Introducción al contenido principal desde Baicao Garden hasta la librería Sanwei

"Del jardín de Baicao a la librería Sanwei" es un ensayo retrospectivo sobre su interesante vida infantil escrito por Lu Xun en 1926. Este artículo se incluyó en "Flores de la mañana recogidas al anochecer". A continuación se muestra el contenido principal de From Baicao Garden to Sanwei Bookstore que he recopilado para que todos lo lean.

El contenido principal de From Baicao Garden to Sanwei Bookstore

¡El texto completo describe el! diferentes tonos y encantos Dos lugares escénicos diferentes: el Jardín Baicao y la Librería Sanwei. El autor escribe sobre Baicao Garden, con "Le" como centro, utilizando técnicas de dibujo lineal y palabras simples y vívidas para describir un paraíso infantil con diversión sin fin, intercalado con la leyenda de la "Hermosa Serpiente" y la historia de la captura de pájaros en el nieve en invierno. Combinado, bien detallado e infinitamente interesante. La librería Sanwei es un mundo completamente diferente. El autor describe vívidamente la atmósfera rancia de la librería Sanwei y dice que es "conocida como la escuela de libros más estricta de la ciudad", donde los niños están sujetos a reglas. Sin embargo, el autor no dejó a la Librería Sanwei sin vida. En cambio, los dos cuentos llenaron de humor a la Librería Sanwei a través de la narración de dos cuentos: los estudiantes se escabulleron al jardín trasero para jugar en el recreo, y el viejo maestro de la escuela privada estaba. Absortos en la lectura en clase, los alumnos aprovecharon para divertirse, mostrando el carácter incontenible y feliz de los niños. Del Jardín Baicao a la Librería Sanwei Texto original

Hay un gran jardín detrás de mi casa, que se dice que se llama Jardín Baicao. Ahora se ha vendido a los descendientes de Zhu Wen Gong junto con la casa. Incluso la última reunión estuvo separada por siete u ocho años. Parece seguro que solo había algunas malas hierbas en él, pero era mi paraíso en ese momento. .

No hace falta decir que hay lechos de vegetales verdes, cercas de piedra lisa, altos árboles de acacia y moras moradas. Tampoco es necesario mencionar las cigarras que cantan en las hojas y las gordas avispas que yacen. sobre las coliflores El ágil se llama Tianzi 9 (Skylark), y de repente se lanza directamente desde la hierba hacia el cielo a 10 millas de distancia. Los cortos muros de adobe que lo rodean son por sí solos infinitamente interesantes. Las moscas del petróleo cantan aquí y los grillos tocan el piano aquí. Al voltear ladrillos rotos, a veces te puedes encontrar con ciempiés y cantáridas. Si presionas su columna con los dedos, emitirá un chasquido y emitirá una ráfaga de humo por los orificios traseros. Las enredaderas de Polygonum multiflorum y las 16 enredaderas de magnolia están entrelazadas. El glaucoma tiene un fruto parecido a un loto y el Polygonum multiflorum tiene raíces hinchadas. Algunas personas dicen que la raíz de Polygonum multiflorum tiene forma humana y que si la comes, puedes convertirte en inmortal. Así que a menudo la levanto una y otra vez y también he dañado la pared de barro por eso. Nunca he visto una raíz que parezca humana. Si no le temen a las espinas, también puede recoger frambuesas, que son bolitas hechas de pequeñas cuentas de coral. Son ácidas y dulces, y el color y el sabor son mucho mejores que las moras.

No se puede adentrarse en la hierba alta porque se dice que en este jardín hay una gran serpiente roja.

