Yu Fu vio la virtud del sabio de vivir una vida feliz

(Hay) un viejo funcionario de poca monta a cargo de los documentos en el Ministerio de Castigo. Tiene un sello falso escondido en su casa. Los documentos oficiales se envían a las provincias y a menudo los reemplaza en secreto. o eliminar oraciones importantes y ejecutarlas según órdenes. Nadie puede distinguir entre verdadero y falso. Quienes enviaron documentos oficiales al emperador y a varios ministerios no se atrevieron a hacerlo. La ley (gubernamental) estipula: Si el ladrón no mató a nadie, y si hay un gran número de delincuentes que participaron en el crimen, siempre que uno o dos de los cabecillas sean ejecutados inmediatamente, el resto de los delincuentes tendrán su sentencias reducidas después de un gran juicio en otoño. Ir a servir a lugares remotos. Se enviaron los mensajes de texto, incluidos los de ejecución inmediata, y el verdugo estaba esperando con anticipación afuera de la puerta de la celda. Tan pronto como se dé la orden, el criminal será atado y escoltado fuera sin demora. Hay dos hermanos de cierto apellido que han cometido el grave delito de controlar almacenes públicos y deben ser ejecutados de inmediato según la ley. El crimen estaba decidido y alguien a cargo del libro les dijo: "Dadme mil taels de plata y os ayudaré a vivir". Le preguntaron qué podía hacer y él dijo: "No hay ninguna dificultad". En esto prepararé otro." No es necesario cambiar el memorial ni el veredicto, simplemente reemplace sus nombres con dos cómplices que sean solteros y no tengan familiares enumerados al final de la lista de coacusados, y luego cámbielos en secreto cuando el memorial se adjunte al texto". Uno de sus colegas dijo: "Esto puede engañar al prisionero muerto, pero no puede engañar al juez que preside. Si encuentra el error y presenta un memorial para recibir instrucciones nuevamente, lo haremos. "No sobrevivirá". Alguien a cargo del personal administrativo sonrió y dijo: "(Él) presentó un memorial nuevamente para recibir instrucciones. Aunque no sobrevivirá, el juez que preside debe ser despedido uno por uno y pueden irse. No cambiará las vidas de estas dos personas por su propio puesto oficial, por lo que no habrá razón para que nosotros muramos "Él realmente hizo esto. Los dos últimos cómplices de la lista de cómplices fueron inmediatamente condenados a muerte. El presidente del tribunal estaba tan asustado que se quedó sin palabras, pero no se atrevió a seguir adelante con el asunto. También vi a dos hermanos con cierto apellido en prisión. Los prisioneros en la celda señalaron y dijeron: "Estas dos personas intercambiaron a alguien, alguien por sus cabezas".

Todos los que matan a personas (criminales), si. no hay cargos de homicidio premeditado o intencional en el juicio, y después de que el juicio de otoño sea clasificado como lamentable y el delito sea dudoso, pueden quedar exentos de la pena de muerte. Los funcionarios utilizan esta disposición para aprovechar las lagunas de la ley. Había un hombre llamado Guo Si. El general había matado a cuatro personas, y cada vez fue clasificado como lamentable y sospechoso, y luego recibió amnistía. (Él) estaba a punto de ser liberado de la prisión, y él y su grupo celebraban banquetes todos los días y cantaban a sus anchas hasta el amanecer. Cuando alguien le preguntaba sobre sus acontecimientos pasados, los describía en detalle uno por uno, con una mirada tan complaciente que parecía alardear de sí mismo. ¡Bueno! Los funcionarios corruptos no son dignos de culpa por aceptar sobornos y violar la ley. Sin embargo, no saben cómo administrar las prisiones, y los buenos funcionarios a menudo consideran que salvar a los prisioneros de la muerte es un mérito, pero no investigan la verdad de los casos que cometen. La gente buena sufre injusticia. ¡También es muy poderoso!

Algunas personas astutas han estado encerradas en prisión durante mucho tiempo, se han confabulado con los carceleros de dentro y de fuera y han ganado mucho dinero. Había un hombre llamado Li en el condado de Shanyin que fue encarcelado por asesinato y podía ganar varios cientos de taels de plata cada año. En el cuadragésimo octavo año del reinado de Kangxi, fue liberado gracias a la amnistía. Después de unos meses afuera, (se sentía) solo y aburrido sin nada que hacer, uno de sus compañeros del pueblo cometió un asesinato, por lo que asumió la culpa del asesinato en nombre de ese compañero del pueblo. Resulta que, según la ley, si no tiene la intención de matar a alguien, será detenido durante mucho tiempo y no será condenado a muerte durante mucho tiempo. En el quincuagésimo primer año del reinado de Kangxi, se produjo otra amnistía general y, según la orden de amnistía, su sentencia fue conmutada y fue enviado a proteger las zonas fronterizas. (Él) suspiró y dijo: "¡No tengo ninguna posibilidad de volver aquí!" Según la antigua práctica, los prisioneros que eran enviados al ejército eran trasladados a la prisión de Shuntianfu en espera de su deportación. Era invierno en aquella época y se detuvieron las deportaciones. Un hombre de apellido Li escribió una petición solicitando permanecer en la prisión del Ministerio de Castigo y esperar su deportación en la primavera del próximo año. Lo solicitó varias veces, pero no fue aprobado. Se sintió decepcionado por ser transferido. >Esta es la traducción del texto completo