Resumen del desarrollo de Renren Film and Television
El Renren Subtitle Group (YYeTs Subtitle Group), establecido en 2004, es una organización entusiasta de la traducción en línea sin fines de lucro que se especializa en traducir subtítulos de películas y televisión en el extranjero y publicarlos de forma gratuita a través de Internet.
El 1 de junio de 2006, Renren Subtitle Group inauguró su foro. En 2007, pasó a llamarse Renren Film and Television, con el propósito de "compartir, aprender y progresar". El grupo de subtítulos Renren tiene más de 1.000 miembros y más de 900.000 miembros registrados en el foro.
A principios de 2010, un sitio web conocido por compartir contenido se acercó a Liang Liang, el líder del Renren Subtitles Group, y esperaba que Renren Subtitles Group ayudara a traducir el curso de filosofía "Muerte" de la Universidad de Yale. En ese momento, los internautas nacionales todavía sabían muy poco sobre los cursos abiertos. Aunque la Asociación China para el Intercambio de Recursos Educativos Abiertos se estableció en China continental ya en 2003, su influencia en la sociedad es extremadamente limitada porque está dirigida a universidades nacionales. En Taiwán, Zhu Xueheng dirige el equipo de voluntarios OOPS. He traducido cursos abiertos durante casi 6 años. años.
Renren Subtitle Group se puso en contacto por primera vez con Zhu Xueheng de Taiwán y TLF, otro grupo de subtítulos de China continental. Las tres empresas acordaron traducir de forma independiente y trabajar juntas para compartir recursos y evitar duplicaciones. Zhu Xueheng elogió a sus colegas del Renren Subtitles Group: "En general, el nivel de inglés de los voluntarios del Mainland Subtitles Group es más alto y más uniforme. Dos semanas después del lanzamiento de "Death", el Renren Subtitles Group". abrió sucesivamente "7 cursos que incluyen "Escuchar música", "Introducción a la historia griega antigua" y "Civilización europea". En agosto, se agregaron tres nuevos cursos: "Guerra civil estadounidense y reconstrucción", "Nuevo Testamento" y "Psicología, biología y política alimentaria".
En noviembre de 2010, NetEase y Sina establecieron sucesivamente áreas de vídeo de cursos abiertos. En este punto, grupos de subtítulos, portales, algunas instituciones educativas y particulares, así como los medios de comunicación, estos activos promotores están liderando el tardío movimiento del currículum abierto en China. Debido a las clases abiertas sobre traducción e introducción, Liang Liang sintió que el sentimiento gris anterior del grupo de subtítulos (que involucra las cuestiones de derechos de autor de los dramas estadounidenses traducidos) se ha debilitado gradualmente, e incluso hay personas dispuestas a proporcionar financiación gratuita. Debido a una falla del servidor una tarde, el buzón de correo de Liang Liang de repente recibió más de 300 correos electrónicos pidiendo donaciones y en una donación posterior, las donaciones de los primeros tres días fueron suficientes para mantener al grupo de subtítulos durante un año.
El 25 de abril de 2013, con motivo del Día Mundial de la Propiedad, varios reconocidos foros nacionales de alta definición optaron por tomarse un descanso para "refugiarse del centro de atención". Innumerables internautas sufrieron otro "golpe fatal": sitios web de vídeos conocidos como "Renren Video" también anunciaron que cerrarían temporalmente sus sitios. "Renren Film and Television" escribió en su Weibo oficial: "Todos deberían desarrollar el hábito de ver películas y televisión extranjeras con sus propios subtítulos externos. Renren Film and Television ha cerrado gradualmente las descargas de recursos, pero la descarga de subtítulos externos y películas y televisión Las presentaciones continuarán, por supuesto. El grupo de subtítulos debe continuar traduciendo subtítulos. Lo guiaremos gradualmente para descargar fuentes de películas de algunos excelentes sitios de fuentes de películas en el extranjero.
El 22 de noviembre de 2014, Renren Film and Television. cerrará temporalmente el sitio hoy. También emitió un anuncio diciendo que está limpiando el contenido, agradeciendo a todos por su amor y apoyo.
El anuncio decía: "El sitio web está limpiando el contenido, gracias. Gracias por su amor y apoyo, siga nuestro Weibo. Han pasado más de 10 años desde que un grupo de estudiantes internacionales fundó este sitio web en Canadá en 2004. Gracias por su compañía a lo largo del camino. Siempre hemos mantenido una actitud de aprender y compartir, ya sea traduciendo excelentes películas extranjeras. y dramas televisivos o cursos abiertos en universidades de renombre mundial, espero que sea suficiente que estos esfuerzos puedan ayudar a todos. ”
A finales de octubre, el Weibo oficial de Renren Film and Television Subtitle Station declaró que debido a la presión de los derechos de autor, todos los enlaces de descarga de recursos sin derechos de autor se eliminarían por completo a finales de noviembre. Weibo fue eliminado rápidamente.
El cierre de Renren Film and Television puede estar relacionado con problemas de derechos de autor. A finales de octubre de 2014, el Weibo oficial de la estación de subtítulos de Renren Film and Television declaró que debido a la presión de los derechos de autor. , el sitio web de Renren Film and Television se cerraría a finales de noviembre y todos los enlaces de descarga de recursos sin derechos de autor se eliminaron rápidamente.