Mi madre mayor me contó una vez una historia: Anteriormente, había un erudito que vivía en un templo antiguo y estudiaba. Por la noche, mientras disfrutaba del aire fresco en el patio, de repente escuchó que alguien lo llamaba. a él. Él estuvo de acuerdo, y cuando miró a su alrededor, vio el rostro de una hermosa mujer expuesto en la pared, le sonrió y luego desapareció. Estaba muy feliz; pero el viejo monje que vino a hablar con él por la noche descubrió la trampa.25 Se dice que hay algún espíritu maligno en su rostro, y debe haber conocido una "hermosa serpiente"; este es un monstruo con cabeza de humano y cuerpo de serpiente que puede llamar a las personas si están de acuerdo. , vendrá a comer la carne de la persona por la noche. Naturalmente, estaba muerto de miedo, pero el viejo monje dijo que estaba bien y le dio una pequeña caja, diciéndole que mientras la pusiera al lado de su almohada, podría dormir tranquilo. Aunque hizo lo mismo, todavía no podía dormir, por supuesto que no podía. En medio de la noche, llegó, ¡un crujido! Sonaba como viento y lluvia afuera de la puerta. Justo cuando estaba temblando hasta convertirse en una bola, escuchó un crujido y una luz dorada salió volando de la almohada. No hubo ningún sonido afuera, y la luz dorada voló hacia atrás y fue recogida en la caja. ¿Qué pasó después? Más tarde, el viejo monje dijo que se trataba de un ciempiés volador, que podía chupar el cerebro de las serpientes, y que mató a la hermosa serpiente.

La lección al final es: Entonces, si una voz extraña dice tu nombre, no debes responder.

Esta historia me hace sentir los peligros de ser un ser humano. Cuando disfruto del frescor en una noche de verano, a menudo me preocupo un poco y no me atrevo a mirar la pared, también quiero desesperadamente llegar. una caja de ciempiés voladores como el viejo monje. A menudo pienso de esta manera cuando camino hacia el césped del Jardín de Hierbas.

Pero hasta ahora no lo he conseguido todavía, pero tampoco he conocido a la Serpiente Roja ni a la Serpiente Hermosa. Por supuesto, a menudo hay voces extrañas que pronuncian mi nombre, pero no son serpientes hermosas.

El Jardín Baicao en invierno es relativamente insípido; cuando nieva, se vuelve completamente diferente. Fotografiar muñecos de nieve (imprimir su forma completa en la nieve) y dar forma a arhats de nieve29 requiere que la gente los aprecie30. Este es un parque desierto e inaccesible31, por lo que no es adecuado, por lo que tenemos que venir a atrapar pájaros. La nieve fina no es suficiente; hay que cubrirla con nieve durante uno o dos días y los pájaros no tienen dónde buscar comida. Barra un trozo de nieve para exponer el suelo, use un palo corto para sostener un colador de bambú grande, esparza algunos granos debajo, ate una cuerda larga al palo y sosténgalo desde la distancia para observar a los pájaros venir a picotear. Cuando caminé bajo el tamiz de bambú, tiré de la cuerda y lo cubrí. Pero la mayoría de los que conseguimos eran gorriones, y también había algunos pájaros de mejillas blancas como Zhang Feiniao 34, que eran muy irritables y no se los podía dejar pasar la noche.

Este es el método que me enseñó el padre de Runtu, pero no soy muy bueno usándolo. Obviamente los vi entrar, así que tiré de la cuerda y corrí para echar un vistazo, pero no había nada allí. Después de mucho esfuerzo, solo pude atrapar a tres o cuatro. El padre de Runtu podía atrapar a decenas de ellos en poco tiempo, meterlos en bolsas con tenedores, gritarles y golpearlos. Una vez le pregunté las razones de las ganancias y pérdidas, y él simplemente se rió en voz baja y dijo: Eres demasiado impaciente y no tienes tiempo para esperar a que llegue a la mitad.

No sé por qué mi familia me envió a la Escuela de Libros 36, que también es conocida como la escuela de libros más severa de la ciudad. Tal vez fue porque sacó Polygonum multiflorum y destruyó la pared de barro, tal vez porque arrojó los ladrillos a la familia Liang en la habitación de al lado, tal vez porque saltó desde la barandilla de piedra del pozo, no lo sabemos. Considerándolo todo: no podré ir al Jardín Baicao muy a menudo. ¡Ade38, mis grillos! ¡Ade, mis frambuesas y magnolias!...

