensé en ti y fui tan testarudo que te perdonaré. La enfermedad de tu hermano fue causada por el uso de curanderos para acortar su vida. ¿Qué les pasa a los demás hoy en día, muchas personas arrogantes han usado su poder mágico para poner excusas? “Ordenó al enviado de Qingyi que pidiera órdenes a Yama. Qing Yi dijo: "Después de tres días, la identidad del fantasma será informada al cielo. Me temo que será difícil hacer algo". ?El dios tomó la tableta cuadrada, pero no sabía qué decir con su bolígrafo salvavidas, por lo que hizo que Qing Yi la sostuviera y se fuera. Tardó mucho en regresar. El éxito llega con él y se arrodilla en el pasillo. El dios preguntó: "¿Qué tan tarde?" Qingyi dijo: "Yama no se atreve a ser bueno en la especialización y tiene el gran edicto imperial para buscar el consejo de Dou Su, así que ya es demasiado tarde". ?Shengzhi subió para agradecer a Dios por su gracia. El dios dijo: "Puedes irte rápidamente con tu hermano". Si puedes hacer el bien, será tu bendición. ?Los hermanos están tristes y felices, y volverán juntos. Depende del despertar. Cuando se puso ansioso, Qicai lo miró y vio que su hermano ya se había recuperado. Lo ayudó y sintió el gran poder sagrado. Sheng creía sinceramente en ello, lo cual era incluso mejor que la costumbre popular. En cuanto al capital del hermano, la mitad ha sido consumido por enfermedades; el hermano aún no está sano, por lo que está relativamente preocupado.

Un día, mientras viajaba por el campo, un hombre vestido de marrón de repente se me acercó y me dijo: "¿Por qué estás preocupado, hijo? Sheng Fang sufrió sin quejarse, así que se preparó para describir su sufrimiento". . El hombre vestido de marrón dijo: Hay un lugar hermoso. Si vas allí y lo miras un rato, acabarás con el aburrimiento. ?Pregunta: ?¿Dónde? Danyun: ?No muy lejos. ?Síguelo. A aproximadamente media milla de Guo, el hombre vestido de marrón dijo: "Tengo un pequeño truco, puedo llegar allí en poco tiempo". ?Yin Ming sostuvo su cintura con ambas manos y asintió levemente, luego sintió a Yun Sheng dar un paso adelante y saltar, no sé cuántos cientos de yojanas. Por miedo a la grandeza, cierro los ojos y no me atrevo a abrirlos. Después de un momento dijo: "Es hora". ?De repente vi el mundo vidriado, que era brillante y colorido. Me sorprendí y pregunté: ?Dónde?. Él dijo: ?El palacio del cielo. ?Caminando tranquilamente, cuanto más alto llegas, más alto llegas. Al verlo a lo lejos por un momento, dijo alegremente: "¡Es una bendición conocer a un hombre tan anciano!" Levantó las manos y se saludó. Después de un rato, lo invité a su casa y preparé té para los invitados. Solo había dos tazas, pero no estaban tan llenas como estaban. El hombre vestido de marrón dijo: "Este es mi discípulo que ha viajado miles de kilómetros para construir un templo inmortal. Le pido un pequeño obsequio". Después de un rato, le ordenaron al niño que sacara un cubo de una piedra blanca, que parecía un huevo de gorrión y era tan claro como el hielo. Le pidió que lo tomara él solo. Sheng pensó que podrían usarse como monedas de vino si pudieran llevarse a casa, así que tomó seis de ellas. El hombre vestido de marrón pensó que era demasiado barato, así que tomó seis monedas y las envolvió. Le pidió que tomara la punta de su cintura, juntó las manos y dijo: "Ya es suficiente". ?Después de que salieron las palabras, la orden todavía estaba adherida al cuerpo, llegando al suelo en unos segundos. Sheng Jishou pidió instrucciones al Inmortal y dijo con una sonrisa: "Es la llamada buena suerte". ?Sheng de repente se dio cuenta de que era un gran sabio y pidió protección. Dijo: La estrella de la fortuna adecuada te otorgará doce puntos de beneficios, así que ¿por qué pedir más? ? Sheng lo adoró de nuevo, pero sus ojos estaban apagados.

