Traducción al inglés de contabilidad 1

Durante el período de capitalización, la diferencia en cambio de los empréstitos en moneda extranjera se capitalizará e incluirá en el costo de los activos que cumplan las condiciones de capitalización.

Para partidas no monetarias en moneda extranjera medidas a costo histórico, dado que se convierten utilizando el tipo de cambio al contado en la fecha de la transacción, el monto en la moneda de registro en la fecha del balance general permanece sin cambios, por lo que no hay sin diferencia de cambio.

Negociación de activos financieros (acciones, fondos, etc.) y otras partidas no monetarias en moneda extranjera. ) se convierte utilizando el tipo de cambio spot en la fecha de reconocimiento del valor razonable. La diferencia entre los importes en diferentes monedas funcionales contables se incluye en las pérdidas y ganancias corrientes como cambios en el valor razonable (incluidas las variaciones del tipo de cambio).

(3) El capital invertido en moneda extranjera se convierte al tipo de cambio al contado, en lugar del tipo de cambio aproximado entre el tipo de cambio acordado en el contrato y el tipo de cambio al contado. No existe ninguna diferencia de conversión de capital en moneda extranjera entre el capital invertido en moneda extranjera y el monto en moneda estándar contable correspondiente de la partida monetaria.

(4) Si los estados consolidados de la empresa involucran negocios en el extranjero, cuando la inversión neta en el extranjero es una partida monetaria en moneda extranjera, la diferencia de cambio causada por cambios en el tipo de cambio se incluye en la "diferencia de conversión de moneda extranjera" en patrimonio del propietario. Al enajenar negocios en el extranjero, las partidas monetarias en moneda extranjera se incluyen en las pérdidas y ganancias corrientes.