¿Qué significa "el agua del río Amarillo sube del cielo"?

El significado de este poema es: El agua del río Amarillo brota del cielo.

Extracto:

Si no lo ves, el agua del río Amarillo subirá del cielo y se precipitará hacia el mar para nunca regresar.

¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.

Traducción:

¿No ves que el agua del río Amarillo corre desde el cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar? ¿No ves que los padres ancianos se lamentaban de su envejecido cabello blanco frente al espejo, y el cabello verde de sus cabezas cuando eran jóvenes ahora es blanco como la nieve?

Fuente: "Estoy a punto de entrar en el vino, no te ven" de Li Bai de la dinastía Tang

Apreciación de la poesía

En el poema "I Estoy a punto de entrar en el vino", hay momentos de tristeza y alegría. De repente feliz y a veces triste, hay alegría en la tristeza y hay tristeza en la música: esta característica de los pensamientos y sentimientos forma naturalmente los altibajos. y varios giros de este poema: esta característica de la composición. Los comentaristas antiguos ya lo habían notado. Por ejemplo, Yang Zai de la dinastía Yuan, en su libro "Los números de la poesía y los legalistas", comparó los poemas de Li Bai con "formaciones estratégicas".

Sin embargo, los críticos de la generación anterior solo pensaban que esta característica era causada por las magníficas habilidades creativas de Li Bai, pero no sabían que esta característica era la huella del alma del poeta y la huella de la época. Esto simplemente refleja el entrelazamiento de luces y sombras en la sociedad de la dinastía Tang, cuando la luz aún cubría la sombra.