Después de regresar a casa, estaba feliz de contárselo a mi hermano. Si comprendes la visión sexual, se integrará en la cintura. Cuando la mercancía regresa en el carro trasero, el beneficio se duplica. A partir de entonces, rezaba al Gran Sabio cada vez que venía a Fujian. Las oraciones de los demás no siempre se cumplen y todas las peticiones son respondidas.

Yi Shi dijo: En el pasado, cuando los eruditos pasaban por el templo, pintaban pipa en la pared y se marchaban. Cuando regresaban, sus espíritus estaban fuertes y el incienso los acompañaba. Es cierto que las cosas en el mundo no necesariamente tienen que ser personas reales, siempre y cuando el espíritu humano sea espiritual. ¿Por qué los corazones de las personas se unen, pero las cosas pueden tapar sus oídos?

Si es próspero, es señal segura de que será bendecido por los dioses. ¿Cómo puede ser cierto que si hay una aguja de bordar en la oreja, el cabello puede cambiar y el cielo azul puede elevarse con un salto mortal? La muerte se debe a un mal engaño y la opinión no es cierta. ?

Vernáculo

Xu Sheng, originario de Yanzhou, siguió a su hermano Xu Cheng en sus negocios en Fujian, pero nunca compró todos los productos. Algunas personas dicen que el Gran Sabio es el más eficaz y debe ir al templo sagrado a orar. Xu Sheng no sabía qué tipo de espíritu era el Gran Sabio, por lo que también fue con su hermano. Cuando llegamos al Gran Templo Sagrado, vimos infinitos palacios, terrazas y pabellones, que eran extremadamente grandiosos y magníficos. Cuando llegué al salón principal para rendir homenaje a la estatua, vi que era una estatua con cabeza de mono. Resultó ser el Rey Mono, el Rey Mono. Todos estaban asombrados, nadie se atrevió a descuidarlo. Xu Sheng siempre había sido recto y terco. Cuando vio esta escena, se rió en secreto en su corazón de que las costumbres del mundo eran tan despreciables. ¡Otros quemaban incienso, bebían vino, se inclinaban y rezaban, pero él se escabulló en secreto!

