¿Tienen significados opuestos los "pasivos" a los que la gente se refiere comúnmente y los "pasivos" en términos contables?

Pasivos contables: se refieren a obligaciones existentes formadas a partir de transacciones y eventos pasados, cuyo desempeño se espera que resulte en la salida de beneficios económicos de la empresa. Los pasivos son deudas asumidas por una empresa que se miden en moneda y deben reembolsarse con activos o servicios en el futuro.

Representa la obligación de pago de la deuda de la empresa y el derecho del acreedor sobre los activos. Es una especie de derecho.

Lo que la gente suele llamar deuda es un estado de endeudamiento.