Vocabulario del dialecto de Hangzhou
Sustantivos: Los sustantivos en el dialecto de Hangzhou se dividen básicamente en los dialectos mandarín, ziyou y wu, siendo el mandarín la mayoría.
Verbos: Los verbos en el dialecto de Hangzhou son muy diferentes de los verbos en mandarín, como "tomar" como "traer", etc.
Palabras funcionales: Las preposiciones, partículas modales y otras palabras funcionales en el dialecto de Hangzhou son completamente diferentes a las del mandarín, como "laidong" para indicar la ubicación y "hao" para indicar la finalización de la acción. , etc., que no se discutirán uno por uno. Mañana, medio día-mañana
rili/z Li/-día
Japón-China-mediodía
Tarde pronto-tarde.
Yetou/Li dei/夜头-夜
Pelo - justo ahora
Hermano Gato-ahora
Shangmao/za ? ¿metro? /, Shang Maozi-Qian Huizi-Sui Nian
Chen Guang/dz? nku? /, tiempo-tiempo
Antigua Fundación-Padre Original/TIA/-Padre
Mamá/Mamá/—/-Madre
Abuelo (Papá)- Abuelo
Abuela-Abuela
Hermano-Hermano
Hermano-Hermano
Hermana, hermana.
Du Shimeimei
Tío-Tío
Tía Daman
Tío-Tío
Tía-Tía
Tío-tío
Tío-tía
Esposo-marido
Esposa-esposa
Viejo—— Generalmente se refiere a un hombre mayor; una esposa llama a su marido a los demás (solo para personas de mediana edad y mayores)
Suegro
Suegra
Hogar de hombres - Hombres
p>Hogar de una mujer - una mujer
Una niña - un niño
Un niño - un niño
Niña (una niña, una niña es una niña pequeña) - una niña .
Viejo: solía referirse a personas como: Viejo Ge, ese viejo, esa persona.
Langzhong - medicina tradicional china polidáctilo
Maestro de cocina, maestro de cocina, chef
El ladrón de huesos
Niño bajo y rechoncho - lisiado
Persona discapacitada cogida de la mano
Boca - tartamudeo garganta - voz, garganta
Cara a cara
Frente cabeza - Frente
Nariz/bi? Dei/-nariz
Ojo-globo ocular
Cabeza y cuello-cuello
Brazo a brazo
Sin camisa
Mangos de dosel - Codos
Pies grandes - Muslos
Rodillas y tobillos - Destellos/Calllocks/-Relámpagos dentro y alrededor de las rótulas.
Está lloviendo
Nieve-nieve
Nieve - verduras derretidas - se refiere al plato de la cena.
¿Bollitos de verduras al vapor? e modei/-Cai Baozi
Bollos de carne al vapor/z modei/-Bollos de carne al vapor
Vino de sorgo-Vino blanco
Vino añejo-Vino amarillo
Agua tibia-agua tibia
Seis granos/potasio/-maíz
Tomate/fe d? Yo - Tomates
Boniatos - Patatas, Patatas
Nueces - Pecanas
Cebolla Bao Gui - Cebolla Verde Hueso Coqueto Asado (Gallo) - Gallo
¿Ma Erqiao/Miti? /-gorrión
lombriz de anillos rizados
avispa-avispa
mono lince
Callejón Pohen-hen /lda? /-Callejón
Puertas y ventanas
Inodoro de foso
Patio
Escaleras mecánicas
Dibuja un cajón de cubo Drama - drama
Inventar historias - mentiras
Cabeza alta - cabeza superior
Cabeza inferior
Guapo - hermoso
Feo - feo
Tu Fengsan (voz cercana al "sonido del viento") - sucio
Delgado (como gachas demasiado finas) - fino.
Espesas (como las gachas de avena que son demasiado espesas) - espesas.
(refiriéndose a los animales) fuerte-gordo
Largo (largo humano)-alto
Estrecho-estrecho
Ancho
p>
Sé el mejor, simpático chico de madera - muy
Cojo, ampollado, pobre empujador
Travieso - travieso
Agotado
Hairpin - Ridículo, divertido, interesante.
Incómodo-avergonzado
Demasiado mojado
Duro como el hielo/p? ¿notario público? ¿norte? ¿respuesta? Muy frío
Negro chorro de tinta/m m h/-negro puro
Llama despacio - llama despacio
Grita - OK.
