Un ensayo sobre el tema del retorno

En 1997 todavía estaba soltero. Tengo día libre el 30 de junio. Temprano en la mañana compré suficiente comida para tres días porque planeaba quedarme frente al televisor durante los próximos días para ver con mis propios ojos el regreso de Hong Kong a la patria. En un día de celebración nacional como éste, la comida sin duda debería mejorarse. Recuerdo que compré manitas de cerdo que me encantaba comer. Después del desayuno, comencé a ver programas de televisión sobre el regreso de Hong Kong.

Mientras veía televisión, también grababa programas interesantes en la grabadora de vídeo para verlos en el futuro. Alrededor de las once de la noche busqué todos los canales de televisión que pude recibir. Resultó que, excepto una estación de televisión provincial que transmitió un programa de gala para celebrar el regreso de Hong Kong, todos los canales de todas las estaciones de televisión transmitían programas de CCTV en paralelo. Esta es la primera vez que me encuentro con este fenómeno.

Cuando llegó el 1 de julio, escuché el largo y entusiasta sonido de petardos por todas partes. Sé que este es el pueblo de Chengjiang celebrando el regreso de Hong Kong. Vi la televisión toda la noche. Por un rato me quedé dormido mientras lo veía. Después de despertar, continúa mirando. Durante el día ni siquiera salía de casa. Esta es la primera vez que veo televisión en mucho tiempo.

Durante la noche de insomnio dando la bienvenida al regreso de Hong Kong, mi mente estuvo inquieta. Me vienen a la mente muchos acontecimientos humillantes de la historia moderna de China. Me sentí lleno de indignación por la pérdida de poder y la humillación del país, y me alegré mucho cuando recuperaron Hong Kong. Unos años más tarde, expresé estas emociones en muchos poemas.

Es un honor para nuestra generación ser testigo de la reincorporación del territorio ocupado por invasores extranjeros durante siglo y medio al territorio de la patria. El 1 de julio de 1997 fue un día lleno de felicidad en mi vida.