¿Qué significa ser humilde pero no atreverse a olvidarse del país?
Significado: Aunque su posición es baja, nunca se atreve a olvidarse de preocuparse por los asuntos nacionales. Sin embargo, si quiere hacer realidad el ideal de la unificación, el ataúd solo podrá finalizarse después de su muerte.
Fuente: "La enfermedad en el libro" de Lu You.
Texto original:
Los huesos enfermos se desgarran y el hilo se ensancha, y el ministro solitario viaja miles de kilómetros lejos del río.
No me atrevo a olvidarme de mi país aunque me encuentre en una posición humilde. Hay que cerrar el ataúd antes de que se decidan las cosas.
Los dioses del cielo y de la tierra apoyan el templo, y los ancianos de Beijing esperan la paz.
Cuando eres profesor, puedes entender el presente y el pasado con una mesa. En medio de la noche, puedes encender la luz para mirar más de cerca.
Traducción:
El paciente estaba tan débil y demacrado que el sombrero de gasa que llevaba en la cabeza parecía demasiado ancho. Vivía solo junto al río en Chengdu, a miles de kilómetros de distancia. Aunque su posición es baja, nunca se atreve a olvidarse de preocuparse por los asuntos nacionales. Sin embargo, si quiere hacer realidad el ideal de la unificación, el ataúd sólo podrá finalizarse después de su muerte. Espero que los dioses del cielo y de la tierra bendigan al país y al país. La gente del norte espera con ansias que el monarca día y noche recupere personalmente los ríos y montañas perdidos. El espíritu de lealtad y rectitud en la obra heredada de Zhuge Kongming "Chu Shi Biao" durará para siempre. Si no puedes dormir hasta altas horas de la noche, leámoslo con atención.
Información ampliada
Apreciación de "La enfermedad en el libro"
Las dos primeras frases son "Los huesos de la enfermedad están destrozados, y el sombrero está de ancho, y el ministro solitario viaja miles de kilómetros hasta Jianggan" narrativa y tema, es la propia reflexión del poeta en el poema "El sombrero de gasa es ancho", un juego de palabras, que significa que perdió peso después de una enfermedad, por lo que sintió que el El ala del sombrero estaba suelta.
Las tres o cuatro frases "Soy humilde y no me atrevo a olvidarme de preocuparme por mi país, pero todavía tengo que esperar a que cierren el ataúd" son los temas principales de todo el artículo. "Soy humilde y no me atrevo a olvidarme de preocuparme por mi país" es lo mismo que "El ascenso y la caída del mundo" de Gu Yanwu. "Cada hombre tiene una responsabilidad" tiene significados similares y su objetivo principal es amar al patria.
Cinco o seis líneas de "Los dioses del cielo y de la tierra apoyan el templo, y los ancianos de Beijing esperan la paz", que expresa preocupación por la situación política del país y pide a la corte imperial Ir al norte y regresar a la antigua capital para consolar a los ancianos de Beijing.
Las dos últimas frases, "Cuando comienzas una lección, puedes comprender el presente y el pasado, y puedes encender la luz en medio de la noche para mirar más de cerca". para expresar los sentimientos patrióticos del poeta, pero el poeta no tiene forma de recuperar los ríos y las montañas.