La pasta es pegajosa, el interior de la pasta es pegajoso - pegajoso
Es pegajoso - pegajoso para mi esposa/tl? Casarse con una esposa
Casarse con un marido - casarse
Enfermar
Golpear el vientre (za es un homófono para tirar) - diarrea
Disentería-malaria/secreción excesiva de hormona tiroidea
Consulte a un médico, observe el problema - consulte a un médico (generalmente se refiere a la medicina occidental)
Scratch-scratch
Hacer la vida (Hacer cosas) - trabajar
Comer vino añejo, beber vino añejo
Comer cigarrillos - fumar.
Beber té - beber té
Bañarse, bañarse - bañarse
Rocío - vergüenza
Buscar algo - buscar algo mal
Crear una pelea - pelea
Inclinarse un rato (ponerse un condón y tomar los brazos) - cita
Recogerlo - levántalo
Dormir - dormir
p>Trabajar duro/Terry/descansar
Juego de Sprinkle
Saber/? ¿I? Lo sé
Entiendo (o sé)
Recuerda - recuerda
pega - pega
particularmente - deliberadamente
p>Sacrificio de comida - comer/comer
eructar
no puedo comer - incompetente
lugar, seguro, apartado - poner en uso -uso.
Perdido
Búscalo con las manos (el sonido es cercano al "oro") - encuéntralo.
Cuándo - cuándo
Dónde - dónde
¿Qué cabeza de flor - qué patrón o algo así?
Luego extiéndela y haz qué ?
Espera un momento, hasta luego.
Primera base, segunda base - una vez, dos veces
Juntos - juntos
Una colcha - una colcha
Un coche - un coche .
Máquina de coser rickshaw
Gramófono de trompa extranjera
Lata de muestra: una lata hecha de hojalata
Ge Mang - grillo
ouzi - un término para las personas que no entienden el bien y el mal
Un pez - un pez
Dong dong
Un poquito.
Descansa
Mata al cerdo de la plaga y arráncalo
Cabeza de veneno: se refiere a una persona con un temperamento excéntrico.
Sun Wen: se refiere a una persona inútil
Fase de comer: se refiere a la actitud. Por ejemplo, "la fase de comer es fea" significa una mala actitud.
Tengtou: una metáfora de una persona obstinada y poco convincente.
leger: describe a una persona quisquillosa con la que es difícil llevarse bien.
Wang Wei: solía referirse a una persona irracional con una actitud feroz.
Shou Tou——una persona que es llamada fuera de lugar.
Jue melón: una metáfora de una persona ingrata
No muestres señales, compite con los demás.
Rodar sobre la cabeza: una metáfora de ser apretado por ambos lados cuando se encuentra en una situación difícil.
Miles de colores, es decir, hacer un gesto para complacer a las personas (en su mayoría (mujeres)
Daqingniang - un nombre antiguo para una niña
Konglao - busca cosas que hacer cuando no es necesario y encuentra cosas de qué hablar cuando no es necesario.
Levantar la cabeza: bloquear el camino o iniciar una pelea
Tofu mulang: solía referirse a la cabeza de pescado Baotou cocinada con tofu, pero ahora se refiere a decir malas palabras y ser estúpido.
Liderar la piel - porque alguien o algo está implicado, se habla de ello a espaldas
Dividir cuentas - originalmente se refiere a los puntos merecidos, y luego se extendió a los puntos merecidos.
Medio cocido – medio cocido, poco cocido o poco cocido.
Comando de interfaz: se refiere a la capacidad de responder a las palabras de otras personas. Por ejemplo, si alguien es bueno dando órdenes a través de la interfaz, felicítelo por responder preguntas de manera rápida y adecuada.
Tocarse la nariz - se refiere a golpear una pared o extrañar a alguien.
Comer niños blancos - refutado
Osmanthus Master - se refiere a un maestro novato e incompetente.
Una cabeza grande y un corazón nervioso: se refiere a una persona que piensa que es genial.
Tocar baldosas significa que todos se reúnen para comer y compartir el dinero.
Reunión para hacer una lluvia de ideas: si no haces las cosas correctamente, habrá muchos contratiempos
No conozco mi cabeza, de repente, de repente volteé las suelas de mis pies y dije algo que otros nunca habían pensado. Palabras gloriosas.