Después de regresar del templo, su hermano culpó a Xu Sheng por descuidar a los dioses. Xu Sheng dijo con desdén: "Sun Wukong es solo un personaje alegórico en las obras de Qiu Chuji. ¿Por qué crees en él con tanta devoción? ?Si realmente tiene dioses, la espada ¡Soy responsable de los truenos y relámpagos! Cuando los dueños del hotel escucharon que era grosero y llamaban al Gran Sabio por su nombre, sus caras cambiaron de color y siguieron agitando las manos, como si lo fueran. Temía que el Gran Sabio lo escuchara. Al ver esto, Xu Sheng gritó cada vez más fuerte, asustando tanto a la gente que se taparon los oídos y huyeron. Por la noche, Xu Sheng estaba realmente enfermo y tenía un terrible dolor de cabeza. Algunas personas le aconsejaron que fuera al Gran Templo Sagrado para orar rápidamente, pero Xu Sheng se negó a escuchar. Después de un tiempo, el dolor de cabeza desapareció, pero me dolían los muslos otra vez. Esa noche sentí una gran llaga e incluso mis pies estaban hinchados. Me dolía tanto que no podía comer ni dormir. Mi hermano oró por él, pero fue en vano. Algunas personas dicen: Este es un castigo de los dioses, así que tienes que orar por tu cuenta. ?Xu Sheng todavía no lo creía. Después de más de un mes, la llaga de mi pierna sanó gradualmente, pero apareció otra llaga, que era dos veces más dolorosa que la anterior. Llamaron al médico, cortó la carne podrida con un cuchillo y la sangre fluyó hacia un recipiente lleno. Xu Sheng temía que la gente difundiera la noticia sobre el llamado castigo de los dioses, por lo que deliberadamente apretó los dientes para contener el dolor y permaneció en silencio. Más de un mes después, cuando mis llagas empezaron a mejorar, mi hermano volvió a enfermar gravemente. Xu Sheng dijo: "¿Qué te parece? Tú, una persona que ha adorado a dioses, eres así, lo cual es suficiente para demostrar que mi enfermedad no es causada por Sun Wukong". Cuando el hermano mayor escuchó lo que dijo, se enojó aún más. Dijo que era la ira de los dioses la que se había vuelto contra él, y regañó a su hermano menor por no orar por él. Xu Sheng se torció el cuello y dijo: "Los hermanos son como hermanos". Hace unos días, la carne de mi cuerpo estaba podrida y no oré. ¿Cómo podría cambiar mi comportamiento ahora solo porque mis extremidades están enfermas? No estaba de acuerdo con orar al Gran Sabio. Simplemente invité a un médico y le receté. una receta para mi hermano. Inesperadamente, mi hermano murió repentinamente tan pronto como tomó el medicamento. Xu Sheng estaba triste y dolorido, y estaba tan enojado que no quería vivir. Compró un ataúd, recogió el cuerpo de su hermano y fue directamente al Gran Templo Sagrado. Señaló la estatua y lo reprendió: "Mi hermano está enfermo. Dijiste que estabas enojado con él, lo que me deja sin palabras". Si realmente tienes un dios y dejas que mi hermano muerto vuelva a la vida, seré tu discípulo de buena gana y no me atrevo a decir nada más. De lo contrario, ¡no me culpes por tratarte de la misma manera que trataste a "Sanqing", y también elimina las dudas de mi hermano sobre estar bajo Jiuquan!

¡Por la noche, Xu Sheng soñó con un hombre que le preguntaba! para seguirlo y entrar al Gran Templo Sagrado, miró hacia arriba y vio una mirada de enojo en el rostro del Gran Sabio, le reprochó a Xu Sheng y dijo: Como fuiste grosero conmigo, te perforé el muslo con el cuchillo del Bodhisattva como castigo. , ¡pero todavía no te has arrepentido y sigues diciendo tonterías! Deberías haberlo hecho. Te enviaré a la prisión de los que te tiran la lengua. Espero que seas íntegro y recto durante toda tu vida, así que te perdonaré por ahora. La enfermedad de tu hermano fue causada porque le pediste a un curandero que lo matara. ¿Qué tiene que ver con alguien más? Si no uso un poco de magia para revivirlo ahora, ustedes, gente arrogante, tendrán algo que decir. Entonces ordenó a un enviado vestido de verde que fuera a informar al Rey del Infierno. El mensajero dijo: "Tres días después de la muerte de una persona, el nombre del fantasma ha sido informado al cielo. Me temo que será difícil de manejar". El gran sabio sacó una tablilla cuadrada, tomó la pluma, escribió algo desconocido y ordenó al enviado que la tomara y se fuera. El enviado tardó mucho en regresar, seguido por Xu Cheng y se arrodillaron juntos en el vestíbulo. El Gran Sabio preguntó: "¿Por qué tan tarde?" El mensajero de verde respondió: "El Rey del Infierno no se atrevió a tomar la decisión, y le pidió al Sur y a la Osa Mayor instrucciones del Gran Sabio, por lo que llegó tarde. " ?Xu Sheng vio que su hermano realmente había regresado, por lo que rápidamente caminó hacia adelante y agradeció al Taisheng por su gracia. El gran sabio dijo: Vuelve rápidamente con tu hermano. Si puedes cambiar de opinión y ser amable en el futuro, te bendeciré. “Los dos hermanos se llenaron de tristeza y alegría, se apoyaron mutuamente y se apresuraron a regresar. ?

Xu Sheng se despertó repentinamente de su sueño. Al pensar en su experiencia en el sueño, se sorprendió profundamente. Rápidamente abrió el ataúd y echó un vistazo. Efectivamente, su hermano se había despertado, así que lo ayudó. Estaba muy agradecido con el gran sabio por su poder. A partir de entonces, Xu Sheng creyó sinceramente en el Gran Sabio y fue más piadoso que otros.

