Medidas provisionales para la gestión de préstamos por parte del Banco de China a empresas conjuntas chino-extranjeras

Artículo 1: Según el artículo 8 de la "Ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas chino-extranjeras", "la empresa conjunta deberá abrir una cuenta en el Banco de China o en un banco aprobado por Banco de China". Con el fin de apoyar las empresas conjuntas chino-extranjeras, estas medidas provisionales están especialmente formuladas para gestionar los préstamos de empresas conjuntas (en lo sucesivo, préstamos) para las necesidades de capital de las empresas conjuntas (en lo sucesivo, empresas conjuntas) en operar actividades comerciales. Artículo 2 Objetos del préstamo. Todas las empresas conjuntas que hayan sido aprobadas por el Comité de Gestión de Inversiones Extranjeras, registradas en la Administración Estatal de Industria y Comercio y obtenidas una licencia comercial de conformidad con las disposiciones de la "Ley de la República Popular China sobre Empresas Conjuntas Chino-Extranjeras". "Puede solicitar préstamos. Artículo 3 Tipos de Préstamos. El Banco de China ofrece los siguientes servicios de préstamo a empresas conjuntas:

1. Préstamos para capital de trabajo. La empresa conjunta carece de capital de trabajo a corto plazo durante la producción y circulación de mercancías.

2. Liquidación de préstamos. La empresa conjunta tiene como objetivo resolver los fondos de producción que ocupan las mercancías en tránsito durante el proceso de ventas internas y externas de la República Popular China.

3. Préstamos para activo fijo. La ampliación de las operaciones comerciales y la renovación de empresas conjuntas requieren fondos adicionales para cubrir los déficits de activos fijos.

Los préstamos anteriores se dividen en dos tipos: préstamos en RMB y préstamos en moneda extranjera. Qué moneda se pide prestada y qué moneda se reembolsa. Los intereses de los préstamos en moneda extranjera se calculan en moneda extranjera. Artículo 4 Condiciones del Préstamo. Cuando una empresa conjunta solicita un préstamo, debe cumplir las siguientes condiciones:

1. Cumplir con la "Ley de la República Popular China sobre Empresas Conjuntas Chino-Extranjeras".

2. Abra una cuenta de depósito en el Banco de China o en un banco aprobado por el Banco de China (en adelante, el banco).

3. Crédito confiable y buena gestión.

4. La fuente de fondos para reembolsar el préstamo y pagar los intereses está efectivamente garantizada. Al pedir prestado, se proporciona una prenda aprobada por el banco o una garantía de la sociedad de garantía. Artículo 5 Plazo del préstamo. Según el contenido específico del proyecto de préstamo y las diferentes situaciones, la empresa prestataria y el banco negociarán. Artículo 6 Tipos de interés de los préstamos. El tipo de interés del préstamo en RMB se basará en el tipo de interés prescrito por el Banco Popular de China. La tasa de interés para los préstamos en moneda extranjera será formulada por el Banco de China y se informará al Banco Popular de China para su aprobación antes de su implementación. Artículo 7 Solicitud, contratación y utilización de préstamos.

1. Para solicitar un préstamo, una empresa prestataria debe cumplir con las condiciones del préstamo y obtener la aprobación de la junta directiva; solicitar un préstamo al banco, completar el formulario de solicitud de préstamo y proporcionar; documentos de respaldo necesarios, materiales y copias de los contratos relevantes.

2. Después de que el banco revise y apruebe la solicitud de préstamo, la empresa prestataria debe celebrar un contrato de préstamo con el banco, abrir una cuenta de préstamo y manejar los procedimientos del préstamo de acuerdo con los términos del el contrato. Para un préstamo garantizado por crédito, el contrato de préstamo debe ir acompañado de una garantía de reembolso emitida por una sociedad de garantía reconocida por el banco; para un préstamo garantizado por artículos, el contrato de préstamo debe ir acompañado de una prenda escrita emitida por la sociedad prestataria aprobada; por el banco como garantía de reembolso. Artículo 8 Reembolso del principal y de los intereses de los préstamos.

1. Las empresas prestatarias deben reembolsar el importe al banco a tiempo según el plazo de amortización especificado en el contrato de préstamo. En caso de pago vencido del préstamo, para préstamos garantizados por crédito, la compañía de garantía será responsable de pagar todos los atrasos, y el banco tendrá derecho a deducir el principal y los intereses del préstamo de las cuentas de depósito de la compañía prestataria y la compañía de garantía; para los artículos garantizados Para un préstamo, el banco tiene el derecho de vender la garantía de la empresa prestataria para pagar el principal y los intereses del préstamo. Para los préstamos vencidos, el banco cobrará a la empresa prestataria un interés adicional del 20% al 50% sobre la base del tipo de interés original a partir de la fecha de vencimiento.

2. La empresa prestataria debe pagar intereses de acuerdo con la fecha de cálculo de intereses especificada por el banco. Cuando los intereses no se pueden pagar a tiempo, el banco transferirá activamente los intereses por cobrar a la cuenta de préstamo de la empresa prestataria. calcular el interés compuesto. Artículo 9 Servicios de préstamo y supervisión. De acuerdo con las políticas y leyes nacionales, el banco apoya activamente las empresas conjuntas para desarrollar la producción y las operaciones y brindar buenos servicios. Las empresas prestatarias deben aceptar la inspección y supervisión del banco sobre el uso de los préstamos y proporcionarle materiales e informes sobre los planes y la implementación de la producción, el suministro y la comercialización, las finanzas, la infraestructura, etc.

Para las empresas prestatarias que no cumplen con el contrato de préstamo, los bancos pueden distinguir entre diferentes situaciones y tomar medidas económicas como suspender la emisión de préstamos y retirarlos por adelantado para salvaguardar sus derechos e intereses.