¿Cuál es el modismo para la guinda del pastel?

La guinda del pastel, el modismo chino, pinyin, es jǐn shàng tiān huā, que es una metáfora de añadir belleza a la belleza. Seleccionado de la dinastía Song y la "Oda a los templos" de Huang Tingjian.

Añade flores a una preciosa tela de damasco. La metáfora es buena y la belleza es aún mejor. El poema de Wang Songanshi "Eso es": "Zhao Jia quiere tapar la copa, y el hermoso canto es la guinda del pastel". "Oda a los antepasados" de Huang Songtingjian: "Mi esposo es elogiado nuevamente y la pintura es la guinda". en el pastel."

Dinastía Shi Ming Capítulo 19 de "Margen de agua" de Nai'an: Hoy, en la aldea de montaña, afortunadamente, muchos héroes se unieron para brindar ayuda en tiempos de necesidad. Capítulo 50 de "Margen de agua" escrito por Shi Naian en la dinastía Ming: Qué suerte que mi buen hermano viniera aquí para proteger este lugar, que es la guinda del pastel, y que llueva en los campos de arroz secos.

“La Sorpresa del Primer Momento” Volumen 20: Por esta razón, la gente suele decir: “¿Sólo la guinda del pastel podremos conseguir ayuda en momentos de necesidad?” estado de ánimo del mundo. Discurso de Mao Zedong en el Foro de Yan'an sobre Literatura y Arte: "El primer paso no es poner la guinda al pastel, sino brindar ayuda cuando llegue el momento".

Capítulo 50 del segundo volumen de "Li Zicheng" de Yao: a algunas personas en el mundo les gusta agregar la guinda al pastel, o pararse en una rama alta y hacer comentarios sarcásticos. Es difícil pensar más en los puntos buenos de los demás cuando cometen errores.

Es una metáfora de que la belleza se vuelve más bella y el bien se vuelve mejor. Capítulo 19 de "Water Margin": "Lin Chong dijo: 'Hoy muchos héroes de la aldea vinieron a ayudar, es como la guinda del pastel y las plántulas secas reciben lluvia'".