Comer pasta de sopa vacía: una metáfora de pedir un deseo a otros pero no realizarlo.
La cabeza de un clavo se encuentra con la cabeza de acero: una metáfora de una confrontación cabeza a cabeza, negándose a ceder el uno ante el otro.
Caer por el bien significa hacer algo con buenas intenciones, pero no sólo no se entiende, sino que se critica.
Huitang y tofu seco: se refiere a personas que han sido despedidas y reincorporadas.
Comer caracoles durante la noche: una metáfora de la verbosidad y el enredo de las personas
Hormigas levantando la cabeza: una metáfora de cuántas personas tienen menos trabajo y muchas personas se reúnen para trabajar un poco .
Si inclinas la cabeza, puedes decirlo tú mismo, significa que no puedes escuchar opiniones y eres moralista
Bane Star (voz de Cai) Star Girl - Old Pan Se refiere a una mujer con mal comportamiento.
El Lobo de Madera, que en la vieja sociedad se refería generalmente al gángster que echaba salsa de soja en el Lago del Oeste, no ayuda.
Comer avena y viajar al Lago del Oeste - ser pobre y feliz
Usar plumas de pollo como flechas - armar un escándalo con un grano de arena
Cruzar el Qiantang Río con un pie - hablando grandes palabras
Mirando el fuego en la montaña Chenghuang - regodeándose con la desgracia
El Lago del Oeste no tiene cobertura: muere solo si quieres.
Levantar una cabaña de paja junto al Lago del Oeste: decepcionante.
Sonambulismo en el Lago del Oeste: un buen intento.
Excavando en busca de la luna en el Lago del Oeste - en vano
La Serpiente Blanca se encuentra con Xu Xian - dos deseos
La Serpiente Blanca llora y rompe el puente - Extraña el viejo amor.
Liang Shanbo conoce a Zhu Yingtai: un robo en el pasado.
Una vaca perfora el agujero de un perro; el tamaño no coincide.
Pon el huevo de pato en la cabeza del lince, está resbaladizo.
Lleva a una novia al palacio: ven aquí, ve allí.
Los mendigos comen cangrejos muertos, sólo frescos.
La montura de Jiang Taigong no se parece a ninguna otra.
La libélula se muerde la cola, comiendo gratis
La hoja de loto envuelta en espinas, asoma desde el interior
El polvo en el aire, ningún lugar donde encontrar
Zapatos de tacón con hojas de ajo y cebollas mixtas (relleno)
Los zapatos de la abuela parecen cabezas de flores viejas
Pon un aguilucho debajo de la cama, no puedes High for life
Todo es cuestión de cabeza: muchas ideas.
El cumpleañero come arsénico: está impaciente por vivir.
Tigre golpea a un hombre - mirando hacia atrás
Dibuja cejas en tu trasero - cara grande
Fanático de la comida - salva la cara desesperadamente.
Anciana sentada en una silla de manos - caos.
Tira una tortuga sobre una losa de piedra - juega duro
Los monjes adoraban a sus madres, nunca las vieron.
Anguilas cociendo a fuego lento en un tubo de fuego - hasta que mueras
Bolsillo de cuero artesanal - hermético
Brotes de soja rallados - cocción delicada
Cuatro Nubes de King Kong: cuelgan dos metros y medio
Cuatro cuadrados para comprar un sombrero - Mesa grande
Chinches en el restaurante: se comen a los invitados
El barro golpea la pared: brilla de ambos lados
Tocar el piano bajo el coptis - disfrutar del dolor
Pellizcar un caracol con tres dedos - un tiro seguro
Una semilla de mostaza cayó en el ojo de una aguja - Puramente por casualidad.
La comadreja cayó con el pepino - siguiendo ciegamente el viento de Hangzhou, un puñado de cebollas verdes;
Las flores están llenas de flores, pero vacías por dentro. (Solía referirse a algunas personas de Hangzhou que hablan palabras vacías y no son pragmáticas).
Su es bajo y tiene cabeza de hierro. (El significado anterior era que la gente de Suzhou era un poco poco realista, mientras que la gente de Hangzhou era más directa y dura).
Renhe no lo aceptaría independientemente de Qiantang. (Hoy en día, el área urbana de Hangzhou alguna vez estuvo bajo la jurisdicción de los condados de Qiantang y Renhe, lo que significa que a nadie le importa algo o un lugar determinado).
