Se dice que después de la Primera Guerra Mundial, cientos de dioses sufrirán y las tropas a través del Estrecho seguirán luchando. ¿Qué significa?
El significado de esta frase es: Cuenta la leyenda que una vez que estalla una guerra, incluso los dioses estarán preocupados, y los ejércitos de ambos lados del Estrecho de Taiwán han estado luchando sin parar durante años.
Fuente: Cao Song de la dinastía Tang, "Dos poemas en el año de Ji Hai·El primer año de Xizong Guangming"
Poema original:
La imagen de Zeguo Jiangshan entrando en la guerra, nacido ¿Cómo puede la gente planear disfrutar de la tala de madera de Su?
No hables del asunto de hacer un marqués. Un general hará que miles de huesos se marchiten.
Se rumorea que la guerra traerá dolor a todos los dioses y que las fuertes tropas a ambos lados del Estrecho de Taiwán seguirán luchando.
Quién sabe, Cangjiang siempre está bien, pero recientemente ha habido mucho derramamiento de sangre.
Traducción:
Las ricas aguas y montañas han sido atraídas al mapa de guerra, y la gente quiere recolectar leña y cortar pasto para sobrevivir, pero no pueden. Por favor, deja de mencionar la cuestión de convertirte en marqués. ¡Cuántas vidas de soldados se sacrificarán por el éxito de un general! Cuenta la leyenda que una vez que estalla una guerra, incluso los dioses estarán preocupados, y los ejércitos de ambos lados del Estrecho de Taiwán han estado luchando durante años. ¿Quién dijo que el río Cangjiang siempre es pacífico y libre de problemas? Recientemente, el agua del río mezclada con sangre corre hacia el este.
Información ampliada:
"El éxito de un general hará que miles de huesos se marchiten", esta frase es el aforismo de todo el poema y siempre ha sido recitada por la gente. La razón por la que es bueno es que es realista y pertinente y tiene significado universal. Utiliza la imagen específica de "todos los huesos marchitos" para mostrar a la gente la maldad de esta guerra, que destruyó innumerables vidas.
La palabra "hueso" es particularmente deslumbrante y aterradora de leer. Lo que es más importante es que tiene una fuerte generalización a través de un fuerte contraste. Por un lado, el general tiene éxito, por el otro lado, sus huesos están marchitos; por el otro lado, el sello del Hou brilla, y por el otro lado, los huesos están densos, del otro lado, una persona; Se le confiere el título de marqués, y en el otro lado, se exponen los huesos de decenas de miles de personas. Es extremadamente alerta y profundo, exponiendo así la naturaleza pecaminosa detrás del título.
El autor de este poema se opone a la guerra desde un punto de vista humanitario y tiene un profundo conocimiento del daño de la guerra. No sólo critica a asesinos de la vida real como Gao Pian, sino que también resume cierta esencia de la guerra, que tiene valor cognitivo universal.