?

Los dos hermanos enfermaron respectivamente y se consumió la mitad de su capital comercial. Además, el cuerpo de Xu Cheng no se ha recuperado por completo y los dos están relativamente preocupados. Un día, Xu Sheng caminaba fuera de la ciudad por casualidad. De repente, un hombre vestido de marrón lo miró y dijo: "¿Qué te preocupa? Xu Shengzheng no tenía dónde contarle, así que le contó al hombre en detalle qué". le pasó a él. El hombre de marrón dijo: "Hay un lugar con un paisaje hermoso. Vayamos a visitarlo. Puede aliviar nuestras preocupaciones y aliviar el aburrimiento". ?Xu Sheng preguntó: ?¿Dónde? El hombre acaba de decir que no está lejos. Xu Sheng lo siguió y, aproximadamente a media milla de la ciudad, el hombre dijo: "Tengo un poco de magia que puede llevarnos allí en un momento". ?Deje que Xu Sheng abrace su cintura, el hombre vestido de marrón asintió levemente, Xu Sheng sintió que las nubes se elevaban bajo sus pies, su cuerpo se elevó hacia el cielo y voló a ninguna parte en un instante. Xu Sheng estaba muy asustado y cerró los ojos con fuerza. Después de un rato, el hombre dijo: "Estamos aquí". ?Xu Sheng abrió los ojos y vio un mundo de esmalte de colores, brillante y colorido. Sorprendido, preguntó: "¿Dónde está esto?". Él respondió: "Es el Palacio Celestial". “Los dos caminaron tranquilamente, subiendo más y más a medida que subían. Al ver a un anciano venir desde la distancia, el hombre vestido de marrón dijo alegremente: "¡Tienes mucha suerte de conocer a este anciano!". Luego él y el anciano se inclinaron el uno al otro. El anciano los invitó a los dos a su residencia y preparó té para los invitados. Solo sirvió dos tazas. El hombre vestido de marrón dijo: "Este es mi discípulo. Ha viajado miles de kilómetros para hacer negocios. Ahora viene a la mansión inmortal para pedir algunas expresiones". ?El anciano ordenó al niño que le acercara un plato de piedras blancas, con forma de huevos de pájaro, cristalinas y tan claras como el hielo, y le pidió a Xu Sheng que las tomara él solo. Xu Sheng pensó que estas cosas podrían usarse como virutas de vino, así que tomó seis de ellas. El hombre vestido de marrón sintió que Xu Sheng era demasiado tacaño, por lo que tomó otras seis monedas, se las dio a Xu Sheng para que las envolviera y le pidió que las guardara en su billetera. Inclinó las manos ante el anciano y dijo: "Ya es suficiente". Luego se despidió y salió, todavía dejando que Xu Sheng lo sujetara por la cintura, y voló desde el cielo, llegando al suelo en un momento. Xu Sheng preguntó el nombre del inmortal, y el hombre de marrón sonrió y dijo: "Mi pequeña magia ahora es la llamada nube de salto mortal". ?Xu Sheng de repente se dio cuenta de que era el Rey Mono y rápidamente suplicó que se bendiga. El Gran Sabio dijo: Lo que acabamos de conocer es la Estrella de la Fortuna. Te ha dado doce centavos de interés. ?Xu Sheng rápidamente hizo una reverencia y, cuando se puso de pie, vio que el Gran Sabio ya no estaba cerca.

Después de regresar, Xu Sheng felizmente le contó a su hermano lo que había sucedido. Abrió la bolsa de dinero y la miraron juntos. Las piedras ya se habían derretido. Más tarde devolví la mercancía y gané varios intereses. A partir de entonces, cada vez que Xu Sheng iba a Fujian, iba a rezarle al Gran Sabio. A veces las oraciones de otras personas no funcionaban, pero las oraciones de Xu Sheng siempre eran respondidas. ?