¿Qué significa cuando el rostro humano y las flores de durazno son rojos uno contra el otro, y las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral?
Significado: Cuando vuelvo aquí hoy, la niña no sabe a dónde va, solo las flores de durazno todavía están allí, sonriendo en plena floración en la brisa primaveral.
1. Texto original:
"Inscrito en Nanzhuang de la ciudad capital"
Cui Hu
En este día del año pasado, En esta puerta, los rostros de la gente y las flores de durazno se complementaban en rojo.
No sé dónde está el rostro humano, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral.
2. Traducción: El invierno pasado, justo dentro de esta puerta, el rostro de la niña reflejaba las brillantes flores de durazno. Cuando vuelvo aquí hoy, no sé adónde ha ido la niña. Sólo las flores de durazno siguen allí, sonriendo en plena floración bajo la brisa primaveral.
3. Apreciación: "Inscrito en Nanzhuang de la capital" es una obra de Cui Hu, un poeta de la dinastía Tang, y está incluida en el volumen 368 de "Poemas completos de la dinastía Tang". Este poema plantea dos escenas, "buscando la primavera y encontrando la belleza" y "buscando la belleza de nuevo". Aunque las escenas son las mismas, las cosas son diferentes y las personas son diferentes. Las dos primeras frases recuerdan la escena "hoy el año pasado", primero señalando la hora y el lugar, y luego describiendo la belleza, utilizando el color rojo de la "flor de durazno" para resaltar la belleza del "rostro humano"; Las oraciones escriben "hoy este año" en este momento, y "el año pasado" "Hoy" hay similitudes y diferencias, continuaciones y discontinuidades, las flores de durazno siguen siendo las mismas y el rostro humano ha desaparecido.
4. Antecedentes de la creación: No existe un registro claro del momento de creación de este poema en los registros históricos. El "Poema de Ben Shi" de Meng Qi de la dinastía Tang y el "Taiping Guang Ji" de la dinastía Song registraron este poema "Ben Shi": después de que Cui Hu fue a Chang'an para tomar el examen de Jinshi y falló, conoció a una hermosa chica en los suburbios del sur de Chang'an y volví a visitarla durante el Festival Qingming el año siguiente. No lo conocí, así que escribí este poema. Este registro tiene el color de una novela legendaria y es difícil confirmar su autenticidad con otros materiales históricos.