Alusiones idiomáticas al perro desconsolado

Confucio se convirtió en Zheng, perdió a sus discípulos y se independizó de Guo Dongmen. Alguien de Zheng le dijo a Zigong: "Hay alguien en la puerta este. Su barbilla es como la de Yao, su cuello es como el de Gao Tao y sus hombros son como los de Zichan. Sin embargo, su cuerpo no es tan bueno como el de Yu, tres pulgadas más abajo. Es tan pesado como un hombre desconsolado." Zigong le dijo a Confucio la verdad. Confucio sonrió alegremente y dijo: "La forma es el final. Se dice que parece un perro desconsolado, ¡sí! ¡Sí!"

Traducción al chino moderno

Una vez Confucio fue a El estado de Zheng para ir con sus discípulos Después de irse, Confucio se quedó aturdido junto a la puerta este de la muralla de la ciudad. Alguien en el estado de Zheng le dijo a Zigong: "Hay un hombre junto a la puerta este. Su frente es como. Yao, su cuello es como Gaotao y sus hombros son como Zichan, pero sólo de cintura para abajo". Estaba a ocho centímetros de Dayu. Parecía cansado y parecía un "perro perdido". Zigong le dijo a Confucio exactamente lo que dijo. . Decir esto es realmente una exageración. ¡Pero decir que parezco un perro callejero es cierto! ¡Este es realmente el caso! ”

Explicación de la palabra

Guo: muralla de la ciudad

o: alguien

颢: frente

要: pasar "Cintura"

Lei Lei: (léi léi) luciendo cansado

Ran Zai: Eso es cierto

Comprensión de un perro desconsolado:

1. Un perro sin hogar

2. Un cachorro en un funeral. Todos están ocupados con sus propios asuntos y a nadie le importa.

3. sus padres.