¿Qué significa Zhu Yanai?
Aprecio por la "Belleza del pez" de Li Yu
[Texto original]
¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? 5] Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio [6], y la patria era insoportable [8] Mirando hacia atrás a la luz de la luna [9].
La valla tallada en jade todavía debería estar allí, pero Zhu Yan la reemplazó. Preguntarte [13] ¿Qué tan triste puedes estar? Es como un río que fluye hacia el este.
[Descripción]
Li Yu (937-978), anteriormente conocido como Zhong Yin, laico de Lianfeng, etc. Fue la monarca de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, por lo que también fue llamada Reina de la Dinastía Tang del Sur o Emperatriz Li. Cuando ascendió al trono, Zhao Song había reemplazado a Zhou Jianguo y la situación en la dinastía Tang del Sur era precaria. En el proceso de llegar a un acuerdo con la dinastía Song, vivió una vida pacífica y contenta durante quince años. En 975 d.C., la dinastía Tang del Sur fue destruida por la dinastía Song y Li Yu quedó prisionero. Fue llevado de Jinling, la capital de la dinastía Tang del Sur (hoy Nanjing, provincia de Jiangsu) a Bianjing, la capital de la dinastía Song. Después de más de dos años de prisión, finalmente fue envenenado hasta la muerte por Song Taizong.
Li Yu es un calígrafo altamente calificado, bueno en pintura, competente en poesía, poesía y prosa, siendo la poesía su logro más destacado. Debido a los grandes cambios del emperador de la dinastía Tang del Sur al prisionero de la dinastía Song, sus poemas se dividen en dos períodos. Las primeras palabras describen principalmente la vida extravagante de la antigua corte imperial y el amor entre hombres y mujeres, mientras que las últimas casi describen la nostalgia por la vida pasada y el profundo dolor y el gran dolor después de ser encarcelado.
El estatus de Li Yu en la historia literaria depende principalmente de sus logros artísticos. Sus logros artísticos en letras son muy altos. Es bueno para describir sus sentimientos de manera sencilla y utilizar metáforas apropiadas para visualizar sentimientos abstractos. El lenguaje de su Ci es claro y vívido, y en términos de tema y concepción artística, rompe la estrecha concepción artística de la escuela "Huajian Ci", que es principalmente erótica, y juega un papel extremadamente importante en el desarrollo de Ci. . El erudito moderno Wang Guowei habló muy bien de él en "Hua Ci".
El Ci de Li Yu y el de su padre Li Wangjing (Reina de la Dinastía Tang del Sur) son conocidos colectivamente como los "Dos Ci Ci principales de la Dinastía Tang del Sur".
⑴: El verdadero nombre es Tang, y posteriormente se escribió la inscripción, que lleva el nombre de la concubina favorita de Xiang Yu. Debido a que Li Yu completó la famosa frase de esta palabra, también se la llama "Un río de agua de manantial". Además, también se le conoce como "Jade Pot Ice", etc. Doble tono, 56 caracteres, las rimas superior e inferior se convierten en dos rimas llanas.
⑵春花秋月: El proverbio de las flores de primavera y la luna de otoño es una metáfora de los momentos más bellos de la vida.
(3) Se acabó.
(4) Eventos pasados: Se refiere a la vida palaciega pasada en busca de placeres.
5] Torre Xiao: El edificio donde viví en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) después de que fui capturado y entregado a la dinastía Song.
(6) Viento del este: Hay viento del este, lo que significa que se acerca la primavera.
(7) Patria: Patria se refiere a la Dinastía Tang del Sur que fue destruida por la Dinastía Song.
⑻·Kan: Puedo soportarlo.
Mirar atrás: mirar atrás, recordar.
⑽ Barandillas talladas en jade: Las barandillas talladas en jade y los escalones blancos similares al jade sirven como alternativas al palacio.
⑾ aún debería existir: aún debería existir.
⑿ Zhu Yan ha cambiado: su rostro sonrosado ha cambiado (se vuelve pálido y demacrado).
【13】Preguntarte: Jun, tú. Esta es una pregunta hipotética y el autor afirma que es la segunda persona que hace la pregunta.
