¿Qué es la metonimia?
Hay tres formas principales de tomar prestado:
Primero, ontología de generación de características
Se refiere al uso de las características y signos del objeto prestado para reemplazar el nombre. de la ontología.
Por ejemplo:
(1) Las cometas son coloridas y vienen en muchos tipos, incluyendo águilas, loros, grullas, ciempiés, etc...
( 2) "Resulta que el pequeño supositorio tuvo una especie de buena suerte. Naturalmente, la enfermedad se curó por completo; no es de extrañar que Lao Shuan estuviera sonriendo todo el día", dijo la barba gris mientras caminaba hacia el tío Kang. (La medicina de Lu Xun)
2. Ontología de generación de nombres propios
Se refiere al uso del nombre especial de una persona o cosa típica para reemplazar el nombre de la ontología como una entidad prestada. Por ejemplo:
(3) Tres zapateros formaron un Zhuge Liang.
(4) ¡Si matas a un Li Gongpu, millones de Li Gongpu se levantarán! (Último discurso de Wen Yiduo)
La tercera generación concreta de abstracción
se refiere al uso de cosas concretas para reemplazar cosas abstractas relacionadas. Por ejemplo:
(5) Bajo el liderazgo del Partido Comunista de China, el pueblo chino derrotó el dominio del imperialismo en China con mijo y rifles.
(6) Un modelo no es un modelo. Mirando de oeste a este, el oeste come panqueques y el este come gachas. ("Camarada Lao Yang" de Zhao Shuli)
Cuarto, la parte genera el todo
Significa usar la parte representativa de la cosa para reemplazar la ontología. Por ejemplo:
(7) En los últimos años, no podía recitar ni una sola frase de "El poder de la literatura" que leí cuando era niño. ("A Little Thing" de Lu Xun)
(8) No aprovecharse de las masas es uno de los ocho puntos de atención en las tres disciplinas principales.
La diferencia entre metonimia y metonimia
La metonimia se centra en la correlación de las cosas. Sin el entorno lingüístico específico, todavía existe una conexión directa entre el préstamo y la ontología. La metonimia se centra en la similitud de las cosas. Sin el entorno lingüístico específico, ya no existe ninguna conexión entre el préstamo y la metáfora. Por ejemplo:
(1) Señor, ¿no puede darme dinero en efectivo, Yuan Shikai? ("Chaosan Sanwumen" de Ye Shengtao)
(2) Sin duda, es algo muy agradable para los críticos maliciosos galopar sobre el suelo tierno, sin embargo, son las tiernas plántulas las que sufren: las plántulas ordinarias y las plántulas Genius; . ("Before Genius" de Lu Xun)
En el ejemplo anterior (1), Yuan Shikai es el sujeto del préstamo, no el dólar de plata con la cara de Yuan Shikai impresa en él. Existe una correlación obvia entre ambos, que es la metonimia. En el ejemplo (2), la metáfora de "plántulas jóvenes" se utiliza para reemplazar la ontología "genios y gente corriente". Los dos sólo tienen similitudes y son una metáfora.
Bienvenido a adoptar