La letra "Mi casa está en el río Songhua en el noreste de China" proviene de la canción.
"On the Songhua River" es una canción antijaponesa compuesta por Zhang Hanhui en Xi'an en 1935 después de presenciar el trágico éxodo del ejército y el pueblo del Noreste.
Letra:
Mi casa está en el río Songhua en el noreste, donde hay bosques y minas de carbón.
Hay soja y sorgo por todas las montañas y campos. Mi casa está en el río Songhua, en el noreste de China.
Están mis compatriotas y mis padres ancianos.
18 de septiembre, 18 de septiembre, de aquel trágico momento.
18 de septiembre, 18 de septiembre, de aquel trágico momento.
Dejar mi ciudad natal, abandonar los tesoros infinitos,
Vagando, deambulando en la aduana todo el día.
En qué año y mes podré regresar a mi encantadora ciudad natal.
En qué año y mes podremos recuperar el tesoro infinito.
Papá, mamá, papá, mamá, ¿cuándo podremos juntarnos felices?
Información ampliada:
En septiembre de 1935, Zhang Hanhui fue invitado a Xi'an por segunda vez y se desempeñó como profesor de idioma chino en la escuela secundaria número 2 de la provincia de Xi'an. (el predecesor de la actual escuela secundaria afiliada a la Universidad Normal de Shaanxi). A menudo utiliza su propio salario para ayudar a los estudiantes pobres de su clase y les proporciona papel y bolígrafos. Un gran número de refugiados y tropas del Noreste llegaron a Xi'an. Zhang Hanhui escuchó y fue testigo de los sonidos lúgubres y las escenas trágicas en las calles, deambulando y gimiendo de dolor.
A menudo hablaba con estudiantes de Northeastern en su clase y visitaba sus hogares para comprender su sufrimiento y nostalgia, lo que sentó las bases para la creación del "Río Songhua" e inspiró sus ideas creativas.
Incapaz de resolver su simpatía por la difícil situación de sus compatriotas del noreste y su tristeza por la caída del país, usó su pluma como arma, adaptó la letra a la melodía de las mujeres de su ciudad natal llorando. en sus tumbas, y cantó su dolor e indignación con un tono que sonaba como un llanto con lágrimas calientes. A principios del invierno de 1936, Zhang Hanhui creó "En el río Songhua", que permanecerá en los anales de la historia china para siempre.