Modismos de cuatro caracteres sobre qué no hacer y qué no hacer

Indescriptible, impaciente, vulgar, insondable, escandaloso

1. Indescriptible [miào bù kě yán]

Explicación: maravilloso: maravilloso. La descripción es demasiado buena para expresarla con palabras o lenguaje.

De: "Zhuzi Yu Lei" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Los artículos de Mencius son maravillosos y maravillosos".

Traducción: Los artículos de Mencius son difíciles de expresar con palabras y lenguaje. . en.

2. Demasiado impaciente [ jí bù kě nài ]

Explicación: Demasiado ansioso para esperar. Describe un sentimiento de urgencia o una situación urgente.

De: Capítulo 14 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Tan pronto como las seis personas se sentaron, el comandante Hu se impacientó. Fue el primero en hablar y dijo: 'Hoy no estamos como siempre. Debemos... Pasemos un buen rato'".

Traducción: Tan pronto como las seis personas se sentaron, el comandante Hu estaba demasiado ansioso para esperar. Lo estaba. el primero en decir: "Nuestra situación es diferente a la del pasado y necesitamos que todos lo pasemos bien". ’

3. La vulgaridad no se puede tolerar [sú bù kě nài]

Explicación: vulgaridad: vulgaridad; paciencia: poder soportarla. Es tan vulgar que la gente no lo soporta.

De: "Historias extrañas de un estudio chino: Yishui Scholars" de Pu Songling de la dinastía Qing: "Una belleza usa un collar de platino, que puede ser de tres o cuatro taels, y el erudito lo usa en su manga interior La belleza toma el pañuelo, le da la mano y dice con una sonrisa: 'Es tan vulgar'"

Traducción: Una belleza sacó una moneda de plata, que podría ser unos tres o cuatro taeles. el erudito lo tomó y lo escondió en su manga. La bella cogió el pañuelo y le estrechó la mano, luego salió con una sonrisa y dijo: "Es tan vulgar que la gente no lo soporta". ’

4. Insondable [ shēn bù kě cè ]

Explicación: Demasiado profundo para ser medido. Es una metáfora de la incapacidad de captar la situación de las cosas.

De "Roaring Mountain" de Yuan Hongdao de la dinastía Ming: "Los huesos de piedra al pie de la montaña fueron recolectados por artesanos, y el agua acumulada se convirtió en un estanque. El agujero que mirabas era como Negro como la tinta e insondable."

Traducción: Las piedras al pie de la montaña fueron recogidas por el herrero, por lo que el agua acumulada se convirtió en un estanque. El agujero en el interior era tan negro como la tinta y demasiado profundo. para ser medido.

5. Furioso [ nù bù kě è ]

Explicación: contención: parar. Incontrolablemente enojado. Descrito como muy enojado.

De: Capítulo 27 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia en la dinastía Qing: "El maestro Jia estaba levantando solo la ropa de cama del maestro Wang. Cuando el maestro Wang regresó y lo vio a través de la rendija de la puerta , inmediatamente se llenó de ira. "Ying, furioso".

Traducción: El joven maestro Mai se estaba haciendo cargo de la ropa de cama del maestro Wang él solo, cuando el maestro Wang regresó y lo vio a través de la grieta de la cueva. Estaba lleno de ira y no pudo reprimirla.