El Weibo se originó a partir de un informe global publicado. elaborado por la Motion Picture Association of America (MPAA), un informe de investigación exhaustivo sobre la piratería de audio y vídeo, que nombra una serie de "listas negras" de sitios web que proporcionan enlaces de descarga pirateados y los 10 mercados de productos de audio y vídeo pirateados más grandes del mundo, denominados Renren. Cine y Televisión y Xunlei.
Renren Video no solo permite compartir subtítulos, sino que también ofrece servicios de descarga de recursos de vídeo. Antes de que Renren Film and Television cerrara el sitio, se podían encontrar enlaces de descarga para casi todos los principales dramas estadounidenses en Renren Film and Television. Renren Film and Television también se convirtió en la primera opción entre los fanáticos de los dramas estadounidenses debido a su rápida velocidad de actualización y traducción precisa.
Sin embargo, la "Espada de Damos" que pende sobre la cabeza de Renren Film and Television es la cuestión de los derechos de autor. A diferencia de muchos sitios web de vídeos habituales que gastan cientos de millones de yuanes en la compra de derechos de autor cada año, algunos sitios web recurren a la piratería para ahorrar costes y adquirir usuarios rápidamente.
En 2009, Renren Film and Television fue investigada por piratería de recursos. En ese momento, se incluyeron 111 programas audiovisuales en los principales sitios web nacionales de BT, como "Eden", "BT China Alliance" y. Los sitios web del servicio "Yoyo Bird" se han cerrado para su rectificación. Renren Film and Television anunció la transformación de su sitio web en ese momento, abandonando la descarga de videos y solo brindando servicios de subtítulos.
El 21 de noviembre de 2014, se confiscaron 5 servidores de Renren Film and Television. Los departamentos de aplicación de la ley de radio y televisión fueron directamente a confiscarlos porque los miembros del equipo directivo de Renren Film and Television estaban en Canadá. y no pudieron volver a encargarse del asunto, los servidores fueron incautados directamente. Se dice que está investigando traducciones de películas y televisión no autorizadas, lo que significa que los grupos de subtítulos serán el objetivo directo. Las películas que no hayan sido importadas no podrán traducirse al chino. Continuaremos bloqueando otros grupos de subtítulos y sitios de recursos de cine y televisión en el extranjero y limpiando toda la red.
A partir de la tarde del 28 de noviembre de 2014, muchos internautas descubrieron que se podía acceder normalmente a Renren Film and Television desde China. Inicié sesión en el sitio la tarde del día 29 y descubrí que se pueden descargar recursos de video o subtítulos.
El 29 de noviembre de 2014 se pudo acceder con normalidad a la página de Cine y Televisión de Renren. Después de la restauración de Renren Film and Television, las direcciones IP después de la resolución del nombre de dominio se encuentran en Singapur y Corea del Sur. Esto significa que es probable que los servidores de Renren Video estén en los dos lugares anteriores.
El 30 de noviembre de 2014, el sitio web volvió a la normalidad en China y algunas fuentes y subtítulos de películas se pueden descargar normalmente. La dirección IP del sitio web después de la resolución del nombre de dominio muestra que su servidor está ubicado en Corea del Sur.
El 11 de diciembre de 2014, Renrenying, que llevaba más de medio mes cerrado, cambió su nombre de dominio y restableció el acceso. Cuando los usuarios extranjeros y de elusión inician sesión en el sitio web antiguo, saltarán directamente a la nueva dirección. En comparación con el contenido de la página anterior, Renren Film and Television no realizó más cambios excepto ajustar la fuente y habilitar la nueva versión del logotipo. El cambio de nombre de dominio de Renren Film and Television ha sido una señal durante mucho tiempo. Ya en enero de 2012, el Weibo oficial de Renren Film and Television publicó una encuesta preguntando a los usuarios si podían cambiar sus nombres de dominio. La mayoría de los internautas se opusieron.
El 20 de diciembre de 2014, Renren Film and Television Subtitle Station anunció su cierre oficial.
El 6 de febrero de 2015, Renren Film and Television anunció en su Weibo oficial que la comunidad dramática estadounidense transformada "Renren American Drama" se lanzó según lo programado. Un párrafo y un enlace a Renren American Dramas aparecieron en el sitio web oficial de Renren Film and Television. El grupo de subtítulos original de Renren Film and Television se transferirá a Renren American Drama. La comunidad proporcionará información, horarios, calificaciones y otros de las series dramáticas estadounidenses. funciones La aplicación correspondiente se lanzará a finales de este año.
El 8 de febrero de 2015, Renren Film and Television regresará, y Renren Film and Television se transformará en Renren American TV Series.
El 9 de junio de 2015, Renren Film and Television anunció en su Weibo oficial que el Renren Film and Television original había cambiado su nombre a Renren Film and Television Website Directory, había desactivado el antiguo nombre de dominio y había saltado al nuevo nombre de dominio. Al mismo tiempo, en el Weibo oficial, Renren Film and Television declaró que en el futuro se comprometerá a recopilar los sitios relacionados con el cine y la televisión más recientes y completos y a popularizar el conocimiento básico de los subtítulos.