Sal hacia el este, camina menos de media milla, cruza un puente de piedra, y ahí estoy la casa del señor. Ingrese por una puerta de bambú engrasada de negro y la tercera habitación es la sala de estudio. Hay una placa colgada en el medio que dice: Librería Sanwei; debajo de la placa hay una pintura que muestra un ciervo sika muy gordo tendido debajo de un árbol viejo. No existe ninguna tablilla de Confucio, por lo que saludamos a la placa y al ciervo. La primera vez es para adorar a Confucio, la segunda vez es para adorar al Sr. 39.

Cuando saludé por segunda vez, mi marido respondió amablemente a un lado. Es un anciano alto, delgado, con barba y cabello grises, y usa anteojos grandes. Le tengo mucho respeto porque hace mucho que escuché que es una persona muy cuadrada, sencilla y conocedora en esta ciudad.

No sé de dónde lo escuché. Dongfang Shuo41 también tiene mucho conocimiento42. Conoce una especie de insecto llamado "Guaizai43". Los agravios se pueden eliminar vertiéndoles vino. Realmente quiero conocer esta historia en detalle, pero Chang no la sabe porque, después de todo, no tiene conocimientos. Ahora que tengo la oportunidad, puedo preguntarle al Sr.

Señor, ¿qué tiene de raro este insecto? Estaba en la universidad y estaba a punto de jubilarme, así que pregunté rápidamente.

?¡No lo sé!? Parecía muy infeliz y había una expresión de enojo en su rostro.

Me di cuenta de que los estudiantes no deberían preguntar sobre estas cosas mientras estudien, porque son eruditos profundos, nunca dejarán de saber. Este suele ser el caso de personas mayores que yo. Me he encontrado con esto varias veces.

Solo leo, practico caligrafía al mediodía y estudio 47 por la noche. Mi esposo fue muy estricto conmigo los primeros días, pero luego mejoró. Sin embargo, gradualmente me leyó más libros y gradualmente agregó más palabras a sus conferencias, de tres a cinco palabras, y finalmente siete palabras.

También hay un jardín detrás de la librería Sanwei. Aunque es pequeño, puedes trepar al macizo de flores para romper las flores de los ciruelos y buscar cigarras para arrojar al suelo o sobre los osmanthus de dulce aroma. árboles49. El mejor trabajo es atrapar moscas y alimentar a las hormigas, en silencio y sin hacer ningún sonido. Sin embargo, muchos compañeros vinieron al jardín durante demasiado tiempo y no funcionó. La maestra gritó en el estudio:

¿¡A dónde se han ido todos !?

¡Simplemente regresa! uno por uno; no funcionará si vuelven a estar juntos.

Tiene una regla de 51, pero no la usa con frecuencia. También tiene una regla de arrodillarse como castigo, pero no la usa con frecuencia. Solo se queda mirando un par de veces y dice en voz alta:

Todos relajé la garganta y leí un rato, y estaba realmente lleno de gente52. Hay quienes piensan: “La benevolencia está lejos, quiero ser amable y benévolo al extremo” hay quienes piensan: “Reírse de la gente a la que le faltan dientes y decir que a un perro le quedan los senos abiertos”; los que piensan: "No uses los Nueve Dragones Escondidos"; hay quienes piensan: "Jue Tu" ¿El Sr. Xia Shang Shang Cuojue Gongbaomao Juyou también estudia? Más tarde, nuestras voces bajaron y se calmaron, y solo él seguía leyendo en voz alta:

? Tie Ruyi, autoritario y suave54, todos se sorprendieron cuando se sentó ~~; , Mil tazas de no borracho ~~?

Sospecho que este es un artículo excelente, porque después de leer esto, siempre sonríe, levanta la cabeza, la sacude y gira 55 hacia atrás. él.

Es muy adecuado para que estemos absortos en la lectura. Algunos de ellos usaron 56 piezas de armadura de papel para ponerse las uñas. Yo era pintor y usaba un tipo de papel llamado papel Jingchuan para trazar las imágenes bordadas en la novela una por una, como si fuera sombra cuando practico caligrafía. Cuantos más libros leía, más dibujos hacía; no terminé de leer los libros, pero hice muchos dibujos. Los más exitosos fueron los retratos de "Dang Kou Zhi" 60 y "Journey to the West". , los cuales eran grandes. Más tarde, para conseguir dinero, se lo vendí a un compañero rico. Su padre tenía una tienda de papel de aluminio; escuché que ahora era dueño de una tienda y estaba a punto de ser ascendido a la categoría de caballero. Esta cosa ya no existe.