【14】Me gusta: Igual.
⒂Agua de manantial: río manantial.
[Apreciación]
"Yu Meiren" es la obra maestra de Li Yu y también las palabras desesperadas de la emperatriz Li. Según la leyenda, la noche de su cumpleaños (7 de julio) ("Día de San Valentín chino"), ordenó a una prostituta que se divirtiera en su apartamento y cantó una nueva canción "Yu Meiren", que es muy conocida. Song Taizong se enfureció después de escuchar esto, por lo que ordenó a alguien que lo envenenara con vino medicinal.
Esta palabra expresa la tristeza infinita de un rey sojuzgado contrastando el presente y el pasado.
"¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño? ¡Cuánto sabes sobre el pasado!" Las flores florecen en primavera, el jardín está lleno del Festival del Medio Otoño y los años cambian constantemente. La vida es tan hermosa. Pero ¿cuándo terminarán mis dolorosos años de prisionera? Mirando hacia atrás, como monarca, ¿cómo hiciste tantas cosas en el pasado y cómo llegaste a donde estás hoy? Según los registros históricos, cuando Li Yu era monarca, se entregaba a expresiones sexuales todos los días, ignoraba los asuntos gubernamentales y mataba en vano a los ministros que protestaban... A través de este poema, podemos ver fácilmente que el poderoso gobernante se convirtió en prisionero del Dinastía Tang del Sur. En este momento, él no solo está amargado e indignado, sino también un poco arrepentido.
"Anoche el pequeño edificio volvió a girar hacia el este, por lo que el campo bajo la luz de la luna era insoportable." Viviendo tranquilamente, la brisa primaveral vuelve a soplar y las flores primaverales vuelven a florecer.
Recordando la dinastía Tang del Sur, recordando la ciudad natal de Li: la muerte temprana de su patria. El poeta vive en una prisión, escucha la brisa primaveral, mira la luna brillante, toca el paisaje, se siente triste y no puede dormir por la noche. La palabra "tú" muestra que esta situación ha sucedido muchas veces y este tipo de dolor mental es realmente insoportable.
"La valla de jade tallada todavía debería estar allí, pero Zhu Yan la cambió". Aunque "la patria no puede soportar mirar hacia atrás", no podemos evitar mirar hacia atrás. Estas dos oraciones están dedicadas a "mirar hacia atrás" y "patria": el hermoso palacio en la antigua capital, Jinling, probablemente todavía esté allí, pero la doncella perdida del palacio, Zhu Yan, ha cambiado. ¡Esto insinúa el cambio de apellido de la emperatriz Li y la sensación de que las montañas y los ríos cambian de color! La palabra "Zhu Yan" aquí se refiere específicamente a la chica rosada del palacio en el pasado, pero al mismo tiempo es un símbolo de todas las cosas buenas y la buena vida del pasado.
En las seis frases anteriores, el poeta hizo todo lo posible por integrar el contraste entre la belleza y la tristeza, el pasado y el presente, el paisaje y los asuntos humanos, especialmente a través del fuerte contraste entre la eternidad de la naturaleza y las vicisitudes de la Asuntos humanos. La tristeza y el arrepentimiento escondidos en su pecho se derramaron en giros y vueltas, condensándose en la despedida eterna final: "¿Preguntarte qué tan triste estás? Es como un río que fluye hacia el este". Se señala la ontología abstracta "dolor", y luego se utiliza la vívida metáfora del "agua", el río que fluye, para responder. Es muy apropiado usar el agua de manantial de todo el río para describir el río lleno de dolor y odio. No solo expresa el dolor y el odio prolongados y de gran alcance, sino que también expresa la turbulencia turbulenta del dolor y el odio, y plenamente. Refleja el poder y la profundidad de las emociones precipitadas.
Todo el poema utiliza un lenguaje claro, conciso, hermoso y fresco, y utiliza diversas técnicas retóricas como metáforas, símbolos, contrastes y preguntas para resumir y expresar de manera incisiva los verdaderos sentimientos del poeta. No es de extrañar que los mayores elogiaran las palabras de Li Yu como "una canción de sangre y lágrimas" y "una palabra, una cuenta".