Sácalo de un paraguas roto.
Tostar tabaco húmedo es muy importante.
Enfrente del hotel hay un puesto de gachas.
Haga su pedido desde Suzhou y venda en Hangzhou, no se requiere dinero, solo rápido.
La zanahoria se registra en la cuenta de velas.
Sube hasta la cabecera del río y baja hasta la Villa Hushu. (Jiangtou significa Jianggan, lo que significa que hacer negocios requiere información y transacciones rápidas). (La segunda cabeza de dragón está en Jianggan, y Xiguan se estableció aquí en la dinastía Song del Sur. Por otro lado, Xiguan estaba muy animado en ese momento y la gente se apresuró a ir allí. Por otro lado, Xiguan estipuló la hora para que la puerta de la ciudad se cerrara todas las tardes, y los extranjeros que venían a Hangzhou para hacer negocios tenían que regresar corriendo. Hoy en día, este proverbio se usa para describir la urgencia de hacer las cosas todos los días en el Lago del Oeste. Se vende, el Lago del Oeste vale la pena, es rico en pescado, camarones y raíz de loto, y los productos locales son ricos y rentables, por eso se dice que)
Fuera de la ciudad, fuera del. edificio, en la ciudad, Edificio Tianxiang (en referencia a dos restaurantes famosos)
El té Longjing corre como un tigre (el té famoso y el agua buena se llaman "Double Jue")
En el segundo y decimosexto día, el empleado come carne (antigua costumbre comercial de Hangzhou)
El paisaje del Lago del Oeste es tan hermoso que no puedes pasar toda la vida visitándolo (se dice que el paisaje del Oeste. El lago es hermoso y hay muchos lugares escénicos, que cambian con el clima y son infinitos.)
Diez lugares escénicos del lago del Oeste (en referencia a los famosos Diez lugares escénicos del paisaje del Lago del Oeste)
Seis puentes y tres bambúes (refiriéndose a los seis puentes colgantes del Sudi, con tres pilares celestes, superior, medio e inferior)
Un lago, dos terraplenes y tres islas. , el segundo terraplén se refiere a Su Di y Bai Di, y las tres islas se refieren a Zhou Xiaoying, Hu Xinting y Ruan Gongdun)
Hay seis puentes colgantes en el Lago del Oeste, con ramas entre los sauces y melocotones.
Sube solo. Después de Baidi, hay espacio para que otros hagan cosas.
No puedes borrar tus quejas incluso si saltas al Lago del Oeste. .
, Pies de Shaoxing, las chicas de Hangzhou son fáciles de vestir.
Hay dos platos en primavera y cuatro platos en invierno. (La costumbre de la comida de Hangzhou, dos piezas se refieren a cubos de sal y cebollas guisadas; cuatro platos se refieren a piel de tofu, pieles, brotes de bambú y fideos)
El fuego en la víspera de Año Nuevo se usa el primer día de el año.
El primer día del Año Nuevo Lunar, el libro está rojo y todo va bien.
Las flores florecen en primavera y los melocotones y ciruelas se sonrojan.
Subí al barco y pasé el Dragon Boat Festival. (Para decirlo en sentido figurado, una oportunidad perdida)
Los zongzi no se comen durante el Festival del Bote del Dragón y nadie se los da a los ancianos.
La cabeza es jamón, las patas son de gallina y las patas son pezuñas de oro.
29 años, todas las familias lo tienen; en Nochevieja, todos tienen prisa. (Vieja Nochevieja para presionar por la deuda)
La niebla primaveral y las flores florecen, y el cielo estará despejado mañana. (Pico Guía Shuangfeng, Pico Norte)
En 1999, nevó y el Lago del Oeste se partió. La primavera es rara en un siglo. (Primavera se refiere a la Fiesta de la Primavera que coincide con el inicio de la primavera)
Caminar por la nieve para dar la bienvenida a la primavera. (Es bueno tener un año nevado a principios de primavera)
Las personas flacas y los caballos flacos están tristes. (Ahora es el octavo día de febrero y hace mucho frío)
El solsticio de invierno limpio es el año descuidado, y el solsticio de invierno descuidado es el año limpio. (Descuidado significa lluvia)
El viento del este en primavera trae lluvia; en verano, el viento del este trae pinos secos.