18 de septiembre.

Este artículo se publicó originalmente en el Volumen 1, Número 19, de la revista bimestral "Wangyuan" el 10 de octubre de 1926. Del jardín Baicao a la librería Sanwei Notas de palabras

Y: juntos.

Zhu Wengong: Zhu Xi (1130～1200), filósofo y educador de la dinastía Song del Sur. En 1919, la familia Zhou vendió la Puerta Xintai de la familia Zhou en Shaoxing a su vecino del este, Zhu Langxian, por lo que el autor la llamó en broma "el descendiente de Zhu Wengong".

Confirmado (z?o): efectivamente.

Cenefa vegetal (q?): campo de hortalizas.

Árbol de chicozapote: A Shaoxing se le conoce comúnmente como árbol de jabón, que es jaboncillo. Sapindaceae, género jabonosa, árbol de hoja caduca. La cáscara se puede utilizar como sustituto del jabón y las raíces como medicina.

Morera: fruto de la morera.

Cántico largo: un llanto largo.

Brisk (ji?): enérgico.

Llamada Tianzi (Skylark): Ave con forma de gorrión, que vuela muy alto, canta ruidosamente y le gusta cazar pequeños insectos.

Yunxiao: el cielo extremadamente alto; el horizonte.

Mosca del aceite: Es la chinche campanilla dorada, también llamada campanilla. Tiene forma de semilla de sandía, de color negro, y llora día y noche.

Escarabajo manchado: Un insecto de bonitos colores al que le encanta cazar insectos pequeños. La luciérnaga manchada mencionada aquí es un "insecto nocturno" similar a un cándida paralizado, y se llama "insecto que se tira pedos".

Si: si.

Orificio poste: ano.

Polygonum multiflorum: una hierba rastrera perenne de raíces gruesas que puede utilizarse como medicamento.

Magnolia: arbusto trepador de hoja perenne.

Enredados: enredados entre sí.

Habitación Lotus: vaina de loto.

Hinchada: Describe las raíces gruesas de Polygonum multiflorum.

Frambuesa: Arbusto de hoja caduca con espinas y flores de color rojo claro. Los frutos son comestibles y pueden utilizarse como medicina.

Cuentas de coral: cuentas elaboradas con coral.

Guardar (cu?n): Reunirse.

La madre mayor: la trabajadora de la familia de Lu Xun a menudo le contaba historias a Lu Xun cuando era niño. El "Ah Chang" a continuación también se refiere a ella.

Disfruta del frescor: Disfruta del frescor. Acepta y disfruta.

Órgano: estrategia; Aquí está el significado de secreto.

Tao: Di.

Duerme tranquilo: duerme tranquilo.

Convergencia: reunir.

Arhat: Una especie de budista que alcanza el taoísmo a través de la práctica.

Apreciación: identificación, aprecio.

Fuera de lo común: viene poca gente. rastro: huellas, huellas. Raro: raro.

Forrajeo: Buscando comida. Para buscar.

畕谷: granos que no están llenos.

Zhang Feiniao: Grulla y paloma. Familia de grullas y palomas, género de palomas urraca. Debido a su cabeza redonda y negra y su frente blanca pura, parece el maquillaje facial de Zhang Fei en el escenario, de ahí su nombre.

Bolsa horqueta: Especie de bolsa o saco de tela para guardar grano. La boca de la bolsa tiene las esquinas bifurcadas y se puede anudar.

Shu Shu: Es un colegio privado.

De ninguna manera: de ninguna manera.

Ade: alemán, que significa adiós, equivalente a Auf Wiedersehen.

Señor: Se refiere a Shou Huaijian (1849～1930), el maestro de la librería Sanwei, cuyo nombre de cortesía era Jingwu. Era un erudito con profundos conocimientos.

Fundador: íntegro.

Dongfang Shuo (154 a. C. a 93 a. C.), llamado Manqian, nació en Pingyuan Yanci (ahora al noreste de Huimin, Shandong). Escritor de la dinastía Han Occidental, tenía humor y buena retórica.

Erudición: El conocimiento es muy amplio y abundante.

Wei Zai: un extraño insecto legendario. Se dice que el emperador Wu de la dinastía Han encontró este tipo de insecto en el camino. No sabía qué era, por lo que le preguntó a Dongfang Shuo. Dongfang Shuo dijo que este tipo de insecto es la encarnación de las personas que murieron. Encarcelado injustamente durante la dinastía Qin. Está hecho de tristeza. Si se pone en vino, se disolverá. Esta afirmación no es científica. "Raro" significa "extraño".

Disolución: Disolución.

Cuando estaba a punto de renunciar después de estudiar en la carrera de pregrado: (Sr. Escucha) Después de terminar la nueva lección, (yo) estaba a punto de regresar a mi asiento. En la escuela de libros, el maestro imparte una nueva clase llamada "Shangsheng Shu". Cuando asisten a clases, los estudiantes caminan hacia el maestro y se quedan allí escuchando al maestro. Después de escuchar, regresan a sus asientos, por lo que dicen "da un paso atrás".

Su Ru(r?): Un viejo erudito que ha leído mucho. Su, viejo, significa estar dedicado a cierto tipo de trabajo durante mucho tiempo. El confucianismo se refiere a los eruditos.

Lección dual: una práctica antigua de aprender palabras y preparar poemas. Por ejemplo, la maestra dijo "lluvia" y los estudiantes dijeron "viento"; la maestra dijo "verde sauce" y los estudiantes dijeron "rosa".

Yan: Aquí está el significado de "zi".

Escama de cigarra: El caparazón que desprende una cigarra cuando sus larvas se convierten en adultas.

Compañeros de clase: Antiguamente a los compañeros de clase se les llamaba "compañeros de clase", que significaba aquellos que estudiaban bajo la misma ventana.

Regla: Regla utilizada por los profesores de colegios privados para castigar a los alumnos (golpes en las palmas de las manos).

La multitud hace ruido: la multitud hace ruido. Ding Bo: El significado original es que el agua de la olla hierve y emite un sonido.

La benevolencia está tan lejos que deseo ser benevolente y benévolo hasta el extremo: Ver "¿Las Analectas de Confucio? Shuer" para las palabras. Las Analectas es un libro que registra las palabras y los hechos de Confucio y sus discípulos. Posteriormente fue catalogado como uno de los clásicos confucianos. Esta oración y las siguientes oraciones leídas por los estudiantes son todas palabras de libros antiguos. El maestro estaba leyendo un poema de un poema, y ​​el maestro agregó las tres partículas modales al final mientras leía.

倜奥(t? tǎng): libre y fácil;

拋: Esto significa doblarse con fuerza.

Armadura: La ropa protectora que usaban los antiguos soldados en la batalla. Lo que se lleva en la cabeza se llama "casco" y lo que se lleva en el cuerpo se llama "armadura".

Papel Jingchuan: una especie de papel de bambú, fino y ligeramente transparente.

Retratos bordados: retratos dibujados de personajes adjuntos a los volúmenes frontales de novelas populares desde las dinastías Ming y Qing.

Escritura en sombra: Cubre el papel con la pegatina y calca.

Dang Kou Zhi: Una novela que difama los levantamientos campesinos escrita por Yu Wanchun en la dinastía Qing.

Papel de aluminio: Enrolla el lata muy fino y pégalo al papel, que se llama "papel de aluminio".

En los viejos tiempos, las personas supersticiosas quemaban papel de aluminio para rendir homenaje a los muertos, diciendo que los muertos podían usarse como dinero.

Caballeros: se refiere a personas con estatus, poder y fama en los lugares antiguos, generalmente terratenientes o burócratas jubilados.

Haga clic en la página siguiente para obtener más gt; gt; El pensamiento Juche desde el jardín Baicao hasta